mogul

記事の引用からどうぞ。

GENEVA (AP) — Swiss voters on Sunday rejected a government’s plan to inject more than 150 million francs (about $163 million) into broadcast and print media every year, including support for early-morning newspaper delivery and online media to the tune of 70 million francs (nearly $76 million) a year, according to exit polls.

（中略）

Foes of the plan had said the cash injection would waste taxpayer money, benefit big newspaper chains and the media moguls who run them and hurt journalistic independence by making media outlets more dependent on state handouts and thus less likely to criticize public officials. They also said it was discriminatory, since free newspapers wouldn’t benefit.

(Jamey Keaten. Swiss voters reject public aid plan for newspapers, media. The Associated Press. February 13, 2022.)

今日の単語は、"mogul"なんですが、

大立者、大御所、有力者、大実業家

といった意味です。

16世紀から19世紀にかけてインドを支配したムガール帝国（Mogul Empire）に因みます。ペルシア語起源。

ところで、北京冬季オリンピックという時節柄、モーグルというスキー競技も"mogul"と言いますから関連があるのかなと思ってしまいますが、実際のところ関係はありません。

スキー競技の"mogul"は、スカンジナビア方言で地面の隆起を意味するmugeという語（あるいは、ドイツ方言で小さな丘を意味するmuglという語）に由来するそうです。

persuade

今日は学校英語の話題です。

決して学校文法や中学、高校の英語を侮っているわけではなく、時に意外な気づきがあります。（単に勉強不足！？）

先日、高校一年生の娘から質問をされました。

英文和訳の設問で、以下のような英文が提示されたそうです。さて、何と訳す？

I persuaded my father to stop smoking.

娘は、「私は父にタバコを吸うのをやめるよう説得した。」と書いたところ、正答は、

「私は父を説得してタバコをやめさせた。」

だったそうです。

意味するところの違いはお分かりいただけると思います。

つまり、説得（働き掛けるという）行為に焦点があるのか、もしくはその先の帰結に焦点を置くのか。

"persuade"は受験生にしてみれば基本中の基本と言ってよい単語です。小生自身、英文を読んでいてこの単語が出てきたとしても改めて辞書を引いたりしません。

（勉強不足との誹りを受けそうですが）American Heritage Dictionaryの説明を読んで、驚きました。その定義を引用しますと、

To cause (someone) to accept a point of view or to undertake a course of action by means of argument, reasoning, or entreaty

というものです。

"accept"に注目せざるを得ません。つまり、冒頭に挙げた問題文のto+不定詞で表される行為を承諾させるのが"persuade"の意味するところで、問題文の訳としては、説得（働き掛ける）行為のみならず、その帰結（タバコを吸うのをやめた）までをも含む訳が適切と言えます。

American Heritage Dictionary ではさらに、類語の説明の部分で下記のように解説しています。

Synonyms: persuade, induce, prevail, convince

These verbs mean to succeed in causing a person to do or consent to something. Persuade means to win someone over, as by reasoning or force of personality

ここで再び、"to succeed in〜"、"win 〜 over"に注目しなければなりません。つまり、説得の内容（to+不定詞で表される行為）を受け入れさせることまでを意味しているのです。

勿論、現実的には、説得はしたけれども、相手がそれを拒否するということもあるでしょう。そのような場合には、"persuade"を用いることができない、あるいは用いないのでしょうか？

コーパスで用法を検索してみますと、"persuade"という動詞で働き掛けようとしている特定の行為について、実際にその相手に受け入れさせることが出来たか否か、ということについて全てを例証するのは困難に思われましたが、例えば、

trying to persuade him to…

attempt to persuade him to…

in an effort to persuade…

などの言い回しでは、働き掛けるという行為に限定され、結果が伴わない可能性を示唆するものと思われました。逆に言えば、"persuaded"と過去形になっている場合では、説得の結果までが常に含意されているものと考えるのが妥当と思われます。

以下の引用にある用例は当ブログで昨年引用した記事です。

President Joe Biden, who for months used techniques like public service announcements to persuade Americans to get vaccinated, feels he has struck a "brick wall" in convincing holdouts to get shots, according to people familiar with his thinking.

(Kevin Liptak. Biden unveils federal worker vaccine requirement as he strikes a 'brick wall' convincing unvaccinated Americans to get the shot. CNN. July 29, 2021.)

ワクチン接種を働き掛けること（説得）は出来ますが、実際に接種したかどうかは人それぞれです。従って、

*President Joe Biden, who for months used techniques like public service announcements and persuaded Americans to get vaccinated, 

という文は成り立たないということです。

"persuade"に関してはこの他、"persuade〜out of"といった言い回しや、"dissuade"という対義的表現、また"persuade"と"convince"の違い（"convince"ではto+不定詞を取ることはなく、that節となる）等、話題に事欠かないのですが、それらはまた別の機会に。

cultural appropriation

今日は"cultural appropriation"という言葉を取り上げたいと思います。

日本語では、文化の盗用とか文化侵奪などと訳される概念ですが、他国や他民族の文化を自国や自民族のものであるかのように取り扱うことを指します。

最初に引用する記事はアメリカの女性ラップミュージシャンが黒人英語のアクセントを真似たものが批判を浴び、謝罪に追い込まれたというものです。

Awkwkafina responded to longstanding criticism that she uses a fake "blaccent" in her comedy while announcing that she’s retiring from Twitter. 

The "Shan-Chi and the Legend of the Ten Rings" star, who was born Nora Lum, has long-faced criticism for her use of African-American Vernacular English (AAVE). Some have spoken out on social media to accuse the actress of doing a voice that’s a caricature of a Black person in order to be funny.

(Tyler McCarthy. Awkwafina announces Twitter break, responds to cultural appropriation. Fox News. February 6, 2022.)

黒人英語と書きましたが、African-American Vernacular English (AAVE) とかEbonicsと呼ばれるもので、米南部など、奴隷貿易時代の文化背景を持つ地域に見られる、特徴的なアクセントや語法、表現などが見られるものを指します。

女性が滑稽さを醸し出す目的で敢えて黒人英語のアクセントを真似たのではないかと、かねてより批判的に見られていたところ、本人はそのような意図は無かったと否定しながらも、批判を受けて活動を一部自粛すると表明しました。

たまたまですが、"cultural appropriation"の話題がありますので、もう一件、別の記事を引用します。

The major presidential candidates criticized Beijing's apparent bid to place its claim on Korean culture, after a woman wearing hanbok, Korea's traditional dress, appeared representing an ethnic minority of China during the opening ceremony of the Beijing Winter Olympics. 

(Nam Hyun-woo. Lee, Yoon slam Beijing Games for 'cultural appropriation'. The Korea Times. February 10, 2022.)

こちらは先週開幕した北京冬季オリンピックの開会式の演出に関する記事です。

小生もネットで中継を見ておりましたので記憶にあります。中国国旗を掲揚する際の演出で、掲揚台に向けて運ぶ男性、女性らが様々な衣装に身を包んでいました。民族の多様性を演出したものでしたが、その衣装に韓服（記事中はhanbok; 具体的にはチマチョゴリ）が含まれていました。

韓国政府が"cultural appropriation"だと猛反発したものです。

"cultural appropriation"における、"appropriation"という単語は横領とか私物化という意味もあることはご存知かと思います。本来自分のものではないものを、自分のものであるかのように主張することです。

今回取り上げた事例はいずれも演出のアイデアのオリジナリティが問われているものだろうと思います。

drop like a rock

新型コロナウィルスの感染拡大防止にマスクが有効であることは論を待たないところですが、米国内では学校内でのマスク着用義務を解除する動きがあるようです。

背景には、新規感染者数などが減少に転じ、状況が改善していることがあるらしく、ニュージャージー州を含む東海岸の3州では早ければ2月中にもマスク着用義務が解除される見通しです。

The Democratic governors of three East Coast states -- Connecticut, Delaware and New Jersey -- announced Monday that they will lift mask requirements in schools in the coming weeks.

（中略）

All three states referenced declines in their Covid-19 case counts, hospitalizations, test positivity rates and rates of transmission as reasons why they are planning to lift restrictions.

"Our case count, hospitalizations, the spot positivity rate, the rate of transmission are all dropping like a rock," Murphy told CNN's Jake Tapper on Monday, adding that the state is making progress with vaccinations and that there will be better ventilation options in four weeks, when the mask mandate lifts.

(Jacqueline Howard. As states plan to lift school mask mandates, CDC remains vague on updating its guidance. CNN. February 08, 2022.)

マスク着用義務化を解除する動きは、実のところ米CDCのガイダンスに反するものですが、国よりも州の裁量が認められるというのは米国ならではでしょうか。

さて、感染者数激減というような訳文になるのだと思いますが、

drop(ping) like a rock

という表現が用いられています。比喩的な表現には違いなく、岩石のような重たい物が落ちるが如く落下する、下降する、また下落する、という意味合いでしょう。

不思議と、手元の辞書にこの表現を取り上げているものは見当たらず、小生がしばしば参照する、Collins Cobuild Dictionary of Idiomsにも載っていませんでした。

用法としては確立していると思われ、コーパスでは、

the stock dropped like a rock

the price dropped like a rock

など、多数を確認できます。

ネットで検索してみると類似表現に、

sink like a stone

というものがあるようです。水中に投げ入れた石が沈んでいくが如く落ちていく様がイメージされます。（この表現はイディオムとしてMerriam-Webster Onlineにエントリがあります。）

この"sink like a stone"という表現については、物理的に沈む、落下するという側面が意味合いとして強いようです。もちろん比喩的な用法もコーパスでは確認できますが、"drop like a rock"という表現が持つ、数値や指標が下がるという意味合いでの用法は見当たりませんでしたので、その点で違いがあるようです。

「ムーンショット」再び ー moonshot

数日前の記事になりますが、バイデン大統領が自身の肝入りの政策である、「癌に打ち克つ」政策に改めて取り組むとの姿勢を鮮明にしたと報じています。

実のところ、この政策については"cancer moonshot"と通称され、オバマ政権時代に副大統領であったバイデン氏が立ち上げたのですが、ここ数年は新型コロナの影響で取り組みが遅れ、全くかすんでしたという状況があったようです。

JOE BIDEN has been impatiently waiting for this day for over a year.

In a speech at the Pfizer Kalamazoo Manufacturing Site in Michigan last February, the new president made clear that cancer was top of mind on his health agenda.

“I want you to know that once we beat Covid, we’re going to do everything we can to end cancer as we know it,” he said at the top of his remarks.

But Biden’s announcement of a new cancer “moonshot” kept getting delayed as new coronavirus variants arrived, according to a source familiar with the plans.

As 2022 began, the administration finally decided to move forward with the relaunch of the cancer "moonshot,” the administration’s multi-pronged initiative to fund and coordinate promising cancer treatment research that Biden created as vice president in the final year of BARACK OBAMA’s administration.

(Why Biden took his moonshot. Politico. February 2, 2022.)

この記事を読んで、"moonshot"という単語が目に留まったのですが、これは初めてのことではありませんでした。

2016年にもこの単語を取り上げていたのです。

しかしながら、2016年当時、"cancer moonshot"というプロジェクト名に見られる意味合いを説明している辞書は無かったのです。

今になって改めて調べてみると、Merriam-Webster Dictionary（オンライン版）では"moonshot"の新しい意味合いを追加掲載していることが分かりました。

an extremely ambitious project or mission undertaken to achieve a monumental goal

というのが、その定義です。

辞書に載っていなかった当時は、「月にロケットを飛ばすような壮大な規模の（取り組み、プロジェクト）」という意味合いだろうと解釈をしていましたが、当たらずとも遠からずといったところでしょうか。

Merriam-Webster の解説によれば、2020年1月にこの意味を追加掲載した背景にはホワイトハウスの"cancer moonshot"政策があるということです。

While 'moonshot' originally meant "long shot," it's increasingly being used to describe a monumental effort and a lofty goal—in other words, a "giant leap."

This use of moonshot refers to a project or venture that is intended to have deep-reaching or outstanding results after one heavy, consistent, and usually quick push. The $1 billion promised by the White House is intended to find a cure for cancer, and one of the business ventures that Alphabet is willing to talk about is Nest, a home automation company the produces wireless, programmable, and self-learning thermostats and smoke detectors (among other things).

言葉は生き物。