hooliganism

「フーリガン」というカタカナをどこかで聞いたことがあるように思ったので検索したら、サッカーの試合で暴徒化する観客を指すのに使われるとあり、少し前のサッカーブームの時のことだったと思い出しました。

"hooliganism"という単語は、暴力団などのゴロツキを意味する"hooligan"から来ていますが、この"hooligan"は人の名前から来ているそうです。

アイルランド人一家の姓であるHouliham（辞書によっては、Hoolihan、もしくはPatrick Hooligan、とするものも）に因むそうなのですが、19世紀後半、ロンドンに住み、無法者の一家として知られたそうです。

Russia's "hooliganism" law could put the more than 13,000 anti-war protesters arrested throughout the country into jail for up to eight years.

The Criminal Code of the Russian Federation's section on "hooliganism" states that it is "is defined as grave violation of public order, which expresses open disrespect to society."

Rebekah Koffler, a former Defense Intelligence Agency officer and author of "Putin's Playbook: Russia's Secret Plan to Defeat America," told Fox News Digital that protesters would be charged with "hooliganism," and said that they could face up to five to eight years in jail.

(Adam Sabes. Russia's 'hooliganism' law could put anti-war protesters in jail for up to 8 years, expert says. Fox News. March 6, 2022.)

ロシアのウクライナ侵攻に対しては、ロシア国内でも批判が高まっており、ロシア国民による反戦デモにもなっていますが、ロシアの国内法には"hooliganism" を処罰する規定があり、逮捕されると最大8年の禁固刑となると言われています。

国家元首が"hooliganism" 以上のとんでもない行状に及んでいるところ、それに反発する国民を処罰するとは、悪法に違いありません。

klutz

記事の引用からどうぞ。

Joy Behar is the latest hot topic: The fiery redhead hit the floor hard on Thursday’s episode of “The View.”

The 79-year-old comedian was walking out onstage at the start of the live show when she took a tumble just before reaching her seat.

Cameras captured Behar face-planting on the stage, with the dramatic vision beamed out to audiences across the country.

（中略）

Behar did not suffer serious injury, and was able to continue on with the show.

While the flustered comedian may not be quick on her feet, she laughed off the face-plant fiasco with her quick wit.

（中略）

She ended on a light note, stating: “I’m a klutz!”

(Andrew Court. Joy Behar suffers dramatic fall on ‘The View,’ face-plants in front of audience. New York Post. March 3, 2022.)

"klutz"という単語は、

不器用な人; ばか、でくのぼう

という意味です。

イディッシュ語で木の塊、角材を意味するklotsから来ているということです。ドイツ語Klotzにも、田舎者とか間抜けの意味があります。

ちなみに、英語のclot（塊、また、ばか、のろま、の意）も語源を同じくします。

word salad

ウクライナに軍事侵攻したロシアへの経済制裁の話題は昨日も取り上げましたが、アメリカは実のところ原油の輸入をロシアに頼っているという事情があります。

１日当たり60万バレルという量の原油の輸入について、ホワイトハウスはキッパリと止めるという姿勢を示していません。

バイデン大統領の一般教書演説の後行われたマスコミのインタビューで、カマラ・ハリス副大統領はホワイトハウスの立場を説明するのに苦しい弁明に終始したようです。

Several Twitter users mocked Harris' answer as a "word salad" that failed to explain why the White House hasn’t considered cutting off Russian oil imports.

（中略）

Harris has frequently been mocked for press appearances where she seems unprepared and for giving a long-winded "word salad" answers to direct questions. As recently as Feb. 21, she also has shown herself to be ill-prepared to discuss the geopolitical issues in Ukraine.

(Lindsay Kornick. Kamala Harris mocked for offering 'word salad' explanation for buying Russian oil. Fox News. March 2, 2022.)

苦しい弁明についての詳細は記事をお読み頂ければと思いますが、ニュースキャスターの質問は単純に、ロシアからの原油の輸入を止めるか否か、を聞いているのですが、ハリス氏は直接的な回答を避けて、日本の年寄り議員などに見られるような、いかにも回りくどい、状況説明的な回答に終始していました。

ハリス副大統領の弁明は"word salad"だ、という批判と嘲笑がSNSで起きているそうです。

"word salad"を辞書で引くと、精神医学の用語とあり、精神障害で思考が混乱し、単語の断片的な羅列が起きる状態（研究社新英和大辞典）を指すとあります。

勿論、ハリス副大統領は精神障害を患っているはずはなく（もしそうだとしたら職務遂行できません）、ここでは弁明の内容が支離滅裂だということを言っているものです。

Merriam-Webster Dictionaryでの、

a string of empty, incoherent, unintelligible, or nonsensical words or comments

という定義に見られるように、一般的なコンテクストでも用いられるようになったもので、特に政治家の空疎な、回りくどい発言を"word salad"というようになりました。

"salad"という単語自体、ごちゃ混ぜ、の意味があります。健康的な食べ物のサラダに失礼な気もしますが。

all bets are off

ロシアによるウクライナへの軍事侵攻に対し、欧米諸国を中心に制裁措置が取られています。我が国もロシアの金融資産の凍結を始め、金融面での制裁が発動したと報道されています。

こうした制裁措置は大統領のプーチン氏にとって痛手には違いありませんが、「仕返し」が懸念されています。

世界第2位の産油国であるロシアが、西側諸国に対する天然ガス、原油の供給を遮断するのではないかという懸念です。

All bets are off if Putin slashes the West's oil supplies

Russia faces the specter of a full-blown financial meltdown. Punishing sanctions leveled by the West have sent the ruble crashing to record lows, shuttered Moscow's stock market and made Russian assets toxic on the world stage.

The White House has even taken aim at Vladimir Putin's financial fortress, removing access to at least a chunk of Russia's $630 billion rainy-day fund that was designed to cushion the economic blow of this very crisis.

Now comes the big question: How will Putin — who is also facing sanctions on his personal wealth from the West — fire back in what is rapidly morphing into economic warfare?

There is growing concern that Putin could retaliate by using not just natural gas but also crude oil as a weapon against the West.

(Matt Egan. All bets are off if Putin slashes the West's oil supplies. CNN. March 1, 2022.)

CNNの記事から引用しました。

記事のタイトルで、

all bets are off

という言い回しが使われていますが、これは慣用句で、Collins Cobuild Dictionary of Idiomsによると、

If someone says ‘all bets are off’, they mean that it is impossible to say how a particular situation may develop.

と解説されています。何が起きるか分からない状況、ということですね。

日本語では、

もくろみが無効になる、すべては白紙に戻る

（ランダムハウス英和辞典）

と訳されています。

"bet"というのは賭けること、また賭け金ですが、物事の見込みとか可能性のことを言うのに使われます。

賭けるという行為自体がそうですが、ある見込み（結果）や可能性に期待しているところ、それらが外れてしまう状況、見込み違いになってしまう状況を"all bets are off"というのでしょう。

日欧米を始め西側諸国は金融、経済面での制裁がロシアにとって打撃になると踏んでいる訳ですが、天然ガス、原油の供給を脅かす対抗措置に出られると、制裁措置の効果という点では目論見が危うくなる訳です。

既にガソリン価格の高騰が懸念されており、日本でも中小企業の経営に与えるダメージが心配されています。

patootie

今日は成人向け（！）の内容です。良い子はこの先を読まないでくださいね。（笑）

では、成人の方のみ、記事の引用からどうぞ。

The US Food and Drug Administration on Wednesday announced its first-ever authorization of a condom specifically intended for anal sex to help reduce transmission of sexually transmitted infections.

The patootie prophylactics by Boston-based manufacturer Global Protection Corp. will be marketed as the One Male Condom, the agency said.

They also are “indicated as a contraceptive to help reduce the risk of pregnancy and the transmission of STIs during vaginal intercourse,” the FDA noted.

(Yaron Steinbuch. FDA authorizes first condom specifically marketed for anal sex. New York Post. February 24, 2022.)

米国FDA（医薬食品局）がアナルセックス用のコンドームを認可したそうです。コンドームは性交渉に伴う感染症の予防に効果があるとされますが、アナルセックス用としての認可は前例がなく、史上初だということです。

ところで、今日取り上げる単語自体は特に18禁でもないと思うのですが、"patootie"という見慣れない、ちょっと変わったスペルの単語です。

記事中、"patootie prophylactics"と出てきますが、"patootie"というのは"potato"が訛った（？）ものだそうで、アメリカ英語の俗語では尻を指し、また"sweet patootie"というと、若い魅力的な女性という意味だそうです。

アメリカ人には尻がジャガイモに見えるのでしょうか。

記事の話題に戻りますと、いかがわしく、またいささか不謹慎にも思われる新商品ではありますが、大真面目であることは、FDAの認可がちゃんとした臨床試験の結果に基づいているということからわかります。

臨床試験では、同性間性交をする男性のグループと、異性間性交をする男性のグループに分けられ、各グループ252名がコンドームを着用して耐久性を比較した結果、同性間性交グループにおけるコンドームの故障率が異性間性交の場合に比べて低いことが確認されたそうです。

このことが認可する上でどのような意味を持つのかよく分からないでいますが、既存製品は異性間性交を想定して製造されており、アナルセックスでの使用では故障率が高いという問題があったそうですが、そこをクリアした初めての製品という位置付けのようです。