eagleは”ワシ（鷲）”です。
獲物を捕らえるその眼力から連想されるのだと思いますが、eagle-eye、あるいはeagle-eyedで、優れた視力を持つ、目ざとい、鋭い眼力を持った、という意味になります。
Google Earthの画像で、ネス湖のネッシーを見つけた、という人がいるそうです。私も見てみましたが、いわれてみればそうかな、という程度で、"eagle-eyed"には値しないようです（笑）。
Google may have pinned down Nessie
A security guard claims to have found an image of the Loch Ness monster on Google Earth.
An eagle-eyed Google Earth user claims to have found photographic evidence of the Loch Ness monster.
British security guard Jason, 25, found the image while navigating around the Google's satellite images.
It shows a large bullet shape trailed by appear to be limbs or tentacles.
(News.com.au. August 27, 2009)
興味のある方は、Google Earthをインストールして、位置を”57°12'52.13"N, 4°34'14.16"W”に合わせて下さい。記事にあるのと同じイメージを確認できます。
2009年8月31日月曜日
2009年8月28日金曜日
鵜の目鷹の目（1） ― like a hawk
鵜の目鷹の目、と言いますが、何故か目や眼力に関する表現は鳥・鳥類に関連したものが多いようなのですが、英語でも同様のようです。
hawkは”鷹”ですが、"watch like a hawk"で、監視する、という意味になります。
Californiaで18年前に誘拐された少女が今になって発見されたというニュースがトップを飾っています。
'It's a miracle': girl found after 18 years
The stepfather of an American girl who was kidnapped 18 years ago has described her reunion with family as a "miracle".
（中略）
Carl Probyn last saw his stepdaughter in 1991 when he witnessed two people force the then 11-year-old into a car as she was walking from her Lake Tahoe home to a school bus stop.
"After 18 years you do give up hope. I mean, this is a miracle - 18 years. When was the last time you heard of somebody recovering somebody after 18 years?" he said.
（中略）
Mr Probyn says the abduction changed his entire life and broke up his marriage. He says it means he watches his 19-year-old daughter like a hawk.
18年前に誘拐されたのは継娘だったようですが、19歳の実の娘さんは、誘拐を恐れるあまりだと思いますが、ほとんど監視するような状況、といったことを意味したいものと思われます。
もうひとつ実例を挙げます。
How diners are treated depends on the personality of the waiter, who directs the pace at the table. On two visits our waiter was watching like a hawk, anticipating our needs. When we ordered two appetizers and a pasta, he suggested that we skip one. We couldn't tell him why we were ordering so much food, of course, but we appreciated his efforts to look after our interests rather than raise the check average. On one visit, however, our waiter seemed disengaged, and we continually had to ask for things. But that's more the exception than the rule.
(San Francisco Chronicle. 1998.)
hawkは”鷹”ですが、"watch like a hawk"で、監視する、という意味になります。
Californiaで18年前に誘拐された少女が今になって発見されたというニュースがトップを飾っています。
'It's a miracle': girl found after 18 years
The stepfather of an American girl who was kidnapped 18 years ago has described her reunion with family as a "miracle".
（中略）
Carl Probyn last saw his stepdaughter in 1991 when he witnessed two people force the then 11-year-old into a car as she was walking from her Lake Tahoe home to a school bus stop.
"After 18 years you do give up hope. I mean, this is a miracle - 18 years. When was the last time you heard of somebody recovering somebody after 18 years?" he said.
（中略）
Mr Probyn says the abduction changed his entire life and broke up his marriage. He says it means he watches his 19-year-old daughter like a hawk.
18年前に誘拐されたのは継娘だったようですが、19歳の実の娘さんは、誘拐を恐れるあまりだと思いますが、ほとんど監視するような状況、といったことを意味したいものと思われます。
もうひとつ実例を挙げます。
How diners are treated depends on the personality of the waiter, who directs the pace at the table. On two visits our waiter was watching like a hawk, anticipating our needs. When we ordered two appetizers and a pasta, he suggested that we skip one. We couldn't tell him why we were ordering so much food, of course, but we appreciated his efforts to look after our interests rather than raise the check average. On one visit, however, our waiter seemed disengaged, and we continually had to ask for things. But that's more the exception than the rule.
(San Francisco Chronicle. 1998.)
2009年8月27日木曜日
新型インフルエンザ対策は、“肘でくしゃみを受ける！” ― cough into your elbow
cough into your elbow
この表現を見たとき、何のことか一瞬分かりませんでしたが、新型インフルエンザが耳目を集める今日、咳エチケットはこれまで以上に重要なようです。
とあるウェブサイトに、咳の仕方として正しいものを選択しなさい、というような問題が掲載されていました。（ググれば色んなサイトで見つかります。）あるサイトでは選択肢として以下のようなものがありました。
1．手で口を覆う
2．ティッシュやハンカチで覆う
3．マスクをする
4．マスクの上から肘をあてる
正解は何だと思いますか？4が正解ということです。2と3では、はみ出ることもあるので、もはや不十分ということらしいです。1は、ウィルスのついた手がドアノブや電車の吊り革など色んなところに触れるので、そこから感染が拡がるということからNGだそうです。
正解の“4．マスクの上から肘をあてる”では、上記の問題を回避する方法として有効なのだそうです。つまり、マスクをしてある程度飛沫の拡散を抑える対策をしている上に、そのマスクを肘という、手のひらに比べればドアノブや吊り革などに接触することがまずない部位で抑えているということで、推奨されるのだそうです。
日本人にありがちな、物事に対して敏感すぎる性格、過剰反応では、と訝りたくもなりますが、米国CDC（Center for Disease Control）の推奨で、英語表現も立派に存在するようですので、頭が上がりません・・・。
CDC estimates that so far we’ve had more than 1 million cases of H1N1 in the United States. Similar to seasonal flu, with H1N1 you’ll get a fever, cough, sore throat, stuffy nose, achiness, headache, chills and fatigue. Sometimes H1N1 causes diarrhea and vomiting. Just like seasonal flu, it can be severe and potentially deadly.
（中略）
Scientists believe this virus could worsen with the arrival of school. But if we prepare for the virus now, it does not have to.
Some of these precautions are simple and personal. Make it a routine to wash your hands often with soap and water. Cough into your elbow or into a tissue, not in your hands.
Stay home if you’re sick...（後略）
(Novel H1N1 Flu Virus and what you can do. Pine Journal. August 26, 2009.)
この表現を見たとき、何のことか一瞬分かりませんでしたが、新型インフルエンザが耳目を集める今日、咳エチケットはこれまで以上に重要なようです。
とあるウェブサイトに、咳の仕方として正しいものを選択しなさい、というような問題が掲載されていました。（ググれば色んなサイトで見つかります。）あるサイトでは選択肢として以下のようなものがありました。
1．手で口を覆う
2．ティッシュやハンカチで覆う
3．マスクをする
4．マスクの上から肘をあてる
正解は何だと思いますか？4が正解ということです。2と3では、はみ出ることもあるので、もはや不十分ということらしいです。1は、ウィルスのついた手がドアノブや電車の吊り革など色んなところに触れるので、そこから感染が拡がるということからNGだそうです。
正解の“4．マスクの上から肘をあてる”では、上記の問題を回避する方法として有効なのだそうです。つまり、マスクをしてある程度飛沫の拡散を抑える対策をしている上に、そのマスクを肘という、手のひらに比べればドアノブや吊り革などに接触することがまずない部位で抑えているということで、推奨されるのだそうです。
日本人にありがちな、物事に対して敏感すぎる性格、過剰反応では、と訝りたくもなりますが、米国CDC（Center for Disease Control）の推奨で、英語表現も立派に存在するようですので、頭が上がりません・・・。
CDC estimates that so far we’ve had more than 1 million cases of H1N1 in the United States. Similar to seasonal flu, with H1N1 you’ll get a fever, cough, sore throat, stuffy nose, achiness, headache, chills and fatigue. Sometimes H1N1 causes diarrhea and vomiting. Just like seasonal flu, it can be severe and potentially deadly.
（中略）
Scientists believe this virus could worsen with the arrival of school. But if we prepare for the virus now, it does not have to.
Some of these precautions are simple and personal. Make it a routine to wash your hands often with soap and water. Cough into your elbow or into a tissue, not in your hands.
Stay home if you’re sick...（後略）
(Novel H1N1 Flu Virus and what you can do. Pine Journal. August 26, 2009.)
Gillという名前の女性にはフラれる運命!? ― jilt
今日見つけた面白い記事です。まずはHeadlineが目を引きます。
Marilyn Monroe Jilted in eBay Crypt Auction
(ABC News. August 27, 2009.)
大女優マリリン・モンローと一緒のお墓に入る権利（！？）がオークションされていたそうなのですが、その権利を460万USドル（約5億円！！）で落札したのが何と日本人らしいのですが、落札した後になって”実は払えません”、と辞退を申し出たそうです。（以下、記事から原文を引用します。）
The winning bidder in the auction for the crypt above iconic actress Marilyn Monroe apparently has other plans for eternity and has backed out of the $4.6 million deal.
The unnamed bidder in Japan in the Ebay auction that closed Monday at 3 p.m. ET sent a letter to seller, saying, "I am awfully sorry, but I need to cancel this because of the paying problem," the Los Angeles Times reported.
(ibid.)
Headlineに"jilted"とあるのはユーモアだと思いますが、訳としては
（恋人を）捨てる、振る、（恋人と）別れる
というのが一般的です。
この単語の語源が興味深いのですが、"gill"という女性の名前に由来するそうなのです。(American Heritage Dictionary)
Gillianの愛称が、GillやJillになるようです。
"Gill"には恋人（sweetheart）という意味もあるようで、一女性の愛称が、恋人という意味になり、さらに、”振る、振られる”という意味にまで発展した経緯は興味深いものがあります。
Marilyn Monroe Jilted in eBay Crypt Auction
(ABC News. August 27, 2009.)
大女優マリリン・モンローと一緒のお墓に入る権利（！？）がオークションされていたそうなのですが、その権利を460万USドル（約5億円！！）で落札したのが何と日本人らしいのですが、落札した後になって”実は払えません”、と辞退を申し出たそうです。（以下、記事から原文を引用します。）
The winning bidder in the auction for the crypt above iconic actress Marilyn Monroe apparently has other plans for eternity and has backed out of the $4.6 million deal.
The unnamed bidder in Japan in the Ebay auction that closed Monday at 3 p.m. ET sent a letter to seller, saying, "I am awfully sorry, but I need to cancel this because of the paying problem," the Los Angeles Times reported.
(ibid.)
Headlineに"jilted"とあるのはユーモアだと思いますが、訳としては
（恋人を）捨てる、振る、（恋人と）別れる
というのが一般的です。
この単語の語源が興味深いのですが、"gill"という女性の名前に由来するそうなのです。(American Heritage Dictionary)
Gillianの愛称が、GillやJillになるようです。
"Gill"には恋人（sweetheart）という意味もあるようで、一女性の愛称が、恋人という意味になり、さらに、”振る、振られる”という意味にまで発展した経緯は興味深いものがあります。
2009年8月26日水曜日
へま、ポカ、ドジ、・・・ ― gaffe
辞書を引くと、失態とか失言とかややお堅い訳語ですが、口語表現としてニュース記事でも多用されるこの単語には、へま、とかポカ、大ポカ、ドジ、というような訳語がぴったりくるように思います。
Wikipediaの"error"の項に、以下のような定義がしてありました。
A gaffe is a verbal mistake, usually made in a social environment. The mistake may come from saying something that is true, but inappropriate. It may also be an erroneous attempt to reveal a truth.
(http://en.wikipedia.org/wiki/Error)
政治家の失言にはぴったりのようで、下記のような記事にあたりました。
Aso draws criticism for gaffe on elderly
Prime Minister Taro Aso earned the wrath of the main opposition party over the weekend for saying people aged 65 and older have no way of showing talent other than being put to work.
"People aged 65 and older are well and capable of working," Aso said in a speech Saturday in Yokohama. "Please bear in mind that these people are not talented in anything but work."
Yukio Hatoyama, president of Minshuto (Democratic Party of Japan), pounced on the comment.
Hatoyama, giving a speech in Kashiwara, Osaka Prefecture, said: "My mother started burying her nose in books trying to learn Hangul in hopes of meeting South Korean actors after she turned 85. To say that the elderly only show talent if they work is absolute nonsense.
"There are various ways of leading (a productive) life," Hatoyama said, apparently in a snide reference to a similar gaffe by Junichiro Koizumi when he was prime minister.
(The Asahi Shimbun. July 27, 2009.)
ヘマをやらかす、ドジる、のように動詞的に表現する場合は、makeやcommitといった動詞と共に用いられることが多いようです。
Michelle Obama made a political gaffe, implying to the audience she had not been proud of America until her African-American husband had ascended to be a front-running candidate for president.
(Campaign Happenings; Russia-Georgia Situation. Fox Special Report. 2008.)
They focused on the twin plot lines that had been hyped in advance -- would Gore be too mean? would Bush commit a gaffe? -- and adjudicated the " winner " accordingly.
(Journal; The Bland Leading the Bland. New York Times. 2000.)
ちなみに、gafferという単語もあるのですが、これはgaffeをしでかす人（ヘマした人）という意味は全くなく、親父とかじいさん、という親しみの呼称ということです。（語源も全く異なるようです。）
Wikipediaの"error"の項に、以下のような定義がしてありました。
A gaffe is a verbal mistake, usually made in a social environment. The mistake may come from saying something that is true, but inappropriate. It may also be an erroneous attempt to reveal a truth.
(http://en.wikipedia.org/wiki/Error)
政治家の失言にはぴったりのようで、下記のような記事にあたりました。
Aso draws criticism for gaffe on elderly
Prime Minister Taro Aso earned the wrath of the main opposition party over the weekend for saying people aged 65 and older have no way of showing talent other than being put to work.
"People aged 65 and older are well and capable of working," Aso said in a speech Saturday in Yokohama. "Please bear in mind that these people are not talented in anything but work."
Yukio Hatoyama, president of Minshuto (Democratic Party of Japan), pounced on the comment.
Hatoyama, giving a speech in Kashiwara, Osaka Prefecture, said: "My mother started burying her nose in books trying to learn Hangul in hopes of meeting South Korean actors after she turned 85. To say that the elderly only show talent if they work is absolute nonsense.
"There are various ways of leading (a productive) life," Hatoyama said, apparently in a snide reference to a similar gaffe by Junichiro Koizumi when he was prime minister.
(The Asahi Shimbun. July 27, 2009.)
ヘマをやらかす、ドジる、のように動詞的に表現する場合は、makeやcommitといった動詞と共に用いられることが多いようです。
Michelle Obama made a political gaffe, implying to the audience she had not been proud of America until her African-American husband had ascended to be a front-running candidate for president.
(Campaign Happenings; Russia-Georgia Situation. Fox Special Report. 2008.)
They focused on the twin plot lines that had been hyped in advance -- would Gore be too mean? would Bush commit a gaffe? -- and adjudicated the " winner " accordingly.
(Journal; The Bland Leading the Bland. New York Times. 2000.)
ちなみに、gafferという単語もあるのですが、これはgaffeをしでかす人（ヘマした人）という意味は全くなく、親父とかじいさん、という親しみの呼称ということです。（語源も全く異なるようです。）
登録:
投稿 (Atom)