このブログで以前も取り上げたことのある、“電子タバコ”（e-cigarette）に関する記事を見つけました。早速下記に引用してみます。
SMOKE AND MIRRORS: Can you quit with e-cigarettes?
Last September, NT freelance journalist Laurel May decided she'd finally had enough of smokes. So she thought she'd give e-cigarettes (electronic cigarettes that produce a smoke-like vapour) a go.
They didn't work so well for her, but she's one of many Aussies who have turned to e-cigarettes to try and ditch the durries.
Leading drug and medical authorities have issued powerful warnings to news.com.au that the products aren’t safe.
(Daniel Piotrowski. SMOKE AND MIRRORS: Can you quit with e-cigarettes? Herald Sun. September 26, 2012.)
オーストラリアでの話ですが、そもそも電子タバコが禁煙に有効なのかどうかが議論になっているようです。また、主に輸入品に関してですが、電子タバコの安全性も疑問視されています。
タイトルに、"Can you quit with e-cigarettes?"とありますし、記事も読んでいけば内容も明らかです。
ただよく分からなかったのが、タイトルの最初にある、"SMOKE AND MIRRORS:"という部分でした。これはどういう意味かご存知でしょうか？
私はこの表現を知らなかったのですが、"smoke"はタバコの煙と繋がるのですが、"mirrors"が何のことか分からず、しばし考え込みました。
が、分からず辞書を引いたのですが、"smoke and mirrors"とはアメリカ英語の俗語表現で、
巧妙なうそ、ごまかし
を意味する表現なのです。何故、"smoke"と"mirrors"なのでしょうか？これは手品師が手品を見せる時に煙（スモーク）を使ったり、鏡を使ったりして、巧妙に見ている人を騙すことから来ているそうです。従って、タバコの煙とは関係ありませんでしたが、恐らく記事の内容とかけているのでしょう。
Merriam Websterによると、
something intended to disguise or draw attention away from an often embarrassing or unpleasant issue —usually hyphenated when used attributively
と解説されています。“巧妙さ”というのは、不都合な事実から目を逸らせるそのやり方について言っているもので、Wikipediaによると、
The expression may have a connotation of virtuosity or cleverness in carrying out such a deception.
ということですから、単に人を騙したり、嘘をついたりする行為というよりも、そのやり方の“巧妙さ”に焦点が置かれている表現であると言えます。
2012年9月28日金曜日
2012年9月27日木曜日
アンディ・ウィリアムズさん死去 ― crooner
今朝ジョギングから帰ってきてシャワーを浴びた後、食事を摂りながらラジオを聴いていると、アメリカ人歌手のアンディ・ウィリアムズさんの訃報を伝えていました。
聞いたことのある名前だな、というくらいの知識しか持ち合わせていませんでしたが、「ムーン・リバー」の有名なメロディーが流れてきてすぐに分かりました。
日本では紅白歌合戦にも参加したことがあるということで、「ムーン・リバー」という名曲においてもすでにそうですが、日本で人気のあるアメリカ人歌手の一人だと思います。
日本でこれだけ取り上げられる訳ですから、本国アメリカでも当然トップニュースの扱いです。
Andy Williams, the affable, boyishly handsome crooner who defined both easy listening and wholesome, easygoing charm for many American pop music fans in the 1960s, most notably with his signature song, “Moon River,” died on Tuesday night at his home in Branson, Mo. He was 84.
(Anita Gates. Andy Williams, Crooner of ‘Moon River,’ Dies at 84. The New York Times. September 26, 2012.)
さて、AP通信など、多くの記事見出しで、
Andy Williams, Crooner of Moon River
という表現されていますが、"crooner"という単語をご存知でしょうか？"Singer"ではなくて、"Crooner"なのです。
"croon"を辞書で引くと、
優しくなだめるように歌う、そっと口ずさむ
（ランダムハウス英和辞書）
という訳が見えます。まさに、我々が耳にしてきた「ムーン・リバー」の男性ボーカルに合う表現だと思いました。
ところで、"crooner"というのは元々は賞賛の表現というよりは、貶す表現として捉えられていたそうです。
Crooner is an American epithet given to male singers of pop standards, mostly from the Great American Songbook, either backed by a full orchestra, a big band or by a piano. Originally it was an ironic term denoting an emphatically sentimental, often emotional singing style made possible by the use of microphones.
（Wikipediaより）
ところで、"crooner"を日本語でどう訳したものでしょうか？ほとんどの辞書において、"crooner"のエントリは、動詞（または名詞）の"croon"の下に付加される存在で、訳語はありません。
Merriam Websterでは、"crooner"は、
one who croons; especially: a singer of popular songs
となっており、日本語も”ポピュラー歌手”のような無難な表現に落ち着いてしまうのかもしれませんが、"croon"という動詞や亡くなった氏の特徴的なボーカルを思い出すと、"crooner"に何かよい訳語はないものかと考えてしまいました。
ご冥福をお祈りします。
聞いたことのある名前だな、というくらいの知識しか持ち合わせていませんでしたが、「ムーン・リバー」の有名なメロディーが流れてきてすぐに分かりました。
日本では紅白歌合戦にも参加したことがあるということで、「ムーン・リバー」という名曲においてもすでにそうですが、日本で人気のあるアメリカ人歌手の一人だと思います。
日本でこれだけ取り上げられる訳ですから、本国アメリカでも当然トップニュースの扱いです。
Andy Williams, the affable, boyishly handsome crooner who defined both easy listening and wholesome, easygoing charm for many American pop music fans in the 1960s, most notably with his signature song, “Moon River,” died on Tuesday night at his home in Branson, Mo. He was 84.
(Anita Gates. Andy Williams, Crooner of ‘Moon River,’ Dies at 84. The New York Times. September 26, 2012.)
さて、AP通信など、多くの記事見出しで、
Andy Williams, Crooner of Moon River
という表現されていますが、"crooner"という単語をご存知でしょうか？"Singer"ではなくて、"Crooner"なのです。
"croon"を辞書で引くと、
優しくなだめるように歌う、そっと口ずさむ
（ランダムハウス英和辞書）
という訳が見えます。まさに、我々が耳にしてきた「ムーン・リバー」の男性ボーカルに合う表現だと思いました。
ところで、"crooner"というのは元々は賞賛の表現というよりは、貶す表現として捉えられていたそうです。
Crooner is an American epithet given to male singers of pop standards, mostly from the Great American Songbook, either backed by a full orchestra, a big band or by a piano. Originally it was an ironic term denoting an emphatically sentimental, often emotional singing style made possible by the use of microphones.
（Wikipediaより）
ところで、"crooner"を日本語でどう訳したものでしょうか？ほとんどの辞書において、"crooner"のエントリは、動詞（または名詞）の"croon"の下に付加される存在で、訳語はありません。
Merriam Websterでは、"crooner"は、
one who croons; especially: a singer of popular songs
となっており、日本語も”ポピュラー歌手”のような無難な表現に落ち着いてしまうのかもしれませんが、"croon"という動詞や亡くなった氏の特徴的なボーカルを思い出すと、"crooner"に何かよい訳語はないものかと考えてしまいました。
ご冥福をお祈りします。
2012年9月26日水曜日
ルー？ ― loo
唐突ですが、"loo"という単語をご存知でしょうか？（発音は、カタカナの“ルー”に近いものです。）
今朝通勤途上で、とあるメーリングリストのダイジェストを読んでいて出会った単語なのですが、ケータイにインストールされているジーニアスモバイル英和にエントリがなく、変わったスペルの単語だなあなどと思いながら、オフィスに向かいました。
で、今度はランダムハウス英和辞書をチェックしたのですが、"loo"とはトイレのことでした。
ランダムハウスでは語源不明とされていますが、諸説あるそうです。
1つは、フランス語で場所（place）を意味する、"le lieu"に由来するというもの。
もう1つが面白いのですが、イギリス人が窓からバケツの水を捨てる時に、
Gardy loo!
と（恐らく下を歩く歩行者に向けて）警告を発するそうなのですが、それに由来するというもの。
"gardyloo"という間投詞（interjection）もエントリがあって、こちらは“そら水だ！”という和訳になっています。この単語もフランス語に由来するらしく、"Gardez l'eau!"（水に注意せよ！）という意味であり、他の辞書では、"loo"を、フランス語で水を意味する"l'eau"に由来するとしているものもあります。
かなり変わった単語だと思いますが、よく使われる単語のようで、用例は枚挙にいとまがありません。
Patients didn't have loo paper and soap
The Seshego Hospital near Polokwane is in hot water for not providing patients with toilet paper and soap.
The shocking – and unhygienic – practice was discovered by the MEC for social development, Norman Mabasa, during an unannounced visit to the hospital last Thursday.
(Patients didn't have loo paper and soap. The New Age. September 24, 2012.)
記事の見出しに"loo"が使われていますが、本文中では"toilet"です。他の使用例もざっと見た程度ですが、見出しに使うのに重宝されるスペルが短い単語の類かもしれません。
もう1つ、こんな面白い記事も見つけました。
LOO Connect, a new part of the Restroom Association of Singapore's toilet.org.sg website, lets the public pinpoint and comment on commodes and see those given three, four or five stars under the Happy Toilet Programme that has run since 2003.
(Website lifts the lid on Singapore's best and worst toilets. Reuters. September 19, 2012.)
シンガポールで公衆便所の快適さを評価するウェブサイトがオープンしたというものです。その名も、"LOO Connect"というものです。ウェブサイトを覗いてみると、LOOは、
Let's Observe Ourselves
の頭文字を取ったもののようですが、トイレを意味する"loo"という単語とかけたのでしょうか？
今朝通勤途上で、とあるメーリングリストのダイジェストを読んでいて出会った単語なのですが、ケータイにインストールされているジーニアスモバイル英和にエントリがなく、変わったスペルの単語だなあなどと思いながら、オフィスに向かいました。
で、今度はランダムハウス英和辞書をチェックしたのですが、"loo"とはトイレのことでした。
ランダムハウスでは語源不明とされていますが、諸説あるそうです。
1つは、フランス語で場所（place）を意味する、"le lieu"に由来するというもの。
もう1つが面白いのですが、イギリス人が窓からバケツの水を捨てる時に、
Gardy loo!
と（恐らく下を歩く歩行者に向けて）警告を発するそうなのですが、それに由来するというもの。
"gardyloo"という間投詞（interjection）もエントリがあって、こちらは“そら水だ！”という和訳になっています。この単語もフランス語に由来するらしく、"Gardez l'eau!"（水に注意せよ！）という意味であり、他の辞書では、"loo"を、フランス語で水を意味する"l'eau"に由来するとしているものもあります。
かなり変わった単語だと思いますが、よく使われる単語のようで、用例は枚挙にいとまがありません。
Patients didn't have loo paper and soap
The Seshego Hospital near Polokwane is in hot water for not providing patients with toilet paper and soap.
The shocking – and unhygienic – practice was discovered by the MEC for social development, Norman Mabasa, during an unannounced visit to the hospital last Thursday.
(Patients didn't have loo paper and soap. The New Age. September 24, 2012.)
記事の見出しに"loo"が使われていますが、本文中では"toilet"です。他の使用例もざっと見た程度ですが、見出しに使うのに重宝されるスペルが短い単語の類かもしれません。
もう1つ、こんな面白い記事も見つけました。
LOO Connect, a new part of the Restroom Association of Singapore's toilet.org.sg website, lets the public pinpoint and comment on commodes and see those given three, four or five stars under the Happy Toilet Programme that has run since 2003.
(Website lifts the lid on Singapore's best and worst toilets. Reuters. September 19, 2012.)
シンガポールで公衆便所の快適さを評価するウェブサイトがオープンしたというものです。その名も、"LOO Connect"というものです。ウェブサイトを覗いてみると、LOOは、
Let's Observe Ourselves
の頭文字を取ったもののようですが、トイレを意味する"loo"という単語とかけたのでしょうか？
2012年9月25日火曜日
エクササイズ型ゲームはやはり良い！？ ― twiddle
今年の6月に、"exergame"（いわゆるエクササイズ型のビデオゲーム）という単語を取り上げましたが、"exergame"を取り上げた記事を今日また見つけました。
6月に引用した記事では"exergame"ではエクササイズ型のビデオゲームといってもやはり運動の代わりにはならないというものでしたが、今日引用する記事では"exergame"もそれなりにカロリーを消費するらしい、というものです。
I know it’s politically incorrect to suggest that kids jump up from a sedentary game of chess and partake in a round of active video game boxing, but the latter activity might actually burn enough calories to quality as a form of exercise.
That’s the finding of a study published Monday in the Archives of Pediatric & Adolescent Medicine in which 18 children ages 11 to 15 tried out boxing and dancing on Kinect for the Microsoft Xbox 360. They found that the games increased calorie-burning by 150 percent for the game Dance Central and 263 percent for Sports Boxing, which burned up to 172 extra calories per hour compared with when they were sitting and playing a traditional video game.
(Deborah Kotz. Active video games such as Kinect burn enough calories to qualify as exercise, study suggests. The Boston Globe. September 24, 2012.)
エクササイズ型のゲームとしては任天堂のWiiを思い出す方が多いかもしれません。6月の記事ではWiiが取り上げられましたが、今日引用する記事ではKinec（キネクト）というマイクロソフトのXboxのビデオゲームが取り上げられています。（率直に言うと、私はどちらもあまりよく知りませんし、遊んだこともありません。）
実験において、カロリー消費量が、ダンスをするゲームでは150％、ボクシングゲームでは263％増加したそうです。
また、記事では、Wiiの同様のゲームと比べて、Kinectの方がカロリー消費量が多かったとされていあｍす。
だからといって、"exergame"の効用がすぐに認知されるわけでもないでしょうし、WiiよりKinectの方が優れているというわけでもないでしょう。この手の記事が特定商品の広告のようになってしまうことを懸念してか、記事は下記のように結ばれています。
And, no, he doesn’t endorse Kinect over Wii, but he does think kids should be encouraged to choose video games that get them up and moving rather than sedentary gaming that, he wrote, “typically involves no more than the twiddling of thumbs.”
(ibid.)
さて、"twiddle"という単語を取り上げましたが、この単語は、"twitch"（引く、引っ張る、つまむ）と"fiddle"（いじくる、もてあそぶ）の合成語、つまりかばん語と言われるものです。
結局、親指をこちょこちょと動かすだけのゲームよりはエクササイズ型ゲームの方がまだマシ、という程度の話、ということになりそうです。
6月に引用した記事では"exergame"ではエクササイズ型のビデオゲームといってもやはり運動の代わりにはならないというものでしたが、今日引用する記事では"exergame"もそれなりにカロリーを消費するらしい、というものです。
I know it’s politically incorrect to suggest that kids jump up from a sedentary game of chess and partake in a round of active video game boxing, but the latter activity might actually burn enough calories to quality as a form of exercise.
That’s the finding of a study published Monday in the Archives of Pediatric & Adolescent Medicine in which 18 children ages 11 to 15 tried out boxing and dancing on Kinect for the Microsoft Xbox 360. They found that the games increased calorie-burning by 150 percent for the game Dance Central and 263 percent for Sports Boxing, which burned up to 172 extra calories per hour compared with when they were sitting and playing a traditional video game.
(Deborah Kotz. Active video games such as Kinect burn enough calories to qualify as exercise, study suggests. The Boston Globe. September 24, 2012.)
エクササイズ型のゲームとしては任天堂のWiiを思い出す方が多いかもしれません。6月の記事ではWiiが取り上げられましたが、今日引用する記事ではKinec（キネクト）というマイクロソフトのXboxのビデオゲームが取り上げられています。（率直に言うと、私はどちらもあまりよく知りませんし、遊んだこともありません。）
実験において、カロリー消費量が、ダンスをするゲームでは150％、ボクシングゲームでは263％増加したそうです。
また、記事では、Wiiの同様のゲームと比べて、Kinectの方がカロリー消費量が多かったとされていあｍす。
だからといって、"exergame"の効用がすぐに認知されるわけでもないでしょうし、WiiよりKinectの方が優れているというわけでもないでしょう。この手の記事が特定商品の広告のようになってしまうことを懸念してか、記事は下記のように結ばれています。
And, no, he doesn’t endorse Kinect over Wii, but he does think kids should be encouraged to choose video games that get them up and moving rather than sedentary gaming that, he wrote, “typically involves no more than the twiddling of thumbs.”
(ibid.)
さて、"twiddle"という単語を取り上げましたが、この単語は、"twitch"（引く、引っ張る、つまむ）と"fiddle"（いじくる、もてあそぶ）の合成語、つまりかばん語と言われるものです。
結局、親指をこちょこちょと動かすだけのゲームよりはエクササイズ型ゲームの方がまだマシ、という程度の話、ということになりそうです。
2012年9月24日月曜日
iPhone 5、地図アプリの欠陥 ― canary in the coal mine
アップルの新製品、iPhone 5が発売されましたが、これまでGoogle Mapsを搭載していたものを、アップル製の地図アプリにしたところが不具合だらけでマスコミに大きく取り上げられています。
私も週末の産経朝刊の1面で見たのですが（その取り上げ方がいささか大きすぎるように思いましたが。他にもっと報道することがあるだろうという気もします。）、何でもランドマーク表示が無茶苦茶だったり、日本語版なのにハングル表示があったりと、散々なようです。
私はiPhoneを持ちませんし、購入する予定もありませんのでどうでもいいような話ですが、何日も前から徹夜で行列を成して新製品を購入したユーザーにしてみればとんでもない話でしょう。
ところでこの地図アプリの不具合は日本語版の話かと思ったら、海外メディアでも取り上げられているのを見て、各国語版で同様の不具合（といいますか欠陥）があるようです。
If Steve Jobs were still alive, would the new map application on the iPhone 5 be such an unmitigated disaster? Interesting question, isn't it?
As Apple's chief executive, Jobs was a perfectionist. He had no tolerance for corner-cutting or mediocre products.
（中略）
No doubt, the iPhone 5, which went on sale on Friday, will be another hit. Apple's halo remains powerful. But there is nothing about it that is especially innovative. Plus, of course, it has that nasty glitch. In rolling out a new operating system for the iPhone 5, Apple replaced Google's map application — the mapping gold standard — with its own, vastly inferior, application, which has infuriated its customers. With maps now such a critical feature of smartphones, it seems to be an inexplicable mistake.
And maybe that's all it is — a mistake, soon to be fixed. But it is just as likely to turn out to be the canary in the coal mine. Though Apple will remain a highly profitable company for years to come, I would be surprised if it ever gives us another product as transformative as the iPhone or the iPad.
(Joe Nocera. Has Apple Peaked? The Sydney Morning Herald. September 24, 2012.)
故スティーヴ・ジョブズ氏が存命中だったら、（今回の地図アプリの欠陥のような）不完全な新製品を発売するなんてとても考えられない、というような見方があります。
やはりアップル社はジョブズ氏を失って、何かたがが外れたような状態になってしまったのでしょうか？
上に引用した記事の最後の段落に、
(it is likely to turn out to be) the canary in the coal mine
という表現がされています。炭鉱におけるカナリア、ということですが、これは何を意味しているのでしょうか？
よく知られた話ですが、炭鉱において有毒ガスの発生を検知するために作業員がカナリアを連れていくという話をご存知でしょうか？毒ガスが発生しているとカナリアが鳴くのを止めるそうです。つまり、"canary in the coal mine"とは、危険な状況が発生しつつあることを示唆するインジケーターのようなものです。
ここで、"it"という代名詞は問題になっている地図アプリの欠陥を指していると考えられます。
今回の欠陥騒動はアップル社にとって“危険な状況が発生しつつあることを示唆している”、という訳です。時価総額が51兆円を超え、史上最高額を更新したと報道された同社について少し大げさな感じもしなくはありませんが、今回の地図アプリの欠陥のような躓きがゆくゆくは命取りともなりうる、ということでしょうか。
記事によりますと、アップルはマイクロソフト社と同じような道を辿るのではないか、とも言われています。今回見られた地図アプリの欠陥問題は、"canary in the coal mine"、つまり転落の序章とでも言うべきでしょうか。
私も週末の産経朝刊の1面で見たのですが（その取り上げ方がいささか大きすぎるように思いましたが。他にもっと報道することがあるだろうという気もします。）、何でもランドマーク表示が無茶苦茶だったり、日本語版なのにハングル表示があったりと、散々なようです。
私はiPhoneを持ちませんし、購入する予定もありませんのでどうでもいいような話ですが、何日も前から徹夜で行列を成して新製品を購入したユーザーにしてみればとんでもない話でしょう。
ところでこの地図アプリの不具合は日本語版の話かと思ったら、海外メディアでも取り上げられているのを見て、各国語版で同様の不具合（といいますか欠陥）があるようです。
If Steve Jobs were still alive, would the new map application on the iPhone 5 be such an unmitigated disaster? Interesting question, isn't it?
As Apple's chief executive, Jobs was a perfectionist. He had no tolerance for corner-cutting or mediocre products.
（中略）
No doubt, the iPhone 5, which went on sale on Friday, will be another hit. Apple's halo remains powerful. But there is nothing about it that is especially innovative. Plus, of course, it has that nasty glitch. In rolling out a new operating system for the iPhone 5, Apple replaced Google's map application — the mapping gold standard — with its own, vastly inferior, application, which has infuriated its customers. With maps now such a critical feature of smartphones, it seems to be an inexplicable mistake.
And maybe that's all it is — a mistake, soon to be fixed. But it is just as likely to turn out to be the canary in the coal mine. Though Apple will remain a highly profitable company for years to come, I would be surprised if it ever gives us another product as transformative as the iPhone or the iPad.
(Joe Nocera. Has Apple Peaked? The Sydney Morning Herald. September 24, 2012.)
故スティーヴ・ジョブズ氏が存命中だったら、（今回の地図アプリの欠陥のような）不完全な新製品を発売するなんてとても考えられない、というような見方があります。
やはりアップル社はジョブズ氏を失って、何かたがが外れたような状態になってしまったのでしょうか？
上に引用した記事の最後の段落に、
(it is likely to turn out to be) the canary in the coal mine
という表現がされています。炭鉱におけるカナリア、ということですが、これは何を意味しているのでしょうか？
よく知られた話ですが、炭鉱において有毒ガスの発生を検知するために作業員がカナリアを連れていくという話をご存知でしょうか？毒ガスが発生しているとカナリアが鳴くのを止めるそうです。つまり、"canary in the coal mine"とは、危険な状況が発生しつつあることを示唆するインジケーターのようなものです。
ここで、"it"という代名詞は問題になっている地図アプリの欠陥を指していると考えられます。
今回の欠陥騒動はアップル社にとって“危険な状況が発生しつつあることを示唆している”、という訳です。時価総額が51兆円を超え、史上最高額を更新したと報道された同社について少し大げさな感じもしなくはありませんが、今回の地図アプリの欠陥のような躓きがゆくゆくは命取りともなりうる、ということでしょうか。
記事によりますと、アップルはマイクロソフト社と同じような道を辿るのではないか、とも言われています。今回見られた地図アプリの欠陥問題は、"canary in the coal mine"、つまり転落の序章とでも言うべきでしょうか。
登録:
投稿 (Atom)