ここのところインターネット上の詐欺やハッキングの話題に絶えません。先月はアメリカでスーパーマーケットチェーンから顧客のクレジットカード情報が流出したというニュースがありましたし、今日もYahoo!のメールアカウントが大量にハッキングされたとか、そんな話題が毎日のように報じられています。
その中でひときわ目を引いたのが下記のニュースなのですが、ツイッターのアカウントが奪われてしまったという話です。
なんでも、“＠N”という珍しいアカウントを持っていたユーザーで、この手のアカウントはプレミアがついて売買もされるものらしいですが、このユーザーのアカウントも5万ドルで買いたいというような話もあったのだそうです。
Naoki Hiroshima is a Web developer in California. Until recently, his Twitter handle was @N – a unique name, to say the least.
But last week, according to Mr. Hiroshima's own account, he received a text message from PayPal, asking for a verification code. He ignored the message until he received an e-mail from GoDaddy, alerting him to changes in his account settings. As it turned out, a hacker had apparently commandeered both accounts with the purpose, Hiroshima says, of forcing him to hand over his @N handle.
(Matthew Shaear. The strange case of the stolen @N Twitter handle. The Christian Science Monitor. January 30, 2014.)
ツイッターアカウントが奪われるに至った詳細の経緯は複雑なので私にはうまく説明できないのですが、被害者のユーザーが利用していた別のインターネット上のサービスのアカウントがまず乗っ取られ、それを取り返すために最終的にTwitterアカウントを手放さざるを得ない状況になったようです。（経緯はPCWorldの記事が分かり易いのではないかと思います。）
さて、今日の単語ですが、"commandeer"です。（"commander"ではありません。"e"が1つ多いことにご注意！）
元々は、戦時中などに人や物資を軍用に接収するという意味で使われていたのだと思いますが、一般化し、他人のものを勝手に取り上げる、奪う、という意味で使われるようになったのでしょうか。
Merriam Websterを引いてみると、同義語（synonym）に、hijackが挙げられており、上記の引用での使用例を見るにつけ、なるほどと首肯させられます。
2014年1月31日金曜日
2014年1月30日木曜日
筋金入りの・・・ ― card-carrying
"card-carrying"という形容詞があります。そのまま訳すと、“カードを運んでいる～”となりますが、より正確に言うと“カードをぶら下げている～”となりましょうか。
ここで言う"card"とはIDカードのことです。
"I had this problem," he reminisces. "When I found the first differences between male and female in the brain, I got attacked by the feministic movement. Because it was not allowed to have any differences, not in the brain. All differences in brain and behaviour were due to society." He says all this as though it's years since, and yet as a card-carrying feministic, I do not feel that our concerns have been totally addressed.
(Zoe Williams. What can Dick Swaab tell us about sex and the brain? The Guardian. January 28, 2013.)
card-carrying feministic
とありますが、ぶっちゃけて言うと、筋金入りのフェミニスト、とでもなりましょうか。正真正銘の、という意味もあります。
IDカードは身分証のことでもあります。元は政党員の党員証のことを指していたようで、“筋金入りの”という意味以前に、（ある団体、組織などの）正式メンバー、というニュートラルな意味で使われていたようです。
下記はどうでしょうか？
"I knew at this moment as well as I could ever know that these guys sitting five feet behind me were card-carrying members of the mob.
"So how do you drive when you know that the fellow sitting just behind you puts bullets through people's brains for a living? Carefully!"
(Susannah Cahalan. Confessions of a NYC taxi driver. New York Post. January 19, 2014.)
ニューヨークのタクシー運転手が乗せた客は、"card-carrying members of the mob"だったという背筋が寒くなるような話でした。
ここで言う"card"とはIDカードのことです。
"I had this problem," he reminisces. "When I found the first differences between male and female in the brain, I got attacked by the feministic movement. Because it was not allowed to have any differences, not in the brain. All differences in brain and behaviour were due to society." He says all this as though it's years since, and yet as a card-carrying feministic, I do not feel that our concerns have been totally addressed.
(Zoe Williams. What can Dick Swaab tell us about sex and the brain? The Guardian. January 28, 2013.)
card-carrying feministic
とありますが、ぶっちゃけて言うと、筋金入りのフェミニスト、とでもなりましょうか。正真正銘の、という意味もあります。
IDカードは身分証のことでもあります。元は政党員の党員証のことを指していたようで、“筋金入りの”という意味以前に、（ある団体、組織などの）正式メンバー、というニュートラルな意味で使われていたようです。
下記はどうでしょうか？
"I knew at this moment as well as I could ever know that these guys sitting five feet behind me were card-carrying members of the mob.
"So how do you drive when you know that the fellow sitting just behind you puts bullets through people's brains for a living? Carefully!"
(Susannah Cahalan. Confessions of a NYC taxi driver. New York Post. January 19, 2014.)
ニューヨークのタクシー運転手が乗せた客は、"card-carrying members of the mob"だったという背筋が寒くなるような話でした。
2014年1月29日水曜日
こんな意味もあったの？ ― rebound
カタカナでも“リバウンド”と言いますが、我々がよく知っているのは、「せっかくダイエットしたけど食べ過ぎてリバウンドしちゃった」、などという時の“リバウンド”でしょうか。
減らした体重分だけでなく、それ以上に太ってしまったことを言うわけですが、リバウンドには跳ね返るという動詞の意味がありますのでその通りです。
ところで、"rebound"には、“失恋の反動から（生じる）状況”、という意味もあるそうです。知りませんでした。
ランダムハウス英和辞書には、
She didn't really love him; she married him on the rebound.
彼女は本当は彼を愛していなかった。ほかの男に振られて彼と結婚しただけだ。
という例文が載っています。"on the rebound"というフレーズが口語的に用いられているものですが、"rebound"には特に嫌なことや不快な出来事があった際の反動（による）、という意味で用いられることを1つ学びました。
きっかけとなった記事は以下のようなものです。
Maybe sex with someone new really is the best remedy for heartbreak, a new study suggests.
It’s at least a common fix for jilted lovers, according to University of Missouri psychologist Lynne Cooper and master’s student Lindsay Barber, who found evidence to confirm that rebound sex is a real phenomenon.
The researchers recruited 170 college students who had experienced a breakup in the previous eight months to take part in the study. The participants filled out weekly reports detailing their emotions and sexual activity, as well as their motivation for engaging in that behavior.
Thirty-five percent of the participants said they’d had sex to rebound from a relationship, and 25% admitted to having revenge sex.
(Victoria Taylor. One-third of people have 'revenge' or 'rebound' sex: study. New York Daily News. January 28, 2014.)
"rebound sex"と出てきますが、これは失恋や異性との別れの反動から、新しいパートナーと（恐らく衝動的に）関係を持ってしまうことを指しています。
Merriam Websterでは下記のような定義が見られました。
a reaction to setback, frustration, or crisis
引用した記事では、"revenge sex"という表現も見られます。まるで、"revenge porn"（リベンジポルノ）みたいですが、元パートナーへの恨み辛みから出てくる衝動ということでしょう。
決して、セックスを一定期間我慢していてその後一度事に及んだらやり過ぎてしまった、ということではありませんので念のため・・・。
減らした体重分だけでなく、それ以上に太ってしまったことを言うわけですが、リバウンドには跳ね返るという動詞の意味がありますのでその通りです。
ところで、"rebound"には、“失恋の反動から（生じる）状況”、という意味もあるそうです。知りませんでした。
ランダムハウス英和辞書には、
She didn't really love him; she married him on the rebound.
彼女は本当は彼を愛していなかった。ほかの男に振られて彼と結婚しただけだ。
という例文が載っています。"on the rebound"というフレーズが口語的に用いられているものですが、"rebound"には特に嫌なことや不快な出来事があった際の反動（による）、という意味で用いられることを1つ学びました。
きっかけとなった記事は以下のようなものです。
Maybe sex with someone new really is the best remedy for heartbreak, a new study suggests.
It’s at least a common fix for jilted lovers, according to University of Missouri psychologist Lynne Cooper and master’s student Lindsay Barber, who found evidence to confirm that rebound sex is a real phenomenon.
The researchers recruited 170 college students who had experienced a breakup in the previous eight months to take part in the study. The participants filled out weekly reports detailing their emotions and sexual activity, as well as their motivation for engaging in that behavior.
Thirty-five percent of the participants said they’d had sex to rebound from a relationship, and 25% admitted to having revenge sex.
(Victoria Taylor. One-third of people have 'revenge' or 'rebound' sex: study. New York Daily News. January 28, 2014.)
"rebound sex"と出てきますが、これは失恋や異性との別れの反動から、新しいパートナーと（恐らく衝動的に）関係を持ってしまうことを指しています。
Merriam Websterでは下記のような定義が見られました。
a reaction to setback, frustration, or crisis
引用した記事では、"revenge sex"という表現も見られます。まるで、"revenge porn"（リベンジポルノ）みたいですが、元パートナーへの恨み辛みから出てくる衝動ということでしょう。
決して、セックスを一定期間我慢していてその後一度事に及んだらやり過ぎてしまった、ということではありませんので念のため・・・。
2014年1月28日火曜日
marquee
まずは引用から。
SAN FRANCISCO -- Since the late Steve Jobs unveiled the iPhone in June 2007, the innovative smartphone has been the primary driver of Apple's revenue growth.
Now, the long growth run for the company's marquee product may be nearing an end, raising questions about Apple's ability to increase overall revenue.
(John Shinal. Apple's iPhone-driven growth run may be over. USA Today. January 27, 2014.)
アップルのアイフォーンが爆発的な人気ですが、昨年の第四四半期に5100万ドルもの売り上げを記録したそうです。しかしながら、そんなビジネスモデルがいつまでも続くという楽観的な見方はあまりなく、むしろ衰退が懸念されているという記事です。
さて、本題ですが、今日は"marquee"という単語を取り上げたいと思います。
辞書を引くと、劇場の玄関の入り口の上に突き出た高い屋根上のひさし（ランダムハウス英和辞書）、という説明がありますがいまいちピンときません。挿絵などを見るとなるほどそのような構造物を指すようですが、記事のコンテクストではあきらかに意味合いが別だろうと思われますし、しかもここでは形容詞として用いられていると考えられます。ランダムハウスには形容詞のエントリがありません。
ここではおそらく、"popular"、"famous"くらいの意味で使われているのだと思いますが、辞書に載っていないのはなぜでしょうか。
Merriam Webster Dictionaryでは形容詞のエントリがあり、
having or associated with the name recognition and attraction of one whose name appears on a marquee
と定義されています。
この定義もわかったようなわからないようなものなのですが、元々"marquee"と呼ばれる構造物は劇場などの入り口にあって、映画の題名や役者の名前が掲げられ、客寄せの役割を果たしたということに因んでこのような意味で用いられるようになったということでしょうか。
American Heritage Dictionaryの定義は、
Exceptionally popular or skilled
となっており、簡潔明瞭です。
最後にもう1つ、この単語の語源は、"marquise"（侯爵夫人の意）というフランス語を英単語の複数形と誤解したことがきっかけで生まれたそうです。いわゆる異分析と呼ばれるものです。元々は大きな天幕（テント）、それも園遊会などで用いられるような立派なものを指す単語で、そこは“侯爵夫人（のような高貴な人間）にふさわしい場所”、ということで"marquee"の名がついたようです。（参考：Online Etymology Dictionary）
SAN FRANCISCO -- Since the late Steve Jobs unveiled the iPhone in June 2007, the innovative smartphone has been the primary driver of Apple's revenue growth.
Now, the long growth run for the company's marquee product may be nearing an end, raising questions about Apple's ability to increase overall revenue.
(John Shinal. Apple's iPhone-driven growth run may be over. USA Today. January 27, 2014.)
アップルのアイフォーンが爆発的な人気ですが、昨年の第四四半期に5100万ドルもの売り上げを記録したそうです。しかしながら、そんなビジネスモデルがいつまでも続くという楽観的な見方はあまりなく、むしろ衰退が懸念されているという記事です。
さて、本題ですが、今日は"marquee"という単語を取り上げたいと思います。
辞書を引くと、劇場の玄関の入り口の上に突き出た高い屋根上のひさし（ランダムハウス英和辞書）、という説明がありますがいまいちピンときません。挿絵などを見るとなるほどそのような構造物を指すようですが、記事のコンテクストではあきらかに意味合いが別だろうと思われますし、しかもここでは形容詞として用いられていると考えられます。ランダムハウスには形容詞のエントリがありません。
ここではおそらく、"popular"、"famous"くらいの意味で使われているのだと思いますが、辞書に載っていないのはなぜでしょうか。
Merriam Webster Dictionaryでは形容詞のエントリがあり、
having or associated with the name recognition and attraction of one whose name appears on a marquee
と定義されています。
この定義もわかったようなわからないようなものなのですが、元々"marquee"と呼ばれる構造物は劇場などの入り口にあって、映画の題名や役者の名前が掲げられ、客寄せの役割を果たしたということに因んでこのような意味で用いられるようになったということでしょうか。
American Heritage Dictionaryの定義は、
Exceptionally popular or skilled
となっており、簡潔明瞭です。
最後にもう1つ、この単語の語源は、"marquise"（侯爵夫人の意）というフランス語を英単語の複数形と誤解したことがきっかけで生まれたそうです。いわゆる異分析と呼ばれるものです。元々は大きな天幕（テント）、それも園遊会などで用いられるような立派なものを指す単語で、そこは“侯爵夫人（のような高貴な人間）にふさわしい場所”、ということで"marquee"の名がついたようです。（参考：Online Etymology Dictionary）
2014年1月27日月曜日
Movember
"Movember"という単語をご存知でしょうか？
US giant Proctor & Gamble says the global beard fashion is hurting sales of its shaving products.
Proctor & Gamble says a growing preference for shaggy styles is trimming razor sales.
（中略）
P&G even called out Movember, when participants grow moustaches to raise money for prostate cancer research. The event cut into grooming sales last quarter, chief financial officer Jon Mbeller said on an earnings call.
P&G’s grooming business, which includes shaving cream, razor blades and deodorant, generated $US2.12 billion in revenue during the quarter ended December 31 and accounted for 9.5 per cent of the company’s sales.
(Beards are hurting razor sales, says Proctor & Gamble. The Age. January 27, 2014.)
日本でも有名な日用品メーカーのP&G社がシェービング関連商品の売り上げを落としている背景に、"Movember"の影響がある、という記事なのですが、"Movember"は"November"のスペルミスではないかと誰もが思うでしょう。
スペルミスではないのですが、"Movember"は"November"と大いに関係があります。
"Movember"とは、髭を意味する"moustache (mustache)"と"November"が結合してできた単語、いわゆるかばん語と呼ばれるものです。
記事中にも少し書かれていますが、前立腺ガンなど、男性が罹る病気に対する啓発、チャリティーの目的で髭を剃らない、髭を伸ばすキャンペーンが"Movember"と呼ばれているもので、私は乳がん啓発のピンクリボンは知っていましたが、髭を伸ばすようなキャンペーンがあるとは知らず、なんだか滑稽な感じがしましたが真面目な取り組みのようです。
US giant Proctor & Gamble says the global beard fashion is hurting sales of its shaving products.
Proctor & Gamble says a growing preference for shaggy styles is trimming razor sales.
（中略）
P&G even called out Movember, when participants grow moustaches to raise money for prostate cancer research. The event cut into grooming sales last quarter, chief financial officer Jon Mbeller said on an earnings call.
P&G’s grooming business, which includes shaving cream, razor blades and deodorant, generated $US2.12 billion in revenue during the quarter ended December 31 and accounted for 9.5 per cent of the company’s sales.
(Beards are hurting razor sales, says Proctor & Gamble. The Age. January 27, 2014.)
日本でも有名な日用品メーカーのP&G社がシェービング関連商品の売り上げを落としている背景に、"Movember"の影響がある、という記事なのですが、"Movember"は"November"のスペルミスではないかと誰もが思うでしょう。
スペルミスではないのですが、"Movember"は"November"と大いに関係があります。
"Movember"とは、髭を意味する"moustache (mustache)"と"November"が結合してできた単語、いわゆるかばん語と呼ばれるものです。
記事中にも少し書かれていますが、前立腺ガンなど、男性が罹る病気に対する啓発、チャリティーの目的で髭を剃らない、髭を伸ばすキャンペーンが"Movember"と呼ばれているもので、私は乳がん啓発のピンクリボンは知っていましたが、髭を伸ばすようなキャンペーンがあるとは知らず、なんだか滑稽な感じがしましたが真面目な取り組みのようです。
登録:
投稿 (Atom)