自分撮りはもはや古い！ ― usie

ケータイやスマホのカメラ機能が高性能になり、またそれがほとんど常識になってきたところで、“自分撮り”が流行しているのはご存じの通りです。

英語で、"selfie"といいますが、Oxford Dictionaryが選ぶ2013年の単語の1つになったほどの単語ですが、もはや"selfie"ではなく、"unsie"の時代なのだそうです。

ところで、"usie"って？


What do you call a group selfie? An usie, of course!

As in “us.” Pronounced uss-ee, rhymes with fussy.

“Usies are a growing trend that I think have far more social value than selfies,” said Michal Ann Strahilevitz, a professor of marketing at Golden Gate University in San Francisco who studies consumer behavior. “It’s magical capturing moments we share with other people.”

In contrast to one-person selfies, usies are “more about the relationship, and less about you and your hair,” she said.

The word — sometimes spelled usie, sometimes ussie — has been showing up in written material since at least April 2013, according to Ben Zimmer, executive producer of Vocabulary.com and language columnist for The Wall Street Journal.
(Selfies are so over, welcome to the era of the ‘usie.’ New York Post. July 30, 2014.)


"selfie"が、"self"から来ているのと同じように、"usie"は、"us"から来ています。つまり、個人（単体）ではなく、グループ（複数）なのです。

尤も、"usie"の浸透度合いはまだそれほどでもないらしく、"twofie"や"threefie"などのバリエーションも見られるそうです。

bonkers

"bonkers"という見慣れない単語にぶつかりました。


Investors went bonkers over Twitter's better-than-expected second-quarter earnings and its improved outlook for the rest of the year, boosting the company’s shares by about 30% in after-hours trading.
(Robert Hof. Investors Go Crazy Over Twitter, But Do They Really Understand It? Probably Not. Forbes. July 29, 2014.)


SNS大手のツイッター社が株価を上げているそうですが、投資家が最近のツイッター社の想定外の好業績に


went bonkers


だということです。

辞書を引くと、


気が違った、狂気の;ほろ酔いの
（ランダムハウス英和辞書）


とあり、"crazy"と同義のようです。買った株の値段が上がって、“狂喜乱舞”ということなのでしょうか。

語源については、色々調べてみると、はっきりしないということのようですが、元々は頭をゴツンとやられる（あるいはぶつける）ことを"bonk"（bong）と表現することから、それに接尾辞の-ersがついたもの、と解釈されているようです。

頭をぶつけるとめまいがするでしょうし、ふらふらもするでしょう。元はふらつく状態を意味していたようです。

fist bumpって何？ ― fist bump

外資系企業に勤務しているものですから、外人がそれをやる光景を何度か目にしたことがあるなあ、という程度ですが、あれは英語でこのように言うのだということを今日始めて知りました。


A nice firm handshake has long been a mark of good manners and elevated social skills.

It is also a very germy way to greet your fellow humans, much worse than a couple of more casual alternatives, a new study shows.

"A short, sweet fist bump will transmit the least bacteria," and even a high-five is better than a traditional shake, says David Whitworth, a senior lecturer in biochemistry at Aberystwyth University-Ceredigion in the United Kingdom.
(Kim Painter. Study: Fist bumps are less germy than handshakes. USA Today. July 28, 2014.)


"fist bump"というやつです。

手をゲンコツにして、相手と軽く突き合うアクションですが、仲間同士の軽い挨拶の仕草です。握手（handshake）がフォーマルな対面時の挨拶とすると、"fist bump"はかなりくだけた間柄での挨拶のように思えます。

しかし、最近の研究では、握手よりも"fist bump"の方が衛生的には良い、ということのようなのです。

どういうことかは上記に引用した記事を読んでいただければ分かりますが、要は接触範囲が握手よりもより少ない"fist bump"の方が細菌の伝播という点では好ましいということのようです。

当たり前と言えば当たり前ですが、フォーマルな握手に代わって"fist bump"ばかりになるとも思えませんが・・・。

one's foot in one's mouth

口を滑らせることをgaffeと表現することは以前に取り上げましたが、類似表現に、


put one's foot in one's mouth


というものがあります。ランダムハウス英和辞書には以下のような例文が載っています。


Every time he opens his mouth he puts his foot in it.（口を開くと必ずへまなことを言う。）


口の中に足を突っ込む、とは可笑しな表現ですが、ありえない、またはやってはならないことをやってしまう、ということなのでしょう。一挙手一投足と言いますが、正しい一歩を踏み出すことができないということはすなわち踏み誤ることであり、あらぬところに足が行ってしまうということです。

さてニュースでは、ボーイング社の社長がアナリストとの会合の中で続投の意思を尋ねられたところ、うっかりとやってしまった“失言”が取り上げられています。


SEATTLE (AP) -- Boeing CEO Jim McNerney has apologized for saying the aerospace giant's employees were "cowering" during his tenure, a comment on union official called "a new low" in the company's relationship with workers.

McNerney made the remark during a Wednesday call with analysts, when he was asked if he is thinking about retiring after he turns 65 next month. McNerney said he won't retire because " the heart will still be beating, the employees will still be cowering," The Seattle Times reported.

（中略）

Machinists union international President Tom Buffenbarger issued a statement Friday saying the "unfunny and unnecessary remarks" serve as a "reminder that the Jack Welch style of anti-personnel management is till alive and well at Boeing."

（中略）

"If he is able to get his foot out of his mouth, the very next thing we hear from Mr. McNerney should be a sincere apology to all employees at Boeing," Buffenbarger added.
(Boeing CEO sorry for 'cowering' workers remark. USA Today. July 27, 2014.)


記事中では、


get his foot out of his mouth


となっていますが、これは"put his foot in his mouth"の逆、つまり、やってしまった失言を訂正する、という意味でしょう。

件の社長は慌てて釈明の弁を述べたそうですが、踏み誤った足を直すことは困難だったようです。

スッキリ！ ― relieve oneself

"relieve"という動詞は、和らげる、緩和する、軽減する、などの意味で使われますが、"relieve oneself"となると特別な意味になります。

ある意味、自分自身を解放する行為ではありますが・・・。


HOUSTON — A wealthy New York City real estate heir who was acquitted in the murder of a Galveston man, faces criminal mischief charges after workers said he relieved himself on a candy rack at a CVS store.

A CVS employee told police that Robert Durst, 71, picked up a prescription at the pharmacy on Sunday at about noon, then exposed himself and urinated on some candy in the store before leaving. The CVS employee called police.
(Doug Miller. Wealthy eccentric accused of urinating on candy at CVS. USA Today. July 24, 2014.)


記事を読めば答えが書いてありますが、"relieve oneself"とは、"urinate"の意味、つまり


おしっこ（排尿）する


という意味です。

テレビ番組のタイトルではないのですが、切羽詰っていればそれだけ解放された気分になることは確かです。

Oxford Dictionary of Euphemismにも載っていますので、婉曲表現ということになりますが、ランダムハウス英和辞書では“文語”ということになっています。

いずれにしても、"urinate"が直接的な表現過ぎるために、"relieved himself"となっているのでしょう。

ちなみに、"relieve"の名詞形である、"relief"も排尿の意味で用いられます。


Archie had needed immediate relief in the bathroom. (Davidson, 1978)
(Oxford Dictionary of Euphemisms)


日本語で言うならば、“小用”といったところでしょうか。