rainy day fund

インフレ、物価高や光熱費等の価格上昇が言われて久しいですが、気のせいか貯蓄も目減りしているような感があります。

もしもの場合に備えた貯蓄は大事ですが、アメリカでは1000ドル（13〜14万円）を超える予想外の出費に対応できる家庭は半数以下に留まるという調査結果があるそうです。

Many Americans are woefully unprepared to handle an unexpected expense. Less than half (44%) could afford to pay a $1,000 emergency cost from their savings, according to a recent Bankrate survey. 

This savings shortfall puts many households in a financially precarious situation.

（中略）

Many Americans recognize the importance of having an emergency fund, yet many struggle to actually build one. Inflation may be partly to blame. 

(Hanna Horvath. Inflation washes away rainy day funds: 44% of Americans can’t cover a $1,000 expense. NewYorkPost. January 30, 2024.)

10数万円程度の出費に困るというのではちょっと大変かも知れません。普通に生活していても、怪我や病気、洗濯機が壊れたとか、クルマに不具合が・・・、といったことで想定外の出費が必要になることは不可避です。

ということで、緊急の場合に備えた貯金が重要になってくる訳ですが、記事中、"emergency fund"とあるところ、タイトルでは、

rainy day funds

ともあります。

"rainy day"とは文字通りには雨降りの日ということですが、特に将来的に起きる可能性のある災難の時、「まさかの時」、万一の場合、を意味する慣用的な表現です。

not give monkey's about

今年はパリオリンピックが開催されますが、フランスで農家などが規制緩和や待遇改善を要求してパリ郊外で大規模なデモを行っているとのニュースが入ってきました。

首都パリに通じる幹線道路などをトラクターで塞ぎ、交通が麻痺する事態になっているそうです。

Protesting farmers encircled Paris with traffic-snarling barricades Monday, using hundreds of lumbering tractors and mounds of hay bales to block highways leading to France's capital to pressure the government over the future of their industry, which has been shaken by repercussions of the Ukraine war.

(France's protesting farmers encircle Paris with tractor barricades, vowing a 'siege' over grievances. ABC News. January 29, 2024.)

以下はファイナンシャルタイムズの記事からの引用です。

Head­lines like “EU tries to pla­cate farm­ers as far right fans flames” (Report, Janu­ary 26) are mis­lead­ing, at least in France. Farm­ers are decent people who do not give a mon­key’s about the extreme right. They just want to make a liv­ing. The con­di­tions they work under simply do not res­on­ate with a tin-eared nar­rowly Parisian elite whose know­ledge of the coun­tryside is lim­ited to week­ends in coun­try houses and boast­ing to for­eign­ers that France has the best “cuisine” in the world!

(Fran­cis Ghilès. Letter: French farm­ers ‘don’t give a mon­key’s about far right’. Financial Times. January 30, 2024.)

見慣れない表現が使われているので引用しました。その表現とは、

do not give a mon­key’s about

というものです。辞書を引くと、

ちっとも構わない、へっちゃらだ

（ランダムハウス英和辞書）

とあります。

about以下の事に対して、全く気にしない、気に留めない、という意味です。イギリス英語の俗語表現だそうです。

政府の農業政策に不満を訴える農家のデモには政治的な背景、即ち右とか左寄りの傾向があるのかと言えば、そんなものは無く、農家にとってはとにかく自身の生活が最大の関心事、というような話です。

タイミングを同じくして、ルーブル美術館で名画モナリザにかぼちゃのスープをぶちまけるという「環境テロ」の一件がありました。関与した女性活動家らはフランス国内における農業危機、劣悪な食料事情を訴えているとのことですが、窮状を訴える農家も美術品を汚して欲しいなどとはつゆほども思ってはいないかと。

ところで、この表現、サル（monkey）とありますが、monkey's〜の後が省略されているように見えます。実際、このフレーズのバリエーションとしては、

monkey's fart

monkey's toss

など、色々あるようです。

これらはmonkey's〜と付いて無くとも、

don't give a fart

don't give a toss

などのフレーズが、「ちっとも気にしない」という意味で用いられます。その意味では、サルはフレーズの意味する内容にはあまり関係なく、単なる強意で挿入されているようにも思われます。

waffle

イスラエルのネタニヤフ首相はパレスチナ自治区におけるハマスとの戦争について、米国が支援するかしないかに関わらず、イスラエル単独でも戦いを継続するとコメントしました。

背景には、バイデン政権のイスラエル支援に対する姿勢に煮え切らないものがあることへの不満があるようです。

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu says he is ready to “do it alone” when it comes to the war in Gaza, as President Biden is accused of sending mixed messages on the US stance over the conflict.

Netanyahu, in a recent interview with British TalkTV’s Douglas Murray, said, “A nation has to do what it has to do to survive.

“If they cannot stand the heat of public opinion, then we’ll just have to do it alone. We will do what we need to do,” he said of other world leaders — as the Biden White House takes heat for wobbling between declaring it has Israel’s back and then appearing to back-peddle as anti-Israel protests have heated up at home.

(Alex Oliveira. Bibi vows to ‘do it alone’ if necessary as Biden White House appears to waffle on US stance. New York Post. January 28, 2024.)

かねて報じられているように、米国内ではパレスチナを支持する世論も大きく、これを受けてか、ホワイトハウスはイスラエルへの軍事支援を縮小する予定があるというような噂までが出ている模様です。

記事のタイトルでは、

Biden White House appears to waffle on US stance

とあります。

ここでの、"waffle (on)"は躊躇する、決断出来ない、決心がぐらついている、というような意味です。

"waffle (on)"のこのような意味合いはwaffという擬声語から来ているそうで、金切り声、犬がキャンキャン鳴く声だということです。そこから無駄口を叩く、とか、意味の無い事を述べつ幕無しに喋る、という意味で用いられるようになり、言い訳がましい言動、つまり煮え切らない態度を取ることを指すようになったようです。

ちなみに、お菓子のワッフルも同じスペルですが、こちらはオランダ語から来ており、全く別の単語です。

plagiarize

ポケモンは言わずと知れた人気アニメで、任天堂から発売されているゲームは世界中でヒットしています。

そのポケモンにデザインがよく似たキャラクターが登場するサバイバルゲームが最近発売され、人気と共に売上げも急増しているそうなのですが、任天堂側は、知的財産権の侵害の可能性があるとして訴訟も視野に入れている模様です。

After several days of speculation, the Pokemon Company and Nintendo have signaled they are investigating Palworld, a viral Pokemon clone that has sold over 8 million copies in less than a week.

“Palworld” is an open-world survival game available for Windows PCs and Xbox consoles that has stirred controversy in the past week due to its in-game characters’ close resemblance to the titular creatures in the popular “Pokemon” games on Nintendo’s systems.

（中略）

Some have accused the game’s publisher Pocketpair of using AI to plagiarize popular “Pokemon” designs—with some users pointing to its creator’s earlier comments in favor of AI use in game design—although no evidence of this has been made public.

(Siladitya Ray. Pokemon Is 'Investigating' Palworld For Potential IP Infringement—Here’s What To Know About The Controversial Game That’s Gone Viral. Forbes. January 25, 2024.)

問題はゲームに登場するキャラクターがポケモンのそれに酷似していることにあるようです。

引用した記事によれば、AI（人工知能）を使ってポケモンに似せたイメージを生成したのではないかという疑惑があるということです。

さて、今日取り上げる1語は、

plagiarize

です。

この動詞は剽窃する、盗用する、という意味ですが、名詞の"plagiary"が動詞化したものです。この"plagiary"という単語は今となっては古い単語で、あまり使われていません。使われるのはもっぱら、動詞の"plagiarize"、名詞では"plagiarism"や"plagiarist"といった単語の方です。

ところで"plagiary"という単語はラテン語plagiarius、またplagiumから来ており、その意味は誘拐、人を攫って奴隷として売ることを意味したそうです。

また、これらのラテン語からさらに遡るとplagaという名詞に至るのですが、これは獲物を捕える網（ネット）や罠（わな）を意味します。

誘拐するという意味の言葉が、他人が創造、考案した作品の盗用という意味に用いられるようになったというのは興味深いものがあります。

ラテン語plagiariusを盗用の意味で初めて用いたのはスペイン生まれのローマの風刺詩人マルティアリスと言われています。エピグラム（警句集）第1巻52に出てくるのですが、詩作の盗用を非難する内容です。

Life happens.

アメリカ人のリタイア年齢に関する統計を興味深く読みました。

平均は62歳なんだそうです。

The average American retires not at 80, or 70, or even 65, but at 62. That statistic comes from two different annual surveys of working and retired Americans, one from the Employee Benefit Research Institute (EBRI), and the other from the Transamerica Center for Retirement Studies.

(Daniel de Visé. Think you'll work past 70? Good luck. Why most of us retire earlier. USA Today. January 24, 2024.)

いくら本人が働き続けたいと思っても、望み通りに行くかは別問題。

引用記事によれば、半数以上は計画（希望）よりも早くリタイアせざるを得なかったという統計があるそうです。

The hard truth: We don’t always get to retire when we want. The reality of retirement in America is a “radical departure” from what workers envision, Transamerica reports.

Many people imagine easing out of employment on their own terms. But actual retirement tends to arrive abruptly and unexpectedly, triggered by declining health or corporate downsizing. The new year has brought a cascade of layoff announcements from big companies like Amazon, Citigroup, and Google.

（中略）

In the Transamerica survey, 56% of retirees said they retired sooner than they had planned. A much smaller share, 7%, retired later than expected. Only 37% retired on their own schedule.

(ibid.)

リタイアを余儀なくされた状況は様々ですが、ほとんどは病気や健康上の問題を理由とするもので、次いでリストラなどの影響が挙げられています。

Why do so many of us retire sooner than we had hoped?

Simply put: Life happens.

In the Transamerica report, nearly half of those who retired earlier than planned blamed their health: physical limitations, illness or disability. Roughly two-fifths blamed their jobs: They were laid off, downsized or lured into early retirement, or they were no longer happy at work.

(ibid.)

要するに、

Life happens.

ということなのですが、これは、

人生、色々な事が起きる

という意味の定型的なフレーズです。思い通りには行かないこと、想定外のことが起きるものだ、ということです。

以前取り上げた、

Shit happens.

というフレーズも参考にどうぞ。