上限設定 ― cap

先日5月14日の当ブログ記事で、クレジットカード利用時のトランザクションの最低価格を売り手側が設定できる法案が可決されたためにカード会社には少なからず打撃、という話題を取り上げましたが、今日の記事もクレジットカードに関連するものです。

クレジットカード利用料金の滞納のペナルティーに上限が設けられる、という、これまたカード会社には逆風、利用者には追い風となるような話題です。


Consumers who make a late payment or violate other terms of their credit card agreements will get a break under new Federal Reserve Board rules announced Tuesday.

The Fed approved rules that will cap most late-payment fees at $25. The rule also bars lenders from charging a fee that exceeds the amount of the violation. For example, if a card holder is late making a $20 payment, the penalty fee can't exceed $20.

Currently, many issuers charge up to $39 in late fees, so capping the fee at $25 will save many consumers money, says Josh Frank, senior researcher for the Center for Responsible Lending. He notes, though, that the rule lets issuers charge higher fees if customers make more than one late payment.

The rules, which take effect Aug. 22, implement provisions of the Credit Card Accountability Responsibility and Disclosure Act, which was enacted last year.
(Sandra Block. Fed rules to cap late fees on credit cards, ban inactivity fees. USA Today. June 15, 2010.)


"cap"とは、帽子、蓋、キャップ、のことですから、”上限、最高限度”という意味も理解できます。上記の引用では、”上限を設定する”という動詞として使われています。