鳩山首相が辞任： 短命政権を何と表現しますか？ ― revolving door

今日のトップニュースは何と言っても、民主党の鳩山首相の突然の辞任に関する報道でしょう。

海外メディアでも様々に取り上げられていますが、面白い表現は"revolving door"（回転ドア）という、揶揄とも解釈できるヘッドラインです。


FACTBOX - Japan's 'revolving door' prime ministers

The ruling Democratic Party will choose a new leader on Friday, but analysts say a change at the top may fail to impress voters fed up with prime ministers leaving office one after another.

Hatoyama is Japan's fourth prime minister in as many years.

The following is a chronology of Hatoyama's recent predecessors:
(Reuters. June 2, 2010.)


"revolving door"（回転ドア）を想起していただければ分かりますが、入れ替わりの激しい会社や団体などの組織を形容する表現として定着しているようです。

考えてみれば、安倍さん、麻生さん、と短命政権が続いており、海外メディアにとっても、”またか”という感じでしょうか・・・。