鳩山政権を振り返る（２） ― 政治資金収支報告書 ― campaign financial report

今週のテーマ、”鳩山政権を振り返る”、の第2回目です。

秘書の犯した過ちは政治家自身の罪だと言っていた本人の疑惑について、責任逃れをする前首相の態度が支持率を下げました。


The latest figures add to Prime Minister Yukio Hatoyama's growing list of troubles, coming a day after the Japanese leader publicly apologized for two former aides charged with falsifying campaign finance reports.

Hatoyama's popularity has dropped sharply just 100 days into his tenure as the nation questions his economic policies, even after unveiling a new 7.2 trillion yen ($78.7 billion) stimulus package earlier this month.
(Unemployment up, prices down in Japan. USA Today. December 25, 2010.)


”政治資金収支報告書虚偽記載”という物々しい言葉がマスコミで飛び交いましたが、”虚偽記載”は上記引用では"falsify(ing)"となっています。