”奇兵隊内閣”が発足 ― irregulars

菅直人首相率いる新内閣が今日発足しました。

ニュースで記者会見の模様を見たのですが、首相自らが内閣を”奇兵隊”と名付けたことにやや違和感を覚えた方もいるのではないでしょうか？

首相は自身の出身地が誇る維新の志士を引き合いに、志の高さや変革時のリーダーシップなどを強調したかったようですが、倒幕を目的とした当時の活動はどちらかといえば”過激派”、”急進派”のイメージが強いのではないかと思います。

海外メディアもこれをどう伝えるか悩んだのではないかと勝手に想像するのですが、"the irregulars"というどちらかというと当たり障りのない、ややマイルドな表現が使われています。

尤も、"the irregulars"でも、その意味するところは”（ゲリラのような）不正規兵、パルチザン”（ランダムハウス英和辞典）であり、"terrorist"や"activist"とまでは言わずとも、それに近いものがあります。


Naoto Kan: Just Call Us The Irregulars

On his first official day on the job as prime minister, Naoto Kan said he’d like his new government to be known as the “Irregular Militia Cabinet”.

More precisely, he said his newly appointed team of ministers should show the spirit of the Kiheitai, a historical militia rooted in the history of his home prefecture, Yamaguchi in western Japan. The Kiheitai played a key role during the Meiji Restoration era in the late 19th Century, when Japan opened its doors to the world and began to create a modern political structure, economy and military.
(The Wall Street Journal. June 8, 2010.)


ちなみにウォールストリートジャーナル紙の上記記事の結びでは、高杉晋作が若くして世を去ったことに触れており、やや皮肉を込めたものになっています。


Mr. Kan might want to keep in mind, though, that Kiheitai leader Takasugi died of illness at the tender age of 27 in 1867, and his militia disbanded in 1868, before seeing the advent of modern Japan.
(ibid.)