不在の代理 － hold the fort

今週のテーマは”著名人の夏休み”ということでお送りしています。

休暇を取る人の職責が重ければ重いほど、不在時のケアが欠かせないことは言うまでもありません。多くの場合は権限委譲をして、その人が休暇中には別の人が代わって権限を行使できるようにします。そうしないと、休暇を満喫できませんから・・・。

私の場合はどうかって？私はそんな重要なポジションにないので、権限委譲も休暇中の連絡先の伝達も必要ないのです（笑）


Nick Clegg has insisted that he is not "acting prime minister", despite taking over much of David Cameron's work while he is on holiday.

The deputy PM said he was just "holding the fort" and Mr Cameron was "still in charge".

Mr Clegg, speaking at a public meeting in London, also predicted the Tory-Lib Dem government would remain in power for a full five years.

Mr Cameron is on holiday in Cornwall for the next two weeks.

The deputy prime minister, leader of the Lib Dems, has said he will argue for key elements of his party's agenda during this time.
(Cameron in charge despite holiday, says Clegg. BBC News. August 16, 2010.)


英国のキャメロン首相と言えば、今年5月に13年の労働党政権からの歴史的政権交代を果たした若き保守党党首で、英国史上最年少首相となった人です。

首相は2週間をCornwallで避暑ということのようです。Cornwallと言えば、シェークスピアのリア王を思い出します。私は行ったことありませんが・・・。

記事のURLはこちら。