著名人の夏休み ― retreat

ニッポンの夏休みは、お盆休みです。皆さん、夏休みはいかがでしたか？典型的には今日から仕事始めでしょうか。

小生は敢えて仕事始めの今日月曜日まで休みにしました。怠慢？明日から仕事します。

働きバチなどと揶揄されることもある日本人ですが、交通機関も混雑するこの時期に短い休みをEnjoyするのは国民性でしょうか？

セレブに較べれば、庶民の夏休みなんて・・・。あるいは、時の人は夏休みも何も無い、ということもあるかも知れません。（逆に庶民の夏休みが羨ましいかも・・・。）今週はセレブの夏休みを追ってみたいと思います。

初日の今日はオバマ米大統領の夏休みに関する記事からです。

大統領は、マサチューセッツ州のMartha's Vineyardというセレブ御用達の避暑地から、夏休みをスタートするようです。


President Obama will be taking two breaks from his official duties over the next few weeks. On August 14, he and his family are scheduled to visit Florida's Gulf Coast for the weekend to get some R&R and show the country that the region is still open for business despite the oil spill in the Gulf of Mexico. The Obamas will start their main summer vacation on August 19 when they go to Martha's Vineyard in Massachusetts, an elite island retreat, for 10 days.
(Kenneth T. Walsh. Critics Hit Obama's Martha's Vineyard Vacation. US News. August 12, 2010.)


"retreat"という単語は、”撤退、後退”という意味がおなじみと思いますが、ここでは”避暑地”が適当です。暑いか寒いかは関係ありませんので、冬休みの場合も"retreat"でOKです。要は、お勤めから離れている上体を指す単語です。

大統領はまずフロリダを訪問するようですが、メキシコでの石油流出事故もあり、色々な批判からも免れないようです。