休みの日は朝からビール・・・ですか？ ― swilling

セレブの夏休みを追っかける今週の企画、3日目はオバマ米大統領夫人についての記事から引用します。

もはやゴシップに近いのですが、オバマ一家の夏休みはあらゆるメディアで取り上げられています。


US First Lady Michelle Obama is set to holiday in a tourist destination best known among us Brits for sun lounging, beer swilling cheap holidays.

First Lady Michelle and younger daughter Sasha are due to travel to the swish resort of Marbella in southern Spain next week for a private trip with long-time family friends, the White House announced.

Despite the usual choice of holiday destination, Mrs Obama is thought to have reserved 30 rooms at the five-star Villa Padierna, a prestigious golf and spa resort located along the coast of Marbella.
(Michelle Obama picks Marbella for holiday. Chronicle Live. August 17, 2010.)


スペインのリゾート地として知られるMarbellaということですが、私も行ったことがありませんので知りませんが、"best known among us Brits for sun lounging, beer swilling cheap holidays"とあるところを見ると庶民的なリゾート地なのでしょうか？それとも大統領一家も、休日となれば朝からビールがぶ飲み・・・なのでしょうか？

記事のURLはこちら。