sideline

サイドライン（sideline）とは、多分テニスでも野球でも何でもいいと思うのですが、スポーツをプレイするフィールドに引かれている”線”のことであるといってよいと思います。

その線は何のためにあるかというと、誰もがが入ってよい領域とプレイヤー以外は入ってはいけない領域とを分けたり、ファウルとそれ以外を区別したり、といった目的のためにあると言えます。

動詞として用いられる"sideline"は、怪我などの理由によって選手が出場できなくなることを意味します。


NEWCASTLE defender Steven Taylor’s shoulder injury is set to sideline him for the first six weeks of the Premier League season.

United have not yet commented on the severity of the injury suffered by the defender during last Saturday’s friendly win at Carlisle.
(Neil Farrignton. Shoulder injury set to sideline Steven Taylor. Sunday Sun. July 25, 2010.)


引用記事のURLはこちら。


もうひとつ、スポーツの選手であれ何であれ、出場できなくなるということは、試合に参加できなくなる、つまりは当事者でいられなくなるということを意味します。こうした意味が発展した結果と思われますが、”傍観者的立場にある”ということを意味する表現として、"on the sideline"というものがあります。


Buddy Ryan doesn't put a chill in any of us. He doesn't play. He stands on the sideline with his arms crossed. I wish he had played. It would be like playing against 10.
(Houston Chronicle. 1994.)