Stockholm syndrome

地名を含む興味深い表現を引き続きお送りします。今日は、"Stockholm syndrome"です。

日本語でもストックホルム症候群と呼ばれ、ご存知の方も多いのではないかと思います。誘拐された被害者が加害者に親近感、もしくは愛情を感じるようになるという不思議な現象（症状？）を指す用語です。

この単語の語源は、1973年、スウェーデンのストックホルムで起きた銀行強盗事件に因むものです。


Most people know the phrase Stockholm Syndrome from the numerous high-profile kidnapping and hostage cases - usually involving women - in which it has been cited.

（中略）

While the term is widely known, the incident that led to its coinage remains relatively obscure.

（中略）

It was 23 August 1973 when the four were taken hostage in the Kreditbanken by 32-year-old career-criminal Jan-Erik Olsson - who was later joined at the bank by a former prison mate. Six days later when the stand-off ended, it became evident that the victims had formed some kind of positive relationship with their captors.
(Kathryn Westcott. What is Stockholm syndrome? BBC News. August 21, 2013.)


強盗団は4人の人質を取って立てこもりました。立てこもりは6日後には終結し、犯人逮捕となりましたが、事件後の捜査過程では人質が犯人に同情するような言動が見られたことから、犯罪学者や精神医学者が提示したのがこの"Stockholm syndrome"という概念だということです。

被害者は加害者に対して憎しみを抱きこそすれ、同情、まして愛情を抱くなどあり得ないと考えるのが普通かもしれません。しかしながら、"Stockholm syndrome"とは生死の境目に置かれた極限的な状況において、被害者が生き残るためにとるストラテジーであるという見方があります。


In a 2010 interview with the Guardian, Kampusch rejected the label of Stockholm Syndrome, explaining that it doesn't take into account the rational choices people make in particular situations.

"I find it very natural that you would adapt yourself to identify with your kidnapper," she says. "Especially if you spend a great deal of time with that person. It's about empathy, communication. Looking for normality within the framework of a crime is not a syndrome. It is a survival strategy."
(ibid.)