Mercury retrograde

小生は個人的に星占いの類はあまり関心がなく、新聞や雑誌の占いを見ても、それが良い内容にしろ悪い内容にしろ、あまり気にしないようにしています。

一方で、世の中には占いの好きな人、風水やら占星術をやたらと気にする人が多いことも承知しています。

こうした傾向は日本人には限らないのでしょう、海外でも"Mercury retrograde"というのが話題になっているらしいことを知りました。


If you spilled a whiskey all over your computer or signed a lease for a bedbug-filled apartment, relax! It’s probably not your fault; it’s probably Mercury retrograde.

The astrological phenomenon, which started Thursday and goes until Oct. 9, is the hottest scapegoat in town, the juice cleanse of the cosmos, if you will.

According to astrological hucksters (and the flocks who follow them), the three periods each year when Mercury appears to be moving backward are total pandemonium, a time when the stars are liable to wreak havoc on technical devices, morning commutes and official documents.
(Why smart people actually believe Mercury retrograde ruins lives. New York Post. September 19, 2015.)


"Mercury retrograde"というのは日本でも“水星逆行”と訳されているようです。色々なトラブルが発生する時期ということのようですが、今年は9月17日から10月9日までの期間がそれにあたるそうで、トラブルは“水星逆行”に原因があるということなのです。

“水星逆行”とは具体的にどのような状況なのでしょうか？


The origin of observing cosmic phenomena goes back thousands of years, when people thought the cosmos revolved around the Earth, long before Google and Neil deGrasse Tyson. But Mercury never actually “retrogrades.”

It’s just an illusion caused by the rotation of the Earth, like passing a local train that appears to be going backwards because you’re on an express train, moving so quickly past it.
(ibid.)


水星（Mercury）は太陽系において地球よりも内側を回転していますが、その水星が逆行しているように見えるというのは飽くまで見かけ上の話で、実際は逆行しているものではないようです。

秋のシルバーウィーク連休の真っ只中ですが、色々トラブルに見舞われている方は"Mercury retrograde"が影響しているのかも！？