副業 ー side-hustle

"side-hustle"という単語をご存知でしょうか？

日本語では「副業」に相当しそうです。


This is my side hustle. While most people are hanging out at home, I’m spending my Saturday morning writing this.

So why would I waste my weekend working when I could be out having fun? Because it’s important. While my peers are golfing, hanging out with friends, and watching TV: I’m writing, having coffee with thought leaders and interviewing interesting people.
Unless you are one of the lucky ones who figured out how to make a career out of your passion, you should be working on your side hustle too.
(Tom Ward. 6 Reasons Why You Need To Get Your Side Hustle On. Forbes. August 8, 2017.)


"Hustle"という単語には揺する、激しく動かすという意味がありますが、俗語的な意味として、人を騙して金を巻き上げるといった意味もあり、"hustle"とは副業という一般的な意味合いというよりかは、いかがわしい手段によって収入を得ること、つまり詐欺やぺ店に近い意味合いで初めは用いられていたようです。

ところが、単語の意味というものは変化するもので、"hustle"はいかがわしい副業ではなく、引用記事にも見られるように、いわゆる「隙間時間」を活用して得られる副収入というような意味で用いられることが多くなったようです。

Merriam-Webster Dictionaryではこの"side-hustle"の意味の変遷について取り上げており、興味深いです。