バーコード！？ ― combover

トランプ米大統領の髪型については、大統領選の時から何かと取り沙汰されていました。

あれは鬘（かつら）ではないのか？というメディアの推量に対して、敢えて髪を触らせて鬘ではないことを証明したり、といったこともありました。

ところが最近になって、改めてトランプ氏の髪型について、禿ではないものの「フサフサ」という訳でもなさそうだという事情が明らかになりました。


It was President Trump’s very bad hair day.

A video shows the president climbing the stairs to Air Force One last Friday when a sudden gust of wind catches his combover.

The blast lifted the strands of hair like a flap and revealed his bare scalp underneath for all to see.

Trump’s hairdo has created volumes of speculation about whether it’s a wig, or implants, or his carefully coiffed natural hair.
(Mark Moore. Trump’s bad hair day gets worse after gust of wind. New York Post. February 7, 2018.)


トランプ氏が大統領専用機エアフォースワンに乗り込もうとしてタラップを登っていたとき、強風によって氏の髪型も乱れに乱れたそうです。

普段整えられているあの特徴的な整髪の乱れの中に、露な頭皮が目撃されたと報じられています。

記事中、


a sudden gust of wind catches his combover


と出てきますが、この"combover"は、


an arrangement of hair on a balding man in which hair from the side of the head is combed over the bald spot


とMerriam-Webster Dictionaryで定義されていました。

つまり、禿を隠すために覆うように整髪された状態のことを指しています。

この単語、櫛（comb）を使って周到に禿げた部分を覆い隠す（over）、という成り立ちは腑に落ちます。

一部オンライン辞書では、いわゆる「バーコード」などという和訳もあるそうですが（笑）