"upshot"は、結果、結論、という意味だそうですが、あまり目にしない表現かもしれません。
The American way of dying seems to have become less frantic, desperate and expensive.
That’s the upshot of a new study that finds that seniors insured by Medicare who died in 2015 were less likely to do so in a hospital and more likely to pass away in a home or other community setting than those who died in 2000.
(Melissa Healy. Fewer Americans are spending their final days in the hospital and more are dying at home. Los Angeles Times. June 27, 2018.)
なぜ"upshot"が結果、結論の意味になるのでしょうか？
辞書を引いてみると、"upshot"というのはアーチェリーなどの弓術の用語で、最後の一矢、納めの一矢、を意味することから、このような意味で使われるようになったそうです。
もう1つ用例を見てみましょう。
An upshot of the decades-long war on cancer is the popular belief that healthy people should regularly examine their bodies or undergo screening because early detection saves lives.
(New York Times, 2009)
"upshot of"に続くのは研究だったり、取り組みや調査、戦い、だったりするんですが、いずれもその結果～、結局、という意味合いで使われています。
的を狙ってたくさんの矢を放って、いくつかは的を射たり、あるいは外したり、でも最後の一矢は～、すなわち、結局のところ～、ということです。
2018年6月28日木曜日
duchess slant
イギリスのハリー王子と結婚した米国人女優のメーガン・マークルさんについてはその結婚式がずいぶん話題になり、日本でも大きく報道されました。
その後日本では動静はほとんど聞きませんが、本国ではそっとしておいてもらえるということはさすがにないようです。
エリザベス女王臨席のイベントで、マークルさんが脚を組んで座ったことが取り沙汰されています。
Meghan Markle has handled her whirlwind first month as a royal like a professional, even when things haven't gone according to plan. Tuesday evening was no different, as the Duchess of Sussex joined Prince Harry and the queen at Buckingham Palace for an event honoring the Queen's Young Leaders program.
In a video captured by Simon Perry, the chief foreign correspondent for People magazine, Markle can be seen taking her seat at the start of the awards ceremony, momentarily crossing one leg on top of the other.
(Lucy Yang. Meghan Markle appeared to shun traditional etiquette when she crossed her legs at an event — and her reaction was caught on camera. Insider. June 28, 2018.)
記事の写真を見ますと、確かにその長い脚を組んで正面を向いて微笑んでいます。
英王室入りしたとは言え、元は一般人なのだから・・・、という見方もありますが、王室とか皇室の人は大変だなあと思わされますね。
ところで記事によると、脚を組んではいけないというルール（エチケット）が明文化されている訳でもないそうですが、フォーマルには膝とくるぶしをちゃんと閉じて座るのがやはり正しいようです。
While there is no official protocol that dictates how royal women must sit near the queen, Myka Meier, the founder of Beaumont Etiquette who's an expert on royal etiquette, told INSIDER that "the most formal way for a lady to sit is with her knees and ankles together at all times."
(ibid.)
そして、推奨される座り方の1つは、"duchess slant"と呼ばれるそうです。
The first is called the "duchess slant," a term she coined in 2013. In this pose, a woman's legs and ankles are pressed together and angled to one side, "creating a zigzag position to protect modesty."
(ibid.)
"slant"というのは斜めになっている状態を意味します。つまり、脚を組まずにちゃんと閉じた状態で、揃えた両足を左右どちらかに寝かせる感じ、ですね。
さらに、もう1つは"Cambridge cross"と呼ばれる作法（！？）で、
Another common pose royal women use when sitting is something Meier calls the "Cambridge cross." In this pose, a woman's legs are pressed together and crossed only at the ankles, with her heels touching the floor.
(ibid.)
これは、両膝はちゃんと閉じた状態であることは同じですが、足元、つまりくるぶしのところでは足を組んでいるような格好です。
英王室の作法用語を新しく学びましたね！
その後日本では動静はほとんど聞きませんが、本国ではそっとしておいてもらえるということはさすがにないようです。
エリザベス女王臨席のイベントで、マークルさんが脚を組んで座ったことが取り沙汰されています。
Meghan Markle has handled her whirlwind first month as a royal like a professional, even when things haven't gone according to plan. Tuesday evening was no different, as the Duchess of Sussex joined Prince Harry and the queen at Buckingham Palace for an event honoring the Queen's Young Leaders program.
In a video captured by Simon Perry, the chief foreign correspondent for People magazine, Markle can be seen taking her seat at the start of the awards ceremony, momentarily crossing one leg on top of the other.
(Lucy Yang. Meghan Markle appeared to shun traditional etiquette when she crossed her legs at an event — and her reaction was caught on camera. Insider. June 28, 2018.)
記事の写真を見ますと、確かにその長い脚を組んで正面を向いて微笑んでいます。
英王室入りしたとは言え、元は一般人なのだから・・・、という見方もありますが、王室とか皇室の人は大変だなあと思わされますね。
ところで記事によると、脚を組んではいけないというルール（エチケット）が明文化されている訳でもないそうですが、フォーマルには膝とくるぶしをちゃんと閉じて座るのがやはり正しいようです。
While there is no official protocol that dictates how royal women must sit near the queen, Myka Meier, the founder of Beaumont Etiquette who's an expert on royal etiquette, told INSIDER that "the most formal way for a lady to sit is with her knees and ankles together at all times."
(ibid.)
そして、推奨される座り方の1つは、"duchess slant"と呼ばれるそうです。
The first is called the "duchess slant," a term she coined in 2013. In this pose, a woman's legs and ankles are pressed together and angled to one side, "creating a zigzag position to protect modesty."
(ibid.)
"slant"というのは斜めになっている状態を意味します。つまり、脚を組まずにちゃんと閉じた状態で、揃えた両足を左右どちらかに寝かせる感じ、ですね。
さらに、もう1つは"Cambridge cross"と呼ばれる作法（！？）で、
Another common pose royal women use when sitting is something Meier calls the "Cambridge cross." In this pose, a woman's legs are pressed together and crossed only at the ankles, with her heels touching the floor.
(ibid.)
これは、両膝はちゃんと閉じた状態であることは同じですが、足元、つまりくるぶしのところでは足を組んでいるような格好です。
英王室の作法用語を新しく学びましたね！
2018年6月27日水曜日
antic
ワールドカップ・ロシア大会が盛り上がっています。
日本は初戦でコロンビアを破り、決勝トーナメント出場が期待されています。
マラドーナ選手と言えば我々世代が子供の頃活躍した有名な選手です。
Argentina legend Maradona taken to hospital after bizarre antics
Argentina legend Diego Maradona was taken to the hospital Tuesday after Argentina’s dramatic, 2-1 win against Nigeria, according to ESPN Deportes. Why he was taken to the hospital is unclear.
Maradona, regarded by many as the best soccer player ever, acted erratically during the match, as he danced with a Nigeria fan before the match, fell asleep during the first half and celebrated Marcos Rojo’s 86th-minute winner with a middle-fingered outburst toward Nigeria fans in the crowd.
(Jake Nisse. Argentina legend Maradona taken to hospital after bizarre antics. New York Post. June 26, 2018.)
そのマラドーナ選手が病院に搬送されたという記事なのですが、何があったのかはよく分かっていないそうです。
ただ、"after bizarre antics"ということなのですが、この"antic(s)"とは何を意味しているのでしょう？
辞書を引くと、異様な行動、などとなっています。つまり、奇行、ということでしょうか。
語源を見てみると、ラテン語のantiquus、つまり古いという意味から来ており、日本語でも馴染みのあるアンティーク（antique）と同じ語源です。
古いという意味から「奇行」という意味への変遷が興味深いところですが、語源解説によれば、古代ローマ遺跡などから出土した彫像などに見られる奇妙、奇怪なデザインを指すイタリア語だったようです。
「奇怪な」という意味ではグロテスク（grotesque）という形容詞もありますが、これもまたイタリア語であり、洞穴を意味するイタリア語grottaに由来するのですが、洞穴で見つかった壁画のことを指していました。
日本は初戦でコロンビアを破り、決勝トーナメント出場が期待されています。
マラドーナ選手と言えば我々世代が子供の頃活躍した有名な選手です。
Argentina legend Maradona taken to hospital after bizarre antics
Argentina legend Diego Maradona was taken to the hospital Tuesday after Argentina’s dramatic, 2-1 win against Nigeria, according to ESPN Deportes. Why he was taken to the hospital is unclear.
Maradona, regarded by many as the best soccer player ever, acted erratically during the match, as he danced with a Nigeria fan before the match, fell asleep during the first half and celebrated Marcos Rojo’s 86th-minute winner with a middle-fingered outburst toward Nigeria fans in the crowd.
(Jake Nisse. Argentina legend Maradona taken to hospital after bizarre antics. New York Post. June 26, 2018.)
そのマラドーナ選手が病院に搬送されたという記事なのですが、何があったのかはよく分かっていないそうです。
ただ、"after bizarre antics"ということなのですが、この"antic(s)"とは何を意味しているのでしょう？
辞書を引くと、異様な行動、などとなっています。つまり、奇行、ということでしょうか。
語源を見てみると、ラテン語のantiquus、つまり古いという意味から来ており、日本語でも馴染みのあるアンティーク（antique）と同じ語源です。
古いという意味から「奇行」という意味への変遷が興味深いところですが、語源解説によれば、古代ローマ遺跡などから出土した彫像などに見られる奇妙、奇怪なデザインを指すイタリア語だったようです。
「奇怪な」という意味ではグロテスク（grotesque）という形容詞もありますが、これもまたイタリア語であり、洞穴を意味するイタリア語grottaに由来するのですが、洞穴で見つかった壁画のことを指していました。
2018年6月26日火曜日
ハードコア ― hardest-core
日本語でもカタカナで定着している「ハードコア」という形容詞です。
唐突ですが、英単語で形容詞"hardcore"の最上級は何というでしょう？
答えは以下に。
Colored bulbs cast an eerie blue glow in the restroom of a convenience store where people who inject heroin and other drugs have been seeking the relative privacy of the stalls to shoot up.
The blue lights are meant to discourage people from using drugs in store bathrooms by making it more difficult for them to see their veins. It's an idea that's been around for years but is getting a fresh look as a result of the nation's opioid epidemic.
"The hardest-core opiate user still wants to be accurate. They want to make sure the needle goes in the right spot," said Read Hayes, a University of Florida researcher and director of the Loss Prevention Research Council, a retail industry-supported group that is looking at the lights' effectiveness. The purpose of the blue light is to "disrupt that process" and force people to go somewhere else to take drugs, he said.
(Michael Rubinkam. Retailers experiment with blue lights to deter drug use. ABC News. June 24, 2018.)
"hardcore"は筋金入り、とか中毒（習慣）性の、といった意味の形容詞です。
なるほど、形容詞hardの比較級、最上級は、harder - hardest、ですから、"hardcore"も"hardest-core"になるんですね！？
言われてみればそうだという気もしますが、果たして定着しているのかと思ってコーパスを検索してみたところ、古い用法では1993年から見られます。
Some welfare reform programs are aimed at getting people off welfare and into jobs. CAP ignores the hardest-core welfare recipients and goes after those who already are working, or intend to.
(Associated Press, 1993)
ちなみに比較級となる、"harder-core"も実例があるの？
1件だけヒットしました。
Fueled by a combination of access, anonymity and affordability, online porn has catapulted overall pornography consumption -- bringing in new viewers, encouraging more use from existing fans and escalating consumers from soft-core to harder-core material.
(TIME, 2004)
唐突ですが、英単語で形容詞"hardcore"の最上級は何というでしょう？
答えは以下に。
Colored bulbs cast an eerie blue glow in the restroom of a convenience store where people who inject heroin and other drugs have been seeking the relative privacy of the stalls to shoot up.
The blue lights are meant to discourage people from using drugs in store bathrooms by making it more difficult for them to see their veins. It's an idea that's been around for years but is getting a fresh look as a result of the nation's opioid epidemic.
"The hardest-core opiate user still wants to be accurate. They want to make sure the needle goes in the right spot," said Read Hayes, a University of Florida researcher and director of the Loss Prevention Research Council, a retail industry-supported group that is looking at the lights' effectiveness. The purpose of the blue light is to "disrupt that process" and force people to go somewhere else to take drugs, he said.
(Michael Rubinkam. Retailers experiment with blue lights to deter drug use. ABC News. June 24, 2018.)
"hardcore"は筋金入り、とか中毒（習慣）性の、といった意味の形容詞です。
なるほど、形容詞hardの比較級、最上級は、harder - hardest、ですから、"hardcore"も"hardest-core"になるんですね！？
言われてみればそうだという気もしますが、果たして定着しているのかと思ってコーパスを検索してみたところ、古い用法では1993年から見られます。
Some welfare reform programs are aimed at getting people off welfare and into jobs. CAP ignores the hardest-core welfare recipients and goes after those who already are working, or intend to.
(Associated Press, 1993)
ちなみに比較級となる、"harder-core"も実例があるの？
1件だけヒットしました。
Fueled by a combination of access, anonymity and affordability, online porn has catapulted overall pornography consumption -- bringing in new viewers, encouraging more use from existing fans and escalating consumers from soft-core to harder-core material.
(TIME, 2004)
2018年6月25日月曜日
play hardball
メキシコからの不法入国問題の対策で、家族が離ればなれになってしまうことへの批判が高まり、さすがのトランプ大統領も人道的な見地から対策を見直す姿勢を見せ始めたようです。
野党の民主党は政権与党の共和党を攻撃する材料としては恰好の話題であり、対決姿勢を強めている模様です。
Over the past week, Democrats and Republicans alike have expressed outrage over the separation of families who have crossed the U.S.-Mexico border illegally. President Trump’s “zero tolerance” policy directs the Justice Department to prosecute migrant adults, thus separating them from children they may be traveling with. The children are given over to either a U.S. relative’s home, foster care, or a juvenile facility.
Initially, Trump stated that he had no desire to sign an executive order regarding the issue. He urged Congress to pass legislation that would change immigration with longevity and permanence, something past administrations were unable to accomplish. However, as pressure rose worldwide for immediate action, fellow Republicans, even his daughter and wife, advocated for a rollback of the policy.
(Douglas Shoen. Democrats cannot afford to play hardball on immigration reform. The Hill. June 24, 2018.)
記事のタイトルに着目します。
Democrats cannot afford to play hardball on immigration reform
ここで、"play hardball"という表現が使われているのですが、"hardball"とは野球のボール（硬球）のことを言うようです。
"play hardball"の意味するところは、「強硬に振る舞う、圧力をかける」といったもので、主に政治のコンテクストで使われることが多いそうです。
引用した記事の論調では、不法移民対策に対しては民主党も共和党も歩み寄って新しい法制化をすることが必要だと述べています。
野党の民主党は政権与党の共和党を攻撃する材料としては恰好の話題であり、対決姿勢を強めている模様です。
Over the past week, Democrats and Republicans alike have expressed outrage over the separation of families who have crossed the U.S.-Mexico border illegally. President Trump’s “zero tolerance” policy directs the Justice Department to prosecute migrant adults, thus separating them from children they may be traveling with. The children are given over to either a U.S. relative’s home, foster care, or a juvenile facility.
Initially, Trump stated that he had no desire to sign an executive order regarding the issue. He urged Congress to pass legislation that would change immigration with longevity and permanence, something past administrations were unable to accomplish. However, as pressure rose worldwide for immediate action, fellow Republicans, even his daughter and wife, advocated for a rollback of the policy.
(Douglas Shoen. Democrats cannot afford to play hardball on immigration reform. The Hill. June 24, 2018.)
記事のタイトルに着目します。
Democrats cannot afford to play hardball on immigration reform
ここで、"play hardball"という表現が使われているのですが、"hardball"とは野球のボール（硬球）のことを言うようです。
"play hardball"の意味するところは、「強硬に振る舞う、圧力をかける」といったもので、主に政治のコンテクストで使われることが多いそうです。
引用した記事の論調では、不法移民対策に対しては民主党も共和党も歩み寄って新しい法制化をすることが必要だと述べています。
2018年6月22日金曜日
豪発、エコバッグ強制に批判殺到 ― bag
エコロジーの観点からスーパーでレジ袋を有料化する動きはずいぶん前からあったような気がします。
マイバッグを持参して買い物をするというのは日本のスーパーでは珍しくもありませんが、オーストラリアではまだまだ定着していないとみられます。
Woolworths customers have unleashed their fury following the supermarket's move to ban plastic bags from their stores on Wednesday.
Sydney man Peter Dawson is leading the charge against the controversial decision.
"I think it's very inconvenient," the 64-year-old told A Current Affair.
(Reid Butler. Shoppers angry after plastic bags banned at Woolworths. 9news.com.au. June 22, 2018.)
オーストラリアの大手スーパーがレジ袋を廃止したようですが、客はマイバッグを持参するか、有料（99セント）でレジ袋を買わねばならなくなり、これに顧客が噛みつきました。
オーストラリアって遅れてるのかなぁ、と思いました。
一方、スーパー店員に詰め寄る顧客には批判も寄せられていて、スーパー側を擁護する動きもみられるようです。
Shoppers have gone into bat for besieged Woolworths staff who were forced to deal with the backlash from the supermarket’s ban on single-use plastic bags.
In the much-publicised build-up to the ban, customers were urged to have patience with staff in Woolworths as the change came into force – but that message seemed to fall on deaf ears, with shoppers quick to express their displeasure.
“This is nothing more than a cash grab,” one of many frustrated social media users wrote this week, along with others who accused the supermarket giant of still using too much plastic in other areas.
But amongst the litany of criticism, some shoppers backed in the message of “don’t bag the retail staff”.
('Don't bag the staff': Shoppers hit back at complaints over Woolies plastic bag ban. Yahoo 7 News. June 22, 2018.)
"Don't bag the retail staff."という部分を見てください。
ここでの"bag"は動詞ですが、"plastic bag"にかけた、「しゃれ」になっていることはお分かりでしょう。
ところで、動詞の"bag"はどのような意味でしょうか？
ランダムハウス英和を引いてみると、"bag"はオーストラリア英語の俗語表現で、
（人を）ひどくそしる、けなす、非難する
という意味だそうです。
マイバッグを持参して買い物をするというのは日本のスーパーでは珍しくもありませんが、オーストラリアではまだまだ定着していないとみられます。
Woolworths customers have unleashed their fury following the supermarket's move to ban plastic bags from their stores on Wednesday.
Sydney man Peter Dawson is leading the charge against the controversial decision.
"I think it's very inconvenient," the 64-year-old told A Current Affair.
(Reid Butler. Shoppers angry after plastic bags banned at Woolworths. 9news.com.au. June 22, 2018.)
オーストラリアの大手スーパーがレジ袋を廃止したようですが、客はマイバッグを持参するか、有料（99セント）でレジ袋を買わねばならなくなり、これに顧客が噛みつきました。
オーストラリアって遅れてるのかなぁ、と思いました。
一方、スーパー店員に詰め寄る顧客には批判も寄せられていて、スーパー側を擁護する動きもみられるようです。
Shoppers have gone into bat for besieged Woolworths staff who were forced to deal with the backlash from the supermarket’s ban on single-use plastic bags.
In the much-publicised build-up to the ban, customers were urged to have patience with staff in Woolworths as the change came into force – but that message seemed to fall on deaf ears, with shoppers quick to express their displeasure.
“This is nothing more than a cash grab,” one of many frustrated social media users wrote this week, along with others who accused the supermarket giant of still using too much plastic in other areas.
But amongst the litany of criticism, some shoppers backed in the message of “don’t bag the retail staff”.
('Don't bag the staff': Shoppers hit back at complaints over Woolies plastic bag ban. Yahoo 7 News. June 22, 2018.)
"Don't bag the retail staff."という部分を見てください。
ここでの"bag"は動詞ですが、"plastic bag"にかけた、「しゃれ」になっていることはお分かりでしょう。
ところで、動詞の"bag"はどのような意味でしょうか？
ランダムハウス英和を引いてみると、"bag"はオーストラリア英語の俗語表現で、
（人を）ひどくそしる、けなす、非難する
という意味だそうです。
2018年6月21日木曜日
dad bod
"dad bod"という表現をご存知でしょうか？
下記の引用を読んでみましょう。
Thurman, 35, has used his own experience to create a workout that dads can do anywhere, anytime. It's fast and efficient, so dads can be too.
Now that I am a father myself I understand how the "dad bod" can creep up on you. When our son was born a few months ago, it was the most amazing experience of my life.
(Lose the 'dad bod' this Father's Day with this 15-minute, do-anywhere workout. ABC News. June 23, 2018.)
"dad"は父親、"bod"は"body"を短くしたものだそうですが、これはいわゆる「出っ腹」のことを指すのではないかと思います。
辞書には載っていないのですが、ウィキペディアによりますと、
Dad bod is a slang term in popular culture referring to a body shape particular to middle-aged men.
という説明と共に、丸みを帯びた腹をした中年男性の写真があります。
下記の引用を読んでみましょう。
Thurman, 35, has used his own experience to create a workout that dads can do anywhere, anytime. It's fast and efficient, so dads can be too.
Now that I am a father myself I understand how the "dad bod" can creep up on you. When our son was born a few months ago, it was the most amazing experience of my life.
(Lose the 'dad bod' this Father's Day with this 15-minute, do-anywhere workout. ABC News. June 23, 2018.)
"dad"は父親、"bod"は"body"を短くしたものだそうですが、これはいわゆる「出っ腹」のことを指すのではないかと思います。
辞書には載っていないのですが、ウィキペディアによりますと、
Dad bod is a slang term in popular culture referring to a body shape particular to middle-aged men.
という説明と共に、丸みを帯びた腹をした中年男性の写真があります。
2018年6月20日水曜日
メルカリが上場 ― unicorn
中古品などを売買するフリーマーケットアプリを運営するメルカリが昨日東京証券取引所の新興市場マザーズに上場しました。
市場の期待を受けて高い株価をつけ、時価総額で一時約8000億円もの評価を受け、ニュースでも大きく取り上げられています。
メルカリは米国市場へも意欲を見せているようですが、ロイターの記事からの引用を読んでみましょう。
TOKYO (Reuters) - Flea market app operator Mercari Inc’s shares surged 77 percent in their Tokyo stock market debut on Tuesday, underscoring strong investor appetite for a rare Japanese unicorn bent on U.S. expansion.
(Sam Nussey. Rare Japanese unicorn Mercari sparkles in market debut, looks to U.S. Reuters. June 19, 2018.)
同社のことを"unicorn"と表現している箇所がタイトルにも本文中にもありますが、この"unicorn"はどういう意味なのでしょうか？
「ユニコーン」（一角獣）は、純潔や清純を象徴する伝説上の動物として知られますが、経済用語として、
A startup company valued at one billion dollars or more.
(American Heritage Dictionary)
という意味があるのだそうです。
つまり、非常に高い時価総額評価（10億ドル以上）をつけるベンチャー企業、ということになります。
ウィキペディアによりますと、そのようなベンチャー企業が非常にまれであることから、伝説上の動物を引き合いに出して使い始めたのはAileen Leeというベンチャーキャピタリストだそうです。
ちなみに、"decacorn"、"hectocorn"という呼び方もあるらしく、deca-は10を表す接頭辞であることから、時価総額$10 billion（100億ドル）以上、hecto-は100なので、$100 billion（1000億ドル）以上、という意味合いになるのだそうです。
市場の期待を受けて高い株価をつけ、時価総額で一時約8000億円もの評価を受け、ニュースでも大きく取り上げられています。
メルカリは米国市場へも意欲を見せているようですが、ロイターの記事からの引用を読んでみましょう。
TOKYO (Reuters) - Flea market app operator Mercari Inc’s shares surged 77 percent in their Tokyo stock market debut on Tuesday, underscoring strong investor appetite for a rare Japanese unicorn bent on U.S. expansion.
(Sam Nussey. Rare Japanese unicorn Mercari sparkles in market debut, looks to U.S. Reuters. June 19, 2018.)
同社のことを"unicorn"と表現している箇所がタイトルにも本文中にもありますが、この"unicorn"はどういう意味なのでしょうか？
「ユニコーン」（一角獣）は、純潔や清純を象徴する伝説上の動物として知られますが、経済用語として、
A startup company valued at one billion dollars or more.
(American Heritage Dictionary)
という意味があるのだそうです。
つまり、非常に高い時価総額評価（10億ドル以上）をつけるベンチャー企業、ということになります。
ウィキペディアによりますと、そのようなベンチャー企業が非常にまれであることから、伝説上の動物を引き合いに出して使い始めたのはAileen Leeというベンチャーキャピタリストだそうです。
ちなみに、"decacorn"、"hectocorn"という呼び方もあるらしく、deca-は10を表す接頭辞であることから、時価総額$10 billion（100億ドル）以上、hecto-は100なので、$100 billion（1000億ドル）以上、という意味合いになるのだそうです。
2018年6月19日火曜日
コーデュロイ ― corduroy
ふとしたきっかけで、服地のコーデュロイは英語では、
corduroy
というスペルになることを知りました。
それで、"corduroy"を辞書で引いてみたのですが、興味深いことに"corduroy"の語源は一説には、
cord du roy
というフランス語に由来する、というものがあるんですね。
このフランス語"cord du roy"を訳すと、「王様の着物」ということになるんですが、実はこの説は正しくないとされているそうです。いわゆる民間語源、というやつでしょうか。
ランダムハウス英和辞書によると、"corduroy"は西部イングランド原産の毛織物をderoyと呼んでいたそうで、そのderoyから来ているそうです。
コーデュロイは厚手の服地で、縦の溝が特徴的ですが、これが"cord"（日本語では畝）です。
コーデュロイを俗に「コール天」などと呼んだりしますが、この「コール」は"cord"のフランス語読みかと思われました。
corduroy
というスペルになることを知りました。
それで、"corduroy"を辞書で引いてみたのですが、興味深いことに"corduroy"の語源は一説には、
cord du roy
というフランス語に由来する、というものがあるんですね。
このフランス語"cord du roy"を訳すと、「王様の着物」ということになるんですが、実はこの説は正しくないとされているそうです。いわゆる民間語源、というやつでしょうか。
ランダムハウス英和辞書によると、"corduroy"は西部イングランド原産の毛織物をderoyと呼んでいたそうで、そのderoyから来ているそうです。
コーデュロイは厚手の服地で、縦の溝が特徴的ですが、これが"cord"（日本語では畝）です。
コーデュロイを俗に「コール天」などと呼んだりしますが、この「コール」は"cord"のフランス語読みかと思われました。
2018年6月18日月曜日
hooky
授業に出なくても単位がもらえる・・・、そんなおかしな制度を敷くニューヨークの高校が話題になっています。
This high school is a hooky player’s dream.
At DeWitt Clinton HS in the Bronx, kids who have cut class all semester can still snag a 65 passing grade — and course credit — if they complete a quickie “mastery packet.”
Insisting that students can pass “regardless of absence,” Principal Pierre Orbe has ordered English, science, social studies and math teachers to give “make up” work to hundreds of kids who didn’t show up or failed the courses, whistleblowers said.
(Principal lets students pass even if they never went to class. New York Post. June 16, 2018.)
“mastery packet”というのは補修課題みたいなものでしょうか。授業に全く出席していなくても、授業の範囲をカバーするこの”mastery packet”を提出すれば単位がもらえるという仕組みを校長自ら推進しているそうです。
さて、今日取り上げたい表現は冒頭に出てくる、
This high school is a hooky player’s dream.
という部分の、”hooky”です。
辞書を引くと、”play hooky”という成句があり、これは学校をサボる、ズル休みする、という意味だそうです。
なぜ、”hooky”がそうした意味になるのか？
“hook”というのは物を引っ掛ける道具の「フック」のことですが、その動詞の俗語の意味に、
逃げる、ずらかる
という意味があることが分かりました。
そして、
hook Jack
は、やはりズル休みする、という意味で辞書に載っています。
This high school is a hooky player’s dream.
At DeWitt Clinton HS in the Bronx, kids who have cut class all semester can still snag a 65 passing grade — and course credit — if they complete a quickie “mastery packet.”
Insisting that students can pass “regardless of absence,” Principal Pierre Orbe has ordered English, science, social studies and math teachers to give “make up” work to hundreds of kids who didn’t show up or failed the courses, whistleblowers said.
(Principal lets students pass even if they never went to class. New York Post. June 16, 2018.)
“mastery packet”というのは補修課題みたいなものでしょうか。授業に全く出席していなくても、授業の範囲をカバーするこの”mastery packet”を提出すれば単位がもらえるという仕組みを校長自ら推進しているそうです。
さて、今日取り上げたい表現は冒頭に出てくる、
This high school is a hooky player’s dream.
という部分の、”hooky”です。
辞書を引くと、”play hooky”という成句があり、これは学校をサボる、ズル休みする、という意味だそうです。
なぜ、”hooky”がそうした意味になるのか？
“hook”というのは物を引っ掛ける道具の「フック」のことですが、その動詞の俗語の意味に、
逃げる、ずらかる
という意味があることが分かりました。
そして、
hook Jack
は、やはりズル休みする、という意味で辞書に載っています。
2018年6月15日金曜日
full-throated
アメリカの不法移民対策に関するニュース記事からの引用です。
トランプ大統領はメキシコからの不法移民に対して厳しく対処することを大統領選の時から公言していました。
不法移民として逮捕されてしまった親が子供と離ればなれになってしまうことがマスコミに取り上げられて批判を浴びています。
Attorney General Jeff Sessions on Thursday offered a full-throated defense of the Trump administration's policy of separating children from their parents at the border, saying that having kids does not give migrants immunity from prosecution — and found justification for his policies in the Bible.
(Adam Edelman. Sessions cites Bible in defense of breaking up families, blames migrant parents. NBC News. June 4, 2018.)
このような批判に対して、司法長官のセッションズ氏は批判には当たらないとの見解を示している、というものです。
記事では、
offered a full-throated defense of the Trump administration's policy
とあるのですが、この"full-throated"という表現を初めて見ました。
あまり定着している表現ではないのでしょうか、手持ちの辞書には載っていません。
いつも参考にする、Merriam-Websterのオンライン版でも検索結果に出てきませんでした。
Oxfordのサイトによりますと、
Using the full power of one's voice
とあったので、納得したのですが、声を振り絞って、大声で、また声高に、という意味合いのようです。
トランプ大統領はメキシコからの不法移民に対して厳しく対処することを大統領選の時から公言していました。
不法移民として逮捕されてしまった親が子供と離ればなれになってしまうことがマスコミに取り上げられて批判を浴びています。
Attorney General Jeff Sessions on Thursday offered a full-throated defense of the Trump administration's policy of separating children from their parents at the border, saying that having kids does not give migrants immunity from prosecution — and found justification for his policies in the Bible.
(Adam Edelman. Sessions cites Bible in defense of breaking up families, blames migrant parents. NBC News. June 4, 2018.)
このような批判に対して、司法長官のセッションズ氏は批判には当たらないとの見解を示している、というものです。
記事では、
offered a full-throated defense of the Trump administration's policy
とあるのですが、この"full-throated"という表現を初めて見ました。
あまり定着している表現ではないのでしょうか、手持ちの辞書には載っていません。
いつも参考にする、Merriam-Websterのオンライン版でも検索結果に出てきませんでした。
Oxfordのサイトによりますと、
Using the full power of one's voice
とあったので、納得したのですが、声を振り絞って、大声で、また声高に、という意味合いのようです。
2018年6月14日木曜日
empty calorie
数年前から走ることが日常生活の一部になっていることもあり、一時期は摂取カロリーに敏感な時期がありました。
コンビニなどで購入する食品では、ラベルのカロリー表示をチェックする癖があります。
摂取カロリーには敏感だったのですが、”empty calories”という表現は知りませんでした。
A few bites here and there at work may be doing more harm than good.
Eating food obtained from vending machines or cafeterias at work adds an average of 1,300 calories to an employee's diet weekly, according to a new study.
Using data from the U.S. Department of Agriculture Food Acquisition and Purchasing Survey, the study found the foods people obtained from work mostly contained "high amounts of sodium and refined grains, with little whole grains and fruit." The food was high in "empty" calories, which contain little to no nutrients and are often composed of solid fats and added sugars.
"This is the first study to use a nationally representative dataset of U.S. households," lead researcher Stephen Onufrak says. "We limited the study to adult-aged participants, 18 and over, who are currently working."
(Tala Salem. Workplace Eating Adds Empty Calories. US News & World Report. June 12, 2018.)
“empty calories”とはどういう概念なのでしょうか？
All food contains calories, and we need a certain amount of calories each day. But some foods provide not only calories but also other ingredients that also are critically important, such as vitamins, minerals, antioxidants, and others. When a food provides primarily calories, and little else of value to our health, we say that food has "empty calories."
(Understanding empty calories. Harvard Health Letter. June 2016.)
これを読むと、カロリーとしてはしっかりあるのにビタミンやミネラルといった栄養価の面では乏しい食品のことを指すと解釈できます。
摂取カロリーが低ければ肥満につながらない、と思いがちですが、摂取するカロリーには栄養価に富んだものと乏しいものとがある、ということでしょうか。
“empty calories”というのは、後者を意味し、つまりは”empty”が指すのはカロリーというよりも栄養価のことです。（”calorie”を容れ物のような概念で捉えているようにも思われます。）
同じカロリーを摂取するならば栄養価が高いものが良いに決まっています。
コンビニなどで購入する食品では、ラベルのカロリー表示をチェックする癖があります。
摂取カロリーには敏感だったのですが、”empty calories”という表現は知りませんでした。
A few bites here and there at work may be doing more harm than good.
Eating food obtained from vending machines or cafeterias at work adds an average of 1,300 calories to an employee's diet weekly, according to a new study.
Using data from the U.S. Department of Agriculture Food Acquisition and Purchasing Survey, the study found the foods people obtained from work mostly contained "high amounts of sodium and refined grains, with little whole grains and fruit." The food was high in "empty" calories, which contain little to no nutrients and are often composed of solid fats and added sugars.
"This is the first study to use a nationally representative dataset of U.S. households," lead researcher Stephen Onufrak says. "We limited the study to adult-aged participants, 18 and over, who are currently working."
(Tala Salem. Workplace Eating Adds Empty Calories. US News & World Report. June 12, 2018.)
“empty calories”とはどういう概念なのでしょうか？
All food contains calories, and we need a certain amount of calories each day. But some foods provide not only calories but also other ingredients that also are critically important, such as vitamins, minerals, antioxidants, and others. When a food provides primarily calories, and little else of value to our health, we say that food has "empty calories."
(Understanding empty calories. Harvard Health Letter. June 2016.)
これを読むと、カロリーとしてはしっかりあるのにビタミンやミネラルといった栄養価の面では乏しい食品のことを指すと解釈できます。
摂取カロリーが低ければ肥満につながらない、と思いがちですが、摂取するカロリーには栄養価に富んだものと乏しいものとがある、ということでしょうか。
“empty calories”というのは、後者を意味し、つまりは”empty”が指すのはカロリーというよりも栄養価のことです。（”calorie”を容れ物のような概念で捉えているようにも思われます。）
同じカロリーを摂取するならば栄養価が高いものが良いに決まっています。
2018年6月13日水曜日
dustup
"dustup"という表現をご存知でしょうか？私は初めて見ました。
Jeffery Howell picked the wrong time to get into a brawl. Just recovering from brain surgery, he found himself in a dustup with a group of people, suffered a blow tot the head near the site of the surgical incision and was soon dead.
(David Boroff. Three arrested, including 20-year-old woman, after fisherman who recently underwent brain surgery dies from blow to head. New York Daily News. June 12, 2018.)
ランダムハウス英和辞書を引くと、
喧嘩、乱闘、殴り合い
などと出ていました。
動詞のフレーズで、"dust up"というものもあるそうです。意味は（人を）攻撃する、とありました。
"dust"は名詞では、ほこり、塵、のことですが、動詞になると、ほこりを払う、掃除する、という意味があるところ、俗語表現としては、殴る、という意味でも使われるようです。
これはつまり、相手を殴るという激しい行為によって、ほこりが立つことから連想された表現だと思われます。
"dust"にはこのような、殴る、叩く、といった俗語の意味から派生した表現が他にもいくつかあり、例えば、
dust a person's pants (trousers)
は、子供のお尻を（お仕置きの意味で）叩く、という意味で、また、
dust a person's coat (jacket)
は、ぶん殴る、したたかに打つ、という意味の成句として定着しています。
これらの表現はまたニュース記事などでお目にかかることがあればいずれ。
Jeffery Howell picked the wrong time to get into a brawl. Just recovering from brain surgery, he found himself in a dustup with a group of people, suffered a blow tot the head near the site of the surgical incision and was soon dead.
(David Boroff. Three arrested, including 20-year-old woman, after fisherman who recently underwent brain surgery dies from blow to head. New York Daily News. June 12, 2018.)
ランダムハウス英和辞書を引くと、
喧嘩、乱闘、殴り合い
などと出ていました。
動詞のフレーズで、"dust up"というものもあるそうです。意味は（人を）攻撃する、とありました。
"dust"は名詞では、ほこり、塵、のことですが、動詞になると、ほこりを払う、掃除する、という意味があるところ、俗語表現としては、殴る、という意味でも使われるようです。
これはつまり、相手を殴るという激しい行為によって、ほこりが立つことから連想された表現だと思われます。
"dust"にはこのような、殴る、叩く、といった俗語の意味から派生した表現が他にもいくつかあり、例えば、
dust a person's pants (trousers)
は、子供のお尻を（お仕置きの意味で）叩く、という意味で、また、
dust a person's coat (jacket)
は、ぶん殴る、したたかに打つ、という意味の成句として定着しています。
これらの表現はまたニュース記事などでお目にかかることがあればいずれ。
2018年6月12日火曜日
POW/MIA
史上初の米朝首脳会談がシンガポールで開催されました。
YouTubeでは、CNNやTIME、Fox Newsなどがライブ映像を流していたので、仕事をしながら横目で見ておりましたところ、厳戒態勢の市内の様子などを映していました。
その後画面はサミット会談の会場のホテルに切り替わり、建物の左右から歩み寄ってくるトランプ氏と金氏が、両国旗が互い違いに並ぶ通路のちょうど真ん中で出会い、握手するという、恐らくはあらかじめ演出されていたであろうシナリオ通りに首脳会談の口火が切られました。
両氏が並んでメディアの撮影に応じましたが、カメラのシャッター音はまさしくマシンガンのようでした。
さて、会談は無事に終わったようですが、最終的に両国首脳が合意文書に調印した、その内容が報道されています。
朝鮮半島の非核化への努力を含めて、両国の合意事項4点が箇条書きされているのですが、その中の4点目に下記のようにあります。
4.The United States and the DPRK commit to recovering POW/MIA remains, including the immediate repatriation of those already identified.
(READ: Full text of Trump-Kim signed statement. CNN. June 12, 2018.)
"POW/MIA"という略語が出てきます。
この略語について、記事中にも、他のメディアの報道でも何の解説もないのですが、一体何を指しているのでしょうか？
ランダムハウス英和を引いてみると、POW、MIA、それぞれ載っており、それぞれ、
prisoner(s) of war
missing in action
の略のようです。
つまり、朝鮮戦争の中で行方不明となってしまった兵士のことを指す略語として、一般的に通用しているもののようです。
米朝の首脳会談ですから仕方ありませんが、個人的には、拉致問題はちゃんと取り上げられたんだろうかと思っています。
YouTubeでは、CNNやTIME、Fox Newsなどがライブ映像を流していたので、仕事をしながら横目で見ておりましたところ、厳戒態勢の市内の様子などを映していました。
その後画面はサミット会談の会場のホテルに切り替わり、建物の左右から歩み寄ってくるトランプ氏と金氏が、両国旗が互い違いに並ぶ通路のちょうど真ん中で出会い、握手するという、恐らくはあらかじめ演出されていたであろうシナリオ通りに首脳会談の口火が切られました。
両氏が並んでメディアの撮影に応じましたが、カメラのシャッター音はまさしくマシンガンのようでした。
さて、会談は無事に終わったようですが、最終的に両国首脳が合意文書に調印した、その内容が報道されています。
朝鮮半島の非核化への努力を含めて、両国の合意事項4点が箇条書きされているのですが、その中の4点目に下記のようにあります。
4.The United States and the DPRK commit to recovering POW/MIA remains, including the immediate repatriation of those already identified.
(READ: Full text of Trump-Kim signed statement. CNN. June 12, 2018.)
"POW/MIA"という略語が出てきます。
この略語について、記事中にも、他のメディアの報道でも何の解説もないのですが、一体何を指しているのでしょうか？
ランダムハウス英和を引いてみると、POW、MIA、それぞれ載っており、それぞれ、
prisoner(s) of war
missing in action
の略のようです。
つまり、朝鮮戦争の中で行方不明となってしまった兵士のことを指す略語として、一般的に通用しているもののようです。
米朝の首脳会談ですから仕方ありませんが、個人的には、拉致問題はちゃんと取り上げられたんだろうかと思っています。
2018年6月11日月曜日
sanctum sanctorum
米朝首脳会談がいよいよ明日に迫りました。
The New Yorkerの記事からの引用です。
In the city of Pyongyang, the sanctum sanctorum of the Workers’ Party of Korea, there are changes afoot that would have vexed Stalin. Repression has not dimmed, but, to indulge the aspirations of the young North Korean élite, a class known to foreigners as “Pyonghattan,” the government has permitted the odd yoga class, squash court, and sushi bar.
(Evan Osnos. Donald Trump and Kim Jong Un’s Nuclear Summit and the Bid for History. The New Yorker. June 18, 2018 issue.)
（記事は今朝アクセスしたものですが、ニューヨーカー誌の発行日付としては6月18日となっています。）
内容としては概ね、北朝鮮が体制の維持をどのように図ろうとしているかを1970年代の中国と比較して考察しているものです。
さて、引用した部分では、ピョンヤンを指して、
the sanctum sanctorum of the Workers' Party of Korea
と表現しています。
この"sanctum sanctorum"とはラテン語のフレーズですが、英訳すると、
holy of holies
となります。
ラテン語で、"sanctus"は神聖な、という意味の形容詞ですが、その中性形sanctumで名詞として用いられています。
一方、2つ目の"sanctorum"は同じくsanctusの複数・属格形です。（属格は、～のうちで、という意味合いがあります。）
辞書を引くと、この表現は旧約聖書でエルサレム神殿等の中でも最も聖なる場所を指したものだそうですが、現代では一般的に神聖な場所という意味で用いられるようになったようです。
The New Yorkerの記事からの引用です。
In the city of Pyongyang, the sanctum sanctorum of the Workers’ Party of Korea, there are changes afoot that would have vexed Stalin. Repression has not dimmed, but, to indulge the aspirations of the young North Korean élite, a class known to foreigners as “Pyonghattan,” the government has permitted the odd yoga class, squash court, and sushi bar.
(Evan Osnos. Donald Trump and Kim Jong Un’s Nuclear Summit and the Bid for History. The New Yorker. June 18, 2018 issue.)
（記事は今朝アクセスしたものですが、ニューヨーカー誌の発行日付としては6月18日となっています。）
内容としては概ね、北朝鮮が体制の維持をどのように図ろうとしているかを1970年代の中国と比較して考察しているものです。
さて、引用した部分では、ピョンヤンを指して、
the sanctum sanctorum of the Workers' Party of Korea
と表現しています。
この"sanctum sanctorum"とはラテン語のフレーズですが、英訳すると、
holy of holies
となります。
ラテン語で、"sanctus"は神聖な、という意味の形容詞ですが、その中性形sanctumで名詞として用いられています。
一方、2つ目の"sanctorum"は同じくsanctusの複数・属格形です。（属格は、～のうちで、という意味合いがあります。）
辞書を引くと、この表現は旧約聖書でエルサレム神殿等の中でも最も聖なる場所を指したものだそうですが、現代では一般的に神聖な場所という意味で用いられるようになったようです。
2018年6月8日金曜日
学校では教えてくれない語源 ー pencil
インターネットとスマホで事足りると錯覚しそうな今日、鉛筆と消しゴムというアナログに惹かれます。
数ヶ月前ですが、大学時代に単位を落としてしまったラテン語を復習することにした私は、古い教科書を引っ張り出し、紙と鉛筆、そして消しゴムを手元に準備しました。
今時、鉛筆で書いて、消しゴムで消す、なんてことをやっている大人はそういないでしょう。
学生はシャープペンシル、大人は使うとしてもボールペンではないでしょうか。
About 500 years after a graphite deposit was discovered in England and sliced into the first pencils, a store devoted to pencils has opened in Lower Manhattan. If the enterprise seems belated, well, it is. Who uses a pencil anymore?
Pencils are like fax machines and margarine: They do a job, sure, but other things do the same job better — pens, email and butter, respectively. You can write a letter in pencil, but it’s more adult to write in pen. You can solve a crossword in pencil, but it’s more courageous in pen.
(Molly Young. A Pencil Shop, for Texting the Old-Fashioned Way. New York Times. May 19, 2015.)
ニューヨークの鉛筆専門店を特集した記事を読んで、やはりインターネットとスマホの時代にも鉛筆という存在に惹かれる人はいるのだと思いました。
さて、改めて、この“pencil”という単語の語源を振り返ってみると、驚愕の事実（大袈裟！？）に当たりました。
結論からいうと、“penis”（そう、男性器の“penis”です）と同根なのです。
“pencil”の語源を辿ると、ラテン語penicillusに由来するとあります。これは画家が使うブラシ、絵筆のことを意味したそうですが、それは尻尾との連想から生まれたもので、もう一段階遡るとラテン語peniculus、これは小さい“penis”の意なのですが、ラテン語penisは尻尾（tail）を意味します。
英語の“penis”は同じくこのラテン語penis（“tail”、つまり尻尾）に由来しているもので、故に、“pencil”と“penis”は同根です。
健全な学生諸君は授業や講義中に鉛筆を見て想像を膨らませることの無きよう。
シャーペン世代には余計なお世話か！（笑）
数ヶ月前ですが、大学時代に単位を落としてしまったラテン語を復習することにした私は、古い教科書を引っ張り出し、紙と鉛筆、そして消しゴムを手元に準備しました。
今時、鉛筆で書いて、消しゴムで消す、なんてことをやっている大人はそういないでしょう。
学生はシャープペンシル、大人は使うとしてもボールペンではないでしょうか。
About 500 years after a graphite deposit was discovered in England and sliced into the first pencils, a store devoted to pencils has opened in Lower Manhattan. If the enterprise seems belated, well, it is. Who uses a pencil anymore?
Pencils are like fax machines and margarine: They do a job, sure, but other things do the same job better — pens, email and butter, respectively. You can write a letter in pencil, but it’s more adult to write in pen. You can solve a crossword in pencil, but it’s more courageous in pen.
(Molly Young. A Pencil Shop, for Texting the Old-Fashioned Way. New York Times. May 19, 2015.)
ニューヨークの鉛筆専門店を特集した記事を読んで、やはりインターネットとスマホの時代にも鉛筆という存在に惹かれる人はいるのだと思いました。
さて、改めて、この“pencil”という単語の語源を振り返ってみると、驚愕の事実（大袈裟！？）に当たりました。
結論からいうと、“penis”（そう、男性器の“penis”です）と同根なのです。
“pencil”の語源を辿ると、ラテン語penicillusに由来するとあります。これは画家が使うブラシ、絵筆のことを意味したそうですが、それは尻尾との連想から生まれたもので、もう一段階遡るとラテン語peniculus、これは小さい“penis”の意なのですが、ラテン語penisは尻尾（tail）を意味します。
英語の“penis”は同じくこのラテン語penis（“tail”、つまり尻尾）に由来しているもので、故に、“pencil”と“penis”は同根です。
健全な学生諸君は授業や講義中に鉛筆を見て想像を膨らませることの無きよう。
シャーペン世代には余計なお世話か！（笑）
2018年6月7日木曜日
misappropriate
昨年くらいからスポーツバイク（いわゆるクロスバイクとかロードバイク）に関心がある小生ですが、色々なバイクの情報をネットで検索しているために、関連のニュース記事が表示されるようになりました。
下記に引用するのは、スポーツバイク好きの方なら恐らくご存知の、トレック（Trek）というブランドの自転車にまつわる話です。
The family of late comedian and film star Chris Farley has filed a federal lawsuit against Trek Bicycle for naming its fat-tired bikes Farley, alleging the Wisconsin-based bike company misappropriated Farley's name and is profiting on his "fat guy" brand of comedy.
Chris Farley was born and raised in Madison, about 30 miles (50 kilometers) from Waterloo, where Trek is based. Fat bikes have grown in popularity because their wider-than-typical tires allow riders to ride across terrain that would be difficult for other types of bikes, such as sand or snow.
(Chris Farley's family sues Trek over name of fat-tired bikes. CBS News. June 6, 2018.)
Trek社が悪路走行にも強い太いタイヤのバイクを"Farley"というブランド名で売り出したということですが、これを訴えたのが体重180キロを超える太っちょのコメディアンとして知られたChris Farley（故人）の家族ということです。
私は名誉棄損の類の訴えかと最初思ったのですが、実は、
the Wisconsin-based bike company misappropriated Farley's name and is profiting on his "fat guy" brand of comedy
とある通り、故Chris Farley氏のブランドにちゃっかり便乗した商売を訴えているということのようです。
ここで、
misappropriate
という動詞に注目したいと思います。
これは、接頭辞のmis-と動詞"appropriate"が結びついたものだとすぐに分かりますが、ここでの意味合いは「盗用」、「不正流用」という日本語が近いでしょうか。要は、本来所有する者に断りなく、勝手に自分のものにする、という意味です。
ところで、元の動詞"appropriate"自体にも「盗用」、「不正流用」の意味があります。
そもそも、"appropriate"の語源自体、ラテン語のadとproprius（英語でownの意）、つまり自分自身のために（なす、用いる）、という意味から来ているのです。
そうすると、"misappropriate"の方は、接頭辞のmis-が余計にも思えてきますが、いくつかの辞書を当たってみましたが、この単語は単語で用法として確立されているようです。
下記に引用するのは、スポーツバイク好きの方なら恐らくご存知の、トレック（Trek）というブランドの自転車にまつわる話です。
The family of late comedian and film star Chris Farley has filed a federal lawsuit against Trek Bicycle for naming its fat-tired bikes Farley, alleging the Wisconsin-based bike company misappropriated Farley's name and is profiting on his "fat guy" brand of comedy.
Chris Farley was born and raised in Madison, about 30 miles (50 kilometers) from Waterloo, where Trek is based. Fat bikes have grown in popularity because their wider-than-typical tires allow riders to ride across terrain that would be difficult for other types of bikes, such as sand or snow.
(Chris Farley's family sues Trek over name of fat-tired bikes. CBS News. June 6, 2018.)
Trek社が悪路走行にも強い太いタイヤのバイクを"Farley"というブランド名で売り出したということですが、これを訴えたのが体重180キロを超える太っちょのコメディアンとして知られたChris Farley（故人）の家族ということです。
私は名誉棄損の類の訴えかと最初思ったのですが、実は、
the Wisconsin-based bike company misappropriated Farley's name and is profiting on his "fat guy" brand of comedy
とある通り、故Chris Farley氏のブランドにちゃっかり便乗した商売を訴えているということのようです。
ここで、
misappropriate
という動詞に注目したいと思います。
これは、接頭辞のmis-と動詞"appropriate"が結びついたものだとすぐに分かりますが、ここでの意味合いは「盗用」、「不正流用」という日本語が近いでしょうか。要は、本来所有する者に断りなく、勝手に自分のものにする、という意味です。
ところで、元の動詞"appropriate"自体にも「盗用」、「不正流用」の意味があります。
そもそも、"appropriate"の語源自体、ラテン語のadとproprius（英語でownの意）、つまり自分自身のために（なす、用いる）、という意味から来ているのです。
そうすると、"misappropriate"の方は、接頭辞のmis-が余計にも思えてきますが、いくつかの辞書を当たってみましたが、この単語は単語で用法として確立されているようです。
2018年6月6日水曜日
使い捨て ― single-use
「シングルユース」というと、ホテルの予約で出てきそうですが、英語では別の意味合いがあります。
NEW DELHI -- Increasingly aware of the scope of plastic pollution, governments in more than 60 countries have introduced levies and bans to combat single-use plastic waste, according to U.N. Environment, an agency of the United Nations.
"A growing number of governments are taking action and demonstrating that all nations, whether rich or poor, can become global environmental leaders," Erik Solheim, the agency's head, said in a report released Tuesday about sustainable solutions to single-use plastics.
With its release timed for U.N. World Environment Day, the report noted that rules limiting the use of plastic bags had decreased their use in places such as Morocco, Rwanda and parts of China, sometimes significantly.
(Over 60 countries have introduced bans, fees to cut single-use plastic waste. CBS News. June 5, 2018.)
今、世界的に問題になっているのは、プラスティックごみの増大と、それによる環境破壊です。
コンビニに行くとプラスチック容器に入った惣菜やお弁当が、そしてレジではこれまたプラスティックのスプーンやフォークをつけてくれます。
多くは1回使ったらそのまま捨ててしまう、"single-use"という訳です。
NEW DELHI -- Increasingly aware of the scope of plastic pollution, governments in more than 60 countries have introduced levies and bans to combat single-use plastic waste, according to U.N. Environment, an agency of the United Nations.
"A growing number of governments are taking action and demonstrating that all nations, whether rich or poor, can become global environmental leaders," Erik Solheim, the agency's head, said in a report released Tuesday about sustainable solutions to single-use plastics.
With its release timed for U.N. World Environment Day, the report noted that rules limiting the use of plastic bags had decreased their use in places such as Morocco, Rwanda and parts of China, sometimes significantly.
(Over 60 countries have introduced bans, fees to cut single-use plastic waste. CBS News. June 5, 2018.)
今、世界的に問題になっているのは、プラスティックごみの増大と、それによる環境破壊です。
コンビニに行くとプラスチック容器に入った惣菜やお弁当が、そしてレジではこれまたプラスティックのスプーンやフォークをつけてくれます。
多くは1回使ったらそのまま捨ててしまう、"single-use"という訳です。
2018年6月5日火曜日
obesogen
あなたが肥満なのは、歯磨き粉とペットボトルの水が原因、という刺激的な見出しが目に留まりました。（記事）
何で？と思って読んでみると、歯磨き粉やペットボトルの水というのはあくまでたとえの話で、食事のボリュームや内容よりも、環境物質が肥満の原因になっている、というのがその主張でした。
そのような、我々の体内バランスを乱す物質を、"obesogen"と呼ぶそうです。
With 26% of adults classified as obese in the UK in 2016, the hunt for causes and solutions to expanding waistlines is on. While public health messages have focused largely on the food we eat, some scientists suspect there is another factor at play: substances being dubbed as “obesogens” – found in our packaging, household goods and furnishings that might affect our hormones and the buildup of fat in the body.
(The truth about obesogens: can dust and chemicals make you fat? The Guardian. May 22, 2018.)
最近の新語かと思いきや、米国国立衛生研究所（NIH）のウェブサイトによるとずっと以前からあるようです。
Bruce Blumberg, a biology professor at the University of California, Irvine, coined the term “obesogen” in 2006 when he discovered that tin-based compounds known as organotins predisposed laboratory mice to gain weight.
(NIHのサイトより引用)
2006年にカリフォルニア大の教授が作った造語だということです。
言うまでもなく、肥満を意味する"obese"と、生成するという意味の接尾辞-genを組み合わせたものです。
何で？と思って読んでみると、歯磨き粉やペットボトルの水というのはあくまでたとえの話で、食事のボリュームや内容よりも、環境物質が肥満の原因になっている、というのがその主張でした。
そのような、我々の体内バランスを乱す物質を、"obesogen"と呼ぶそうです。
With 26% of adults classified as obese in the UK in 2016, the hunt for causes and solutions to expanding waistlines is on. While public health messages have focused largely on the food we eat, some scientists suspect there is another factor at play: substances being dubbed as “obesogens” – found in our packaging, household goods and furnishings that might affect our hormones and the buildup of fat in the body.
(The truth about obesogens: can dust and chemicals make you fat? The Guardian. May 22, 2018.)
最近の新語かと思いきや、米国国立衛生研究所（NIH）のウェブサイトによるとずっと以前からあるようです。
Bruce Blumberg, a biology professor at the University of California, Irvine, coined the term “obesogen” in 2006 when he discovered that tin-based compounds known as organotins predisposed laboratory mice to gain weight.
(NIHのサイトより引用)
2006年にカリフォルニア大の教授が作った造語だということです。
言うまでもなく、肥満を意味する"obese"と、生成するという意味の接尾辞-genを組み合わせたものです。
2018年6月4日月曜日
the Resolute desk
歴史的な米朝会談は実現が一時頓挫しかけましたが、今月12日に再設定されました。
金委員長とトランプ大統領の初顔合わせがいよいよ実現する見込みです。
その一方で、もう一つの"Kim summit"と揶揄される会合がありました。
Such a photograph would, it is fair to assume, have been beyond the most delirious, hallucinatory imaginings of a tropical fever patient five years ago. Donald Trump sits at the Resolute desk in the Oval Office with hands folded and a broad grin. To his right, dressed in black, stands an unsmiling Kim Kardashian West, a reality TV superstar catapulted to fame a decade ago by a sex tape.
“‘I broke the Internet.’ ‘I broke the country!’” parodied Comedy Central’s the Daily Show in response. The journalist Tom Gara of BuzzFeed News tweeted: “It’s amazing that the most powerful person in the world is just taking casual meetings with Trump like this.” And as preparations continue for talks with the North Korean dictator Kim Jong-un, the NBC correspondent Peter Alexander posted: “The other Kim summit.”
(David Smith. Trump goes it alone: running the White House not like a president, but a CEO. The Guardian. June 3, 2018.)
もう一人のKim氏については、私はこのKim Kardasianという人についてよく知らないのでどうでもいいのですが、言ってみれば、日本だと、安倍総理大臣が芸能人を執務室に招き入れて懇談したというくらいの話になりましょうか。
さて、事の軽重の話が記事の話題ではありますが、おやと思ったのは、
the Resolute desk
という単語が出てくる部分です。
記事に写真が掲載されていますが、執務室のデスクの上で手を合わせて座る大統領の横にKim氏が立っている写真です。
この大統領執務室の机を"the Resolute desk"と呼ぶというのを初めて知りました。
調べてみると、名前の由来は英国の探査船HMS Resolute号に因むそうです。
HMS Resolute号は、行方不明になっていた別の船の捜索のため北極海に向かっていたところ、氷山のため動けなくなったそうなのですが、その後アメリカの捕鯨船が発見して、英国に返還しました。
当時のヴィクトリア女王は船を分解した材料から作った"desk"をヘイズ第19代大統領に贈ったことから、この机が"the Resolute desk"と呼ばれるようになったそうです。
金委員長とトランプ大統領の初顔合わせがいよいよ実現する見込みです。
その一方で、もう一つの"Kim summit"と揶揄される会合がありました。
Such a photograph would, it is fair to assume, have been beyond the most delirious, hallucinatory imaginings of a tropical fever patient five years ago. Donald Trump sits at the Resolute desk in the Oval Office with hands folded and a broad grin. To his right, dressed in black, stands an unsmiling Kim Kardashian West, a reality TV superstar catapulted to fame a decade ago by a sex tape.
“‘I broke the Internet.’ ‘I broke the country!’” parodied Comedy Central’s the Daily Show in response. The journalist Tom Gara of BuzzFeed News tweeted: “It’s amazing that the most powerful person in the world is just taking casual meetings with Trump like this.” And as preparations continue for talks with the North Korean dictator Kim Jong-un, the NBC correspondent Peter Alexander posted: “The other Kim summit.”
(David Smith. Trump goes it alone: running the White House not like a president, but a CEO. The Guardian. June 3, 2018.)
もう一人のKim氏については、私はこのKim Kardasianという人についてよく知らないのでどうでもいいのですが、言ってみれば、日本だと、安倍総理大臣が芸能人を執務室に招き入れて懇談したというくらいの話になりましょうか。
さて、事の軽重の話が記事の話題ではありますが、おやと思ったのは、
the Resolute desk
という単語が出てくる部分です。
記事に写真が掲載されていますが、執務室のデスクの上で手を合わせて座る大統領の横にKim氏が立っている写真です。
この大統領執務室の机を"the Resolute desk"と呼ぶというのを初めて知りました。
調べてみると、名前の由来は英国の探査船HMS Resolute号に因むそうです。
HMS Resolute号は、行方不明になっていた別の船の捜索のため北極海に向かっていたところ、氷山のため動けなくなったそうなのですが、その後アメリカの捕鯨船が発見して、英国に返還しました。
当時のヴィクトリア女王は船を分解した材料から作った"desk"をヘイズ第19代大統領に贈ったことから、この机が"the Resolute desk"と呼ばれるようになったそうです。
2018年6月1日金曜日
rhabdomyolysis
運動のし過ぎはよくありません。
記事の引用をどうぞ。
A Texas teen was reportedly diagnosed with a life-threatening illness after hitting the gym too hard.
Jared Shamburger, 17, said he first started feeling “super” sore last week after lifting weights for 90 minutes at a Houston-area gym, news station KTRK reported.
“Everything hurt,” Shamburger said. “It hurt to the touch. It was swollen.”
The teen, who recently joined the gym, said he was trying to “go hard fast” to compete with his dad and older brother, both of whom had been into bodybuilding for years.
（中略）
“The mama bear in me kind of took over and I called the pediatrician and said, ‘I really think my son has rhabdo,'” mom Judy Shamburger said, referring to rhabdomyolysis.
Her suspicions turned out to be right. The teen was hospitalized for five days with the life-threatening condition.
(Jackie Salo. Teen diagnosed with deadly illness from working out too hard. New York Post. May 31, 2018.)
ボディービルダーの父親と兄を持つ17歳の少年が、早く父と兄のようになりたいと、過度なウェイトトレーニングに励んだところ、筋肉痛が全く引かず、重篤な状態になったそうです。
母親は、"rhabdo"を疑った、とありますが、これは、
rhabdomyolysis
のことを指しており、日本語では「横紋筋融解症」と呼ばれる恐ろしい症状です。
rhabdo-の部分はギリシャ語由来で「棒」を意味しています。
“myolysis”は、筋肉を意味するmyo-で、-lysisは溶解を意味します。
記事の引用をどうぞ。
A Texas teen was reportedly diagnosed with a life-threatening illness after hitting the gym too hard.
Jared Shamburger, 17, said he first started feeling “super” sore last week after lifting weights for 90 minutes at a Houston-area gym, news station KTRK reported.
“Everything hurt,” Shamburger said. “It hurt to the touch. It was swollen.”
The teen, who recently joined the gym, said he was trying to “go hard fast” to compete with his dad and older brother, both of whom had been into bodybuilding for years.
（中略）
“The mama bear in me kind of took over and I called the pediatrician and said, ‘I really think my son has rhabdo,'” mom Judy Shamburger said, referring to rhabdomyolysis.
Her suspicions turned out to be right. The teen was hospitalized for five days with the life-threatening condition.
(Jackie Salo. Teen diagnosed with deadly illness from working out too hard. New York Post. May 31, 2018.)
ボディービルダーの父親と兄を持つ17歳の少年が、早く父と兄のようになりたいと、過度なウェイトトレーニングに励んだところ、筋肉痛が全く引かず、重篤な状態になったそうです。
母親は、"rhabdo"を疑った、とありますが、これは、
rhabdomyolysis
のことを指しており、日本語では「横紋筋融解症」と呼ばれる恐ろしい症状です。
rhabdo-の部分はギリシャ語由来で「棒」を意味しています。
“myolysis”は、筋肉を意味するmyo-で、-lysisは溶解を意味します。
登録:
投稿 (Atom)