暑さをしのぐ ー beat the heat

長かった梅雨が、関東地方でもようやく明けました。週明けから気温が30度を超え、高温注意報が発令中です。

今日のニュースでは全国各地で猛暑日となり、画像の日本列島が真っ赤になっています。列島に避暑地無し、という非情な見出しが。

昼前にかけてジョギングに出かけましたが汗が噴き出し大変難儀しました。

暑さをしのぐ、と言いますが、英語では、


beat the heat


と表現します。韻を踏んでいるのが特徴ですね。


This is certainly one way to beat the heat.

Sony, via its experimental First Flight program, is crowdfunding a wearable "air conditioner" known as the Reon Pocket that people could wear as they deal with high temperatures.

According to a translated version of the website, the device would reside in a pocket of a special t-shirt and would use the Peltier effect to lower or raise a person's body temperature. It could be lowered as much as 23 degrees Fahrenheit or raised as much as 14 degrees, depending upon a person's needs.
(Chris Ciaccia. Sony wants to build a wearable 'air conditioner.' Fox News. July 30, 2019.)


話題になっているのはソニーがクラウドファンディングを募っている、「ウェアラブルエアコン」です。

記事に引用されている動画を見ると一目瞭然ですが、シャツの後背部にスマホ大のエアコンを装着し、これによりアプリで設定した温度に冷却、もしくは加温することができるそうです。

クラウドファンディングでは既に6千万円以上に達しているようですが、残念ながら今夏は商品化される予定はなく、早くて来年となるようです。