workhorse

アルテミス計画による月周回飛行のミッションが進行中です。人類として初めて月の向こう側に到達、世界が初めて見ることになる映像が届けられています。

その撮影にはニコン製のカメラが使われているそうです。日本のメーカーということで誇らしいですね。

Most of the out-of-this-world photos being beamed home from Artemis II were taken with an old-model Nikon camera that can be bought for about $1,000.

NASA traded in the legendary Hasselblad model it used on Apollo missions years ago for the Nikon D5 DSLR — a classic digital single-lens-reflex camera first released in 2016.

The Nikon was carefully selected for its proven track record as a workhorse space camera, as well as its extraordinary ability to pick up detail even in extreme darkness, Nikon’s top NASA consultant told The Post on Tuesday.

(Alex Oliveira. Stellar Artemis II photos taken with old-model Nikon worth about $1,000: ‘Proven technology’. New York Post. April 7, 2026.)

ニコンのカメラが選ばれたのは、

workhorse space camera

としての実績だそうです。

"workhorse"（workforceでは無い）という表現が使われているのですが、その意味は、

something that is markedly useful, durable, or dependable

(Merriam-Webster Dictionary)

Something, such as a machine, that performs dependably under heavy or prolonged use

(American Heritage Dictionary)

というもので、苛酷な条件下でも使用に耐え得るという意味です。