"shirtfront"という見慣れない単語に出くわしました。クォート（引用符）付きで用いられていることから特殊な意味であることは違いありません。
では、引用します。
Last month, addressing reporters in his home country, Australian Prime Minister Tony Abott promised to "shirtfront" Russian President Vladimir Putin during this month's G20 summit in Brisbane, Australia. Mr. Abbott was speaking about the downing of Malaysian Airlines Flight 17 over Ukraine earlier this year, which ws shot down, almost certainly by Russian-backed and -armed rebels in eastern Ukraine, using a Russian surface-to-air missile. Twenty seven of those lost in the incident were Australian, and the plane itself was heading to Melbourne.
(Matt Gurney. Russia sends warships to 'shirtfront' Australia. National Post. November 12, 2014.)
"shirtfront"を英和辞典で引いてみますが、ここでの用例にうまく当てはまるような意味は載っていません。
ネットを頼ったところ、オーストラリア英語特有の表現のようです。
実は上記の引用記事の続きに答えは明かされています。下記のようにあります。
"Shirtfront" is an Australian sports term meaning a violent confrontation. Translated into Canadian, it would be akin to boasting that you were going to "drop the gloves."
(ibid.)
なるほど、これなら意味が分かります。
オーストラリアのアボット首相はマレーシア航空がウクライナ上空で親ロシア派の軍に撃墜されたことを遺憾に思っている訳ですが、G20サミットでそのことについて触れるという対決姿勢を明確にしたそうです。
"drop the gloves"ともありますが、"throw down the gauntlet"と同じで、ケンカをする時の作法でしょうか。
"shirtfront"とは、オーストラリアにおけるフットボールの試合で見られるような危険なタックルのことを指しているそうです。
2014年11月14日金曜日
2014年11月13日木曜日
rig
"rig"、"rigging"と聞いてぱっと意味の分かる方はよく勉強されている方ではないかと思います。（私は不勉強を恥じます・・・。）
Global Banks Settle Charges of Foreign Exchange Rigging
It may have been the biggest ever fine meted out by British regulators, but, in the end, the banks accused of foreign exchange market hijinks may have got off lightly.
The UK Financial Conduct Authority on Wednesday announced that five global institutions are to pay a combined $3.4 billion to settle allegations of rigging the foreign exchange market. For most of the offenders, the penalty falls short of provisions already set aside in connection with probe.
(Forbes. November 12, 2014.)
"rigging"、"rig"とは、株価などの不正操作を意味します。私利私欲のために不正を働く（To manipulate dishonestly for personal gain; American Heritage Dictionaryの定義より）というのであれば、株価に限りません。上記の引用のケースでは外国為替相場の不正操作のケースです。
"rig"を辞書で引くと、
準備する、艤装する
装着する
といった意味が最初の方に出てきます。主に船舶、海事に関連する用語のようですが、語源的にはスカンジナビア地方の言語に由来するものとされています。
Online Etymology Dictionaryによりますと、不正操作の意味の"rig"はこれとは違う由来のスラングとされていますが、ランダムハウス英和辞書では同じ単語になっているのがよく分からないところであります。
"rigging"は以下のようなパターンで用いられているケースもよく見られます。
vote-rigging（票の操作、開票での不正）
bid-rigging（いわゆる、談合）
price-rigging（価格つり上げ、不正操作）
Global Banks Settle Charges of Foreign Exchange Rigging
It may have been the biggest ever fine meted out by British regulators, but, in the end, the banks accused of foreign exchange market hijinks may have got off lightly.
The UK Financial Conduct Authority on Wednesday announced that five global institutions are to pay a combined $3.4 billion to settle allegations of rigging the foreign exchange market. For most of the offenders, the penalty falls short of provisions already set aside in connection with probe.
(Forbes. November 12, 2014.)
"rigging"、"rig"とは、株価などの不正操作を意味します。私利私欲のために不正を働く（To manipulate dishonestly for personal gain; American Heritage Dictionaryの定義より）というのであれば、株価に限りません。上記の引用のケースでは外国為替相場の不正操作のケースです。
"rig"を辞書で引くと、
準備する、艤装する
装着する
といった意味が最初の方に出てきます。主に船舶、海事に関連する用語のようですが、語源的にはスカンジナビア地方の言語に由来するものとされています。
Online Etymology Dictionaryによりますと、不正操作の意味の"rig"はこれとは違う由来のスラングとされていますが、ランダムハウス英和辞書では同じ単語になっているのがよく分からないところであります。
"rigging"は以下のようなパターンで用いられているケースもよく見られます。
vote-rigging（票の操作、開票での不正）
bid-rigging（いわゆる、談合）
price-rigging（価格つり上げ、不正操作）
2014年11月12日水曜日
アメリカ発、マヨネーズ戦争！？ ― mayonnaise
先週11月3日の月曜日はサンドイッチの日でした。ご存知でしたか？
さて、サンドイッチに欠かせない材料の1つと言えば、“マヨネーズ”ではないでしょうか。そのマヨネーズを巡って、アメリカで老舗 vs 新興メーカーの戦いが始まったようです。
WASHINGTON -- A big-money war is brewing over the meaning of America's best-selling condiment: mayonnaise.
The maker of Hellmann's mayo, food giant Unilever, has sued the San Francisco startup behind Just Mayo, an egg-free, mayonnaiselike sandwich spread giving Big Mayo a run for its money.
The global food giant argues that Hampton Creek's Just Mayo is not, as Unilever lawyers wrote, "exactly, precisely, only and simply mayonnaise," as defined by the dictionary and the Food and Drug Administration, which says mayo must include "egg yolk-containing ingredients."
(Drew Harwell. 'M-word' debate spreads as Big Food goes to court on meaning of 'mayo.' Buffalo News. November 11, 2014.)
老舗ブランドというのはHellmann（製造はUnilever）のBig Mayo、新興ブランドはHampton CreekというメーカーのJust Mayo、です。
日本人にマヨネーズ好きは沢山いますが、アメリカ人もマヨネーズが大好きだそうで、2,000億円もの市場があるそうです。
新興のJust Mayoは、卵黄を使っていない、というのが売りなのだそうですが、これに対し老舗のUnileverが卵黄が入っていないようなものはマヨネーズとは呼べない、と異議を唱えているというのが対立の構図です。
Unileverは、Just Mayoが同製品をマヨネーズと称するのは虚偽記載（！？）に相当するとして、製品の回収と、Unilever社の損失を補填すべきと訴えを起こしているそうです。
たしかに、"mayonnaise"を辞書で引くと、その定義には卵黄（egg yolk）の文字が見えます。
a dressing made chiefly of egg yolks, vegetable oils, and vinegar or lemon juice
(Merriam-Webster Dictionary)
ところで、"mayonnaise"はなぜ、"mayonnaise"というのか、ご存知でしょうか？
一説によると、昔々（18世紀）、地中海の島であるミノルカ島にフランスが攻め入ったそうですが、その際に同島の港マオン（Port of Mahon）においてフランス軍の大将が作ったのが始まりとされているそうです。その名も、mahon-naiseだったのですが、これが"mayonnaise"になった、という説です。
これには異論もあるらしく、フランス人が“マヨネーズ”を発明したのではなく、もともとマオンにあったものをフランス人が盗んだのだ、という説もあるようです。
尤も、"mayonnaise"という言葉が実際に現れるのが確認できるのは上記の戦争から50年も後のことであり、これらの説にははなはだ疑わしいところがあるというのが、識者の見方として定着しているようです。
さて、サンドイッチに欠かせない材料の1つと言えば、“マヨネーズ”ではないでしょうか。そのマヨネーズを巡って、アメリカで老舗 vs 新興メーカーの戦いが始まったようです。
WASHINGTON -- A big-money war is brewing over the meaning of America's best-selling condiment: mayonnaise.
The maker of Hellmann's mayo, food giant Unilever, has sued the San Francisco startup behind Just Mayo, an egg-free, mayonnaiselike sandwich spread giving Big Mayo a run for its money.
The global food giant argues that Hampton Creek's Just Mayo is not, as Unilever lawyers wrote, "exactly, precisely, only and simply mayonnaise," as defined by the dictionary and the Food and Drug Administration, which says mayo must include "egg yolk-containing ingredients."
(Drew Harwell. 'M-word' debate spreads as Big Food goes to court on meaning of 'mayo.' Buffalo News. November 11, 2014.)
老舗ブランドというのはHellmann（製造はUnilever）のBig Mayo、新興ブランドはHampton CreekというメーカーのJust Mayo、です。
日本人にマヨネーズ好きは沢山いますが、アメリカ人もマヨネーズが大好きだそうで、2,000億円もの市場があるそうです。
新興のJust Mayoは、卵黄を使っていない、というのが売りなのだそうですが、これに対し老舗のUnileverが卵黄が入っていないようなものはマヨネーズとは呼べない、と異議を唱えているというのが対立の構図です。
Unileverは、Just Mayoが同製品をマヨネーズと称するのは虚偽記載（！？）に相当するとして、製品の回収と、Unilever社の損失を補填すべきと訴えを起こしているそうです。
たしかに、"mayonnaise"を辞書で引くと、その定義には卵黄（egg yolk）の文字が見えます。
a dressing made chiefly of egg yolks, vegetable oils, and vinegar or lemon juice
(Merriam-Webster Dictionary)
ところで、"mayonnaise"はなぜ、"mayonnaise"というのか、ご存知でしょうか？
一説によると、昔々（18世紀）、地中海の島であるミノルカ島にフランスが攻め入ったそうですが、その際に同島の港マオン（Port of Mahon）においてフランス軍の大将が作ったのが始まりとされているそうです。その名も、mahon-naiseだったのですが、これが"mayonnaise"になった、という説です。
これには異論もあるらしく、フランス人が“マヨネーズ”を発明したのではなく、もともとマオンにあったものをフランス人が盗んだのだ、という説もあるようです。
尤も、"mayonnaise"という言葉が実際に現れるのが確認できるのは上記の戦争から50年も後のことであり、これらの説にははなはだ疑わしいところがあるというのが、識者の見方として定着しているようです。
2014年11月11日火曜日
eschew
中国でAPEC首脳会合が開催されています。昨日も安倍首相が中国の習近平首相と会談し、トップで報じられています。
アメリカのメディアはオバマ大統領によるスピーチを取り上げています。USA Today紙から引用します。
Gum-chewing, limo-eschewing Obama riles some Chinese
BEIJING — Ahead of an economic summit in Beijing, billed as the biggest international event in the Chinese capital since the 2008 Summer Olympic Games, authorities demanded that residents brush up their typically brusque manners. The Communist Party launched a six-month campaign to make Beijingers behave in a more civilized fashion to welcome the world.
Turns out the rude one, in the eyes of some Chinese Internet users, was the most prominent guest.
（中略）
Obama eschewed the Red Flag limousine service that ferried other leaders one by one from a nearby building to a banquet, cultural show and fireworks at the aquatic venue. Some Chinese went online to criticize his preference for the familiar security of a U.S.-supplied vehicle, while others understood his choice, but what happened next surprised many here.
（中略）
Obama emerged from his car chewing gum; he's a well-known user of Nicorette, the smoking-cessation gum. But Chinese Internet users, accustomed to the highly formal standards of their stiff party leadership, quickly characterized the leader of the world's most powerful nation as an impolite "idler," or careless "rapper."
(Calum MacLeod. Gum-chewing, limo-eschewing Obama riles some Chinese. USA Today. November 10, 2014.)
記事のタイトルに注目です。オバマ大統領は中国をいらだたせた、とありますが・・・。
どうやらオバマ大統領は中国側が各国首脳の移動用に準備したリムジンを利用せず、自国で準備した特別仕様車で移動したようです。これが中国側をいらだたせた1点目。
もう1つは、大統領がガムを噛みながら姿を現した、ということにあるようです。態度が悪いということです。
記事のタイトル、
gum-chewing
limo-eschewing
は、これら2つのことを指しているわけです。
"eschew"という単語はあまり見慣れない単語ではないでしょうか？
避ける、という意味ですが、文語ということで、あまり会話などで聞くことはありません。
"chew"と"eschew"で、おそらくしゃれの効果を狙ったものだと思いますが、発音は（カタカナで表記するならば）“チュー”、に対して“エシュー”、という感じで、韻を踏んでいるわけではありません。
アメリカのメディアはオバマ大統領によるスピーチを取り上げています。USA Today紙から引用します。
Gum-chewing, limo-eschewing Obama riles some Chinese
BEIJING — Ahead of an economic summit in Beijing, billed as the biggest international event in the Chinese capital since the 2008 Summer Olympic Games, authorities demanded that residents brush up their typically brusque manners. The Communist Party launched a six-month campaign to make Beijingers behave in a more civilized fashion to welcome the world.
Turns out the rude one, in the eyes of some Chinese Internet users, was the most prominent guest.
（中略）
Obama eschewed the Red Flag limousine service that ferried other leaders one by one from a nearby building to a banquet, cultural show and fireworks at the aquatic venue. Some Chinese went online to criticize his preference for the familiar security of a U.S.-supplied vehicle, while others understood his choice, but what happened next surprised many here.
（中略）
Obama emerged from his car chewing gum; he's a well-known user of Nicorette, the smoking-cessation gum. But Chinese Internet users, accustomed to the highly formal standards of their stiff party leadership, quickly characterized the leader of the world's most powerful nation as an impolite "idler," or careless "rapper."
(Calum MacLeod. Gum-chewing, limo-eschewing Obama riles some Chinese. USA Today. November 10, 2014.)
記事のタイトルに注目です。オバマ大統領は中国をいらだたせた、とありますが・・・。
どうやらオバマ大統領は中国側が各国首脳の移動用に準備したリムジンを利用せず、自国で準備した特別仕様車で移動したようです。これが中国側をいらだたせた1点目。
もう1つは、大統領がガムを噛みながら姿を現した、ということにあるようです。態度が悪いということです。
記事のタイトル、
gum-chewing
limo-eschewing
は、これら2つのことを指しているわけです。
"eschew"という単語はあまり見慣れない単語ではないでしょうか？
避ける、という意味ですが、文語ということで、あまり会話などで聞くことはありません。
"chew"と"eschew"で、おそらくしゃれの効果を狙ったものだと思いますが、発音は（カタカナで表記するならば）“チュー”、に対して“エシュー”、という感じで、韻を踏んでいるわけではありません。
2014年11月10日月曜日
double tap
9/11同時多発テロの首謀者とされるOsama bin Ladenがパキスタンの潜伏先で米軍により殺害されたのは3年以上前の2011年5月2日（日本時間）のことでした。
"I thought I'd give him a third shot for good luck," heroic Navy SEAL Robert O'Neill told rapt 9/11 family members of the bullets he boasts of firing into Osama bin Laden’s skull.
He had been taught to fire two head shots — the so-called double-tap.
Still, there was "no harm in putting one more bullet in him," O'Neill explained during a top-secret gathering at the 9/11 Museum in lower Manhattan in July, people who heard O'Neill speak told The Post.
(Susan Edelman. I shot Osama a third time — for good luck: Navy SEAL. New York Post. November 9, 2014.)
テロリスト集団のトップに君臨したOsama bin Ladenの首を取った当時の状況についての回想録などが公表されているようですが、上記に引用した海軍兵士による殺害の状況説明は生々しいものがあります。
"double-tap"とは、銃が一般に流通することの無い日本社会においては馴染みのない表現に違いありませんが、標的に2発連続で銃弾を打ち込むことを意味する用語です。そういえば映画のワンシーンを思い出すとそんな感じだったかな、という人は多いかもしれませんが、その目的とは相手に着実にダメージを与えること、つまり相手に死をもたらすことに他なりません。
当時の状況については、"double-tap"に続いて3発目を頭部に打ち込んだそうですが、その行為に躊躇は無かった、という兵士の証言に、戦慄を覚えます。
"I thought I'd give him a third shot for good luck," heroic Navy SEAL Robert O'Neill told rapt 9/11 family members of the bullets he boasts of firing into Osama bin Laden’s skull.
He had been taught to fire two head shots — the so-called double-tap.
Still, there was "no harm in putting one more bullet in him," O'Neill explained during a top-secret gathering at the 9/11 Museum in lower Manhattan in July, people who heard O'Neill speak told The Post.
(Susan Edelman. I shot Osama a third time — for good luck: Navy SEAL. New York Post. November 9, 2014.)
テロリスト集団のトップに君臨したOsama bin Ladenの首を取った当時の状況についての回想録などが公表されているようですが、上記に引用した海軍兵士による殺害の状況説明は生々しいものがあります。
"double-tap"とは、銃が一般に流通することの無い日本社会においては馴染みのない表現に違いありませんが、標的に2発連続で銃弾を打ち込むことを意味する用語です。そういえば映画のワンシーンを思い出すとそんな感じだったかな、という人は多いかもしれませんが、その目的とは相手に着実にダメージを与えること、つまり相手に死をもたらすことに他なりません。
当時の状況については、"double-tap"に続いて3発目を頭部に打ち込んだそうですが、その行為に躊躇は無かった、という兵士の証言に、戦慄を覚えます。
登録:
投稿 (Atom)