ここのところグーグルニュースのヘッドラインを見ていますと、"blackface"という言葉を頻繁に目にします。
政治家らが過去に、顔を黒塗りにしていた「おちゃらけ」が批難を浴びている模様です。
WASHINGTON (AP) — A racist photo from a 1984 yearbook threatens to end Virginia Gov. Ralph Northam’s political career. The photo shows two people: one in blackface and one wearing a Ku Klux Klan hood and robe. The image generated intense pressure for Northam to resign. Virginia Attorney General Mark Herring also has admitted that he, too, once wore blackface in the 1980s, offering the latest example of a prominent white person facing harsh criticism for wearing blackface.
(Jesse J. Holland. Blackface, explained: Why Ralph Northam, Mark Herring and others darkening their faces is such a big deal. USA Today. February 6, 2019.)
顔を黒く塗るということは、黒人に扮するということだと分かりますが、何故それが批判の対象になるのか、については分かりやすく説明してくれるものがなかったところ、ここに引用するUSA Today紙の記事で解説がありました。
Here’s a look at the practice and history of blackface:
Blackface minstrelsy is considered by some to be the first uniquely American form of entertainment.
White men would darken their faces to create caricatures of black people, including large mouths, lips and eyes, woolly hair and coal-black skin. The performances would stereotype black men and women as ignorant, hypersexual, superstitious, lazy people who were prone to thievery and cowardice.
(ibid.)
"minstrel"という単語は、辞書を引くと最初に吟遊詩人、吟遊楽士という訳語が出てきますが、これは中世という時代における話であり、今般問題になっているのは、
minstrel show
のことです。
"minstrel show"は、
A comic variety show of the 1800s and early 1900s, usually featuring white actors in blackface
(American Heritage Dictionary)
と定義されており、アメリカにおいて白人が黒人に扮して上演される喜劇ショーのことです。
引用した記事の解説にもあるように、その多くが黒人の身体的特徴などを誇張して演出しており、その蔑視的な内容は昔から批判されてきたものです。
2019年2月6日水曜日
optics
記事の引用からどうぞ。
LOS ANGELES – A black man suffering from mental health problems, naked and unarmed, runs out into traffic where he is struck by a vehicle. He writhes on the pavement, then gets up and charges angrily toward a police officer. Taser hits fail to stop him.
It's exactly the kind of scenario that haunts police agencies looking to avoid racially charged shootings like the one that rocked Ferguson, Missouri, in August 2014. There, Michael Brown, an 18-year-old black man, was killed by a white police officer, sparking national protests that helped bring attention to the Black Lives Matter social justice movement and its demand for police reforms.
(Chris Woodyard. Police are looking for alternatives to guns. How effective are they? USA Today. February 1, 2019.)
凶悪犯などに対する、警官による正当な拳銃の使用、というようなことが日本でもよく話題になりますが、銃社会と呼ばれるアメリカにあっても、近年は拳銃の使用に慎重なようです。
背景には、"racially charged shootings"というものがあるようです。白人警官による黒人への発砲は、それが果たして正当なものだったのか、人種に対する偏見が背景になかったか、といった議論が起きることが度々ありました。
こういう背景から、拳銃以外の有効な手段、特に致死的ではない手段が議論されているようです。
例えば、テーザー銃（Tasers）はその1つだそうですが、容疑者が分厚い服を着ている場合など、状況によっては効かず、抑止力に欠けてしまうという欠点があると記事では解説されています。
その他、催涙スプレーや警棒、容疑者相手に発砲すると網になって四肢を絡め取る飛び道具、などが手段として考えられるということですが、結局のところ、警察当局にとって悩ましいのは、どんな手段であれ、白人警官対有色人種の容疑者という対立構造で捉えられてしまうことのようです。
One element officers fear, however, is how the use of non-lethel force will be interpreted in video of incidents.
Officers, for instance, are sparing in their use of batons because the "optics" can look bad, said Sgt. Spencer Fomby of Berkeley, California. As a training officer, Fomby said he wants officers to know how to use physical skills. It's one more tool, they say, the kind that can prevent an incident resulting in a fatality.
(ibid.)
上記の引用部分で、
optics
という単語が使われています。
"optics"は光学を意味する名詞ですが、ここでは引用符付きになっているように、特別な意味合いで使われています。
American Heritage Dictionaryでは、インフォーマルな表現ということで、
The way a situation or action appears to the general public
と定義されています。
"optics"にこんな意味もあったの？と思いましたね。
これはつまり、一般の目に状況がどう映るか、という意味合いです。
ランダムハウス英和にはこのような意味は載っていませんでした。どのような経緯で"optics"がこのような意味を持つに至ったのか興味深いところです。
New York Timesの記事で、"optics"という単語について考察したものがありました。
How did optics achieve buzzword status in American politics? In his final On Language column last September, William Safire noted the trend: “ ‘Optics’ is hot, rivaling content.” When politicians fret about the public perception of a decision more than the substance of the decision itself, we’re living in a world of optics. Of course, elected officials have worried about outward appearances since time immemorial, but optics puts a new spin on things, giving a scientific-sounding gloss to P.R. and image-making.
(Ben Zimmer. On Language: Optics. New York Times. March 4, 2010.)
一般大衆の目を気にするのはやはり政治家ですね。
LOS ANGELES – A black man suffering from mental health problems, naked and unarmed, runs out into traffic where he is struck by a vehicle. He writhes on the pavement, then gets up and charges angrily toward a police officer. Taser hits fail to stop him.
It's exactly the kind of scenario that haunts police agencies looking to avoid racially charged shootings like the one that rocked Ferguson, Missouri, in August 2014. There, Michael Brown, an 18-year-old black man, was killed by a white police officer, sparking national protests that helped bring attention to the Black Lives Matter social justice movement and its demand for police reforms.
(Chris Woodyard. Police are looking for alternatives to guns. How effective are they? USA Today. February 1, 2019.)
凶悪犯などに対する、警官による正当な拳銃の使用、というようなことが日本でもよく話題になりますが、銃社会と呼ばれるアメリカにあっても、近年は拳銃の使用に慎重なようです。
背景には、"racially charged shootings"というものがあるようです。白人警官による黒人への発砲は、それが果たして正当なものだったのか、人種に対する偏見が背景になかったか、といった議論が起きることが度々ありました。
こういう背景から、拳銃以外の有効な手段、特に致死的ではない手段が議論されているようです。
例えば、テーザー銃（Tasers）はその1つだそうですが、容疑者が分厚い服を着ている場合など、状況によっては効かず、抑止力に欠けてしまうという欠点があると記事では解説されています。
その他、催涙スプレーや警棒、容疑者相手に発砲すると網になって四肢を絡め取る飛び道具、などが手段として考えられるということですが、結局のところ、警察当局にとって悩ましいのは、どんな手段であれ、白人警官対有色人種の容疑者という対立構造で捉えられてしまうことのようです。
One element officers fear, however, is how the use of non-lethel force will be interpreted in video of incidents.
Officers, for instance, are sparing in their use of batons because the "optics" can look bad, said Sgt. Spencer Fomby of Berkeley, California. As a training officer, Fomby said he wants officers to know how to use physical skills. It's one more tool, they say, the kind that can prevent an incident resulting in a fatality.
(ibid.)
上記の引用部分で、
optics
という単語が使われています。
"optics"は光学を意味する名詞ですが、ここでは引用符付きになっているように、特別な意味合いで使われています。
American Heritage Dictionaryでは、インフォーマルな表現ということで、
The way a situation or action appears to the general public
と定義されています。
"optics"にこんな意味もあったの？と思いましたね。
これはつまり、一般の目に状況がどう映るか、という意味合いです。
ランダムハウス英和にはこのような意味は載っていませんでした。どのような経緯で"optics"がこのような意味を持つに至ったのか興味深いところです。
New York Timesの記事で、"optics"という単語について考察したものがありました。
How did optics achieve buzzword status in American politics? In his final On Language column last September, William Safire noted the trend: “ ‘Optics’ is hot, rivaling content.” When politicians fret about the public perception of a decision more than the substance of the decision itself, we’re living in a world of optics. Of course, elected officials have worried about outward appearances since time immemorial, but optics puts a new spin on things, giving a scientific-sounding gloss to P.R. and image-making.
(Ben Zimmer. On Language: Optics. New York Times. March 4, 2010.)
一般大衆の目を気にするのはやはり政治家ですね。
2019年2月5日火曜日
FOMO
10代のお子さんを持つ親御さんには共通して抱える悩みがあろうかと思います。
ズバリ、スマホです。
わたしにも3人の子供がいますが、スマホを持たせていないと言うと同僚などからは驚かれます。（尤も、WiFiで使えるタブレット端末が家にはありますが。）
スマホというものは余程中毒性があるのでしょうか、あんな小さな画面の先に何の面白いことがあるのかと訝りたくもなるのですが、大人も子供も手離せない人が多いようです。
10代の成長期にある子供にあっては、スマホへの過度な熱中が睡眠時間や運動の時間を奪ってしまっているという現実があります。
If you have teenagers, you probably won't be surprised to hear that a study published Monday in the journal JAMA Pediatrics found that only 5% of them are getting enough sleep or exercise, or are limiting their screen time to what's recommended by experts.
The researchers analyzed data from the US Centers for Disease Control and Prevention's Youth Risk Behavior Surveillance Survey. Of the almost 60,000 teens who completed the survey between 2011 and 2017, only 5% followed the recommendations for sleep, exercise and screen time, according to the study.
(Edith Brancho-Sanchez. Your teen probably isn't sleeping or exercising enough; here's what you can do to help. CNN. February 4, 2019.)
米国の著名な医学誌による調査では、成長期に必要な睡眠時間や運動時間に満たない10代の割合は95%にも及ぶそうです。
“screen time”を如何にコントロールするかは喫緊の課題です。
ところで、引用した記事では以下のようなくだりがあります。
Know that FOMO is real
"We see so many of our high school students spending over four, five, six hours per day on non-educational screen time," Breuner said.
They are making sure they don't miss the most recent Instagram post or Snapchat video due to fear of waking up in the morning and realizing the world suddenly changed while they were sleeping, she said.
In addition to the fear of missing out, teens may lie awake long after they've powered off their devices, thinking about whatever conversation just took place or the homework that they didn't finish, she explained -- not to mention that the light from the screens has been shown to interfere with the secretion of melatonin, the hormone that tells the body it's nighttime.
(ibid.)
唐突に、“FOMO”という略語が出てきます。
私はこの略語を知らなかったので、一体何のことか分からなかったのですが、本文中では後段に、
the fear of missing out
と出ており、“FOMO”とは“fear of missing out”の頭文字を取ったもの、ということになりますね。（一読しただけではそうだと分かりませんでしたが。）
つまり、10代の子供達は友人や仲間たちからおいてけぼりにされる恐怖心から、常に最新の情報をスマホでチェックしないではいられないのだということです。
ほとんど強迫症に近いものがありますね。
ところでこの“FOMO”という略語は今日ではかなり浸透しているようで、検索してみると多くの記事がヒットします。
スマホに限りませんが、情報過多の現代において、機会やチャンスを逸したくない、いい話があれば乗り遅れたくない、他人に劣後したくない、という感情が勝ってしまう、という状況を指して、“FOMO”なのだろうと思います。
この“FOMO”の対局にあるのが、“JOMO”で、こちらは“joy of missing out”、むしろ機会損失を楽しむという心の余裕を持つ態度のようです。
The answer is that we need to celebrate the joy of missing out; FOMO must give way to JOMO. Joy comes with the realization that the quest for more-more-more is futile and is bound to end in despair. A truly happy life will almost always involve moderation.
(Svend Brinkmann. Quit indulging your FOMO, and embrace the joy of missing out. NBC News. February 3, 2019.)
ズバリ、スマホです。
わたしにも3人の子供がいますが、スマホを持たせていないと言うと同僚などからは驚かれます。（尤も、WiFiで使えるタブレット端末が家にはありますが。）
スマホというものは余程中毒性があるのでしょうか、あんな小さな画面の先に何の面白いことがあるのかと訝りたくもなるのですが、大人も子供も手離せない人が多いようです。
10代の成長期にある子供にあっては、スマホへの過度な熱中が睡眠時間や運動の時間を奪ってしまっているという現実があります。
If you have teenagers, you probably won't be surprised to hear that a study published Monday in the journal JAMA Pediatrics found that only 5% of them are getting enough sleep or exercise, or are limiting their screen time to what's recommended by experts.
The researchers analyzed data from the US Centers for Disease Control and Prevention's Youth Risk Behavior Surveillance Survey. Of the almost 60,000 teens who completed the survey between 2011 and 2017, only 5% followed the recommendations for sleep, exercise and screen time, according to the study.
(Edith Brancho-Sanchez. Your teen probably isn't sleeping or exercising enough; here's what you can do to help. CNN. February 4, 2019.)
米国の著名な医学誌による調査では、成長期に必要な睡眠時間や運動時間に満たない10代の割合は95%にも及ぶそうです。
“screen time”を如何にコントロールするかは喫緊の課題です。
ところで、引用した記事では以下のようなくだりがあります。
Know that FOMO is real
"We see so many of our high school students spending over four, five, six hours per day on non-educational screen time," Breuner said.
They are making sure they don't miss the most recent Instagram post or Snapchat video due to fear of waking up in the morning and realizing the world suddenly changed while they were sleeping, she said.
In addition to the fear of missing out, teens may lie awake long after they've powered off their devices, thinking about whatever conversation just took place or the homework that they didn't finish, she explained -- not to mention that the light from the screens has been shown to interfere with the secretion of melatonin, the hormone that tells the body it's nighttime.
(ibid.)
唐突に、“FOMO”という略語が出てきます。
私はこの略語を知らなかったので、一体何のことか分からなかったのですが、本文中では後段に、
the fear of missing out
と出ており、“FOMO”とは“fear of missing out”の頭文字を取ったもの、ということになりますね。（一読しただけではそうだと分かりませんでしたが。）
つまり、10代の子供達は友人や仲間たちからおいてけぼりにされる恐怖心から、常に最新の情報をスマホでチェックしないではいられないのだということです。
ほとんど強迫症に近いものがありますね。
ところでこの“FOMO”という略語は今日ではかなり浸透しているようで、検索してみると多くの記事がヒットします。
スマホに限りませんが、情報過多の現代において、機会やチャンスを逸したくない、いい話があれば乗り遅れたくない、他人に劣後したくない、という感情が勝ってしまう、という状況を指して、“FOMO”なのだろうと思います。
この“FOMO”の対局にあるのが、“JOMO”で、こちらは“joy of missing out”、むしろ機会損失を楽しむという心の余裕を持つ態度のようです。
The answer is that we need to celebrate the joy of missing out; FOMO must give way to JOMO. Joy comes with the realization that the quest for more-more-more is futile and is bound to end in despair. A truly happy life will almost always involve moderation.
(Svend Brinkmann. Quit indulging your FOMO, and embrace the joy of missing out. NBC News. February 3, 2019.)
2019年2月4日月曜日
play hooky
この週末、アメリカではスーパーボウルの試合があったそうです。
アメフトの話題にはあまり詳しくありませんが、10年以上前に3ヶ月ほど滞在した折、週末のアメフトの試合の中継番組を、家族や友人で集まって観るのがアメリカ人の余暇の過ごし方のようでした。
大抵昼間からビールを開け、タコスやらポテトチップスなどの軽食を準備していました。
The Super Bowl is the biggest day of the year for football fans, and the Monday after is a big day for people to miss work.
An estimated 17.2 million adults employed in the U.S. are expected to miss work the day after the Super Bowl, according to a survey from The Workforce Institute at Kronos Incorporated.
It's the biggest day of Super Bowl-related absenteeism since Kronos started tracking in 2005.
（中略）
"Both employees and their bosses continue to play hooky the day after The Big Game," said Joyce Maroney, executive director at The Workforce Institute, in a statement.
(Brett Molina. If you call in sick Monday after the Super Bowl, you aren't alone. 'Super Bowl fever' is a thing. USA Today. January 31, 2019.)
そのスーパーボウルの試合があった翌日の月曜日というのはズル休みする人が多いという統計があるというのが、引用した記事の趣旨なんですが、週末の一大イベントで盛り上がりすぎて、現実逃避したくなる人が多いのでしょうか！？
さて、ズル休みを表現するのに、
play hooky
という表現が使われていますが、これはアメリカ英語特有の表現らしく、”hook it”（逃げる、とんずらする）というフレーズがつづまったものという解説が辞書に見えます。
アメフトの話題にはあまり詳しくありませんが、10年以上前に3ヶ月ほど滞在した折、週末のアメフトの試合の中継番組を、家族や友人で集まって観るのがアメリカ人の余暇の過ごし方のようでした。
大抵昼間からビールを開け、タコスやらポテトチップスなどの軽食を準備していました。
The Super Bowl is the biggest day of the year for football fans, and the Monday after is a big day for people to miss work.
An estimated 17.2 million adults employed in the U.S. are expected to miss work the day after the Super Bowl, according to a survey from The Workforce Institute at Kronos Incorporated.
It's the biggest day of Super Bowl-related absenteeism since Kronos started tracking in 2005.
（中略）
"Both employees and their bosses continue to play hooky the day after The Big Game," said Joyce Maroney, executive director at The Workforce Institute, in a statement.
(Brett Molina. If you call in sick Monday after the Super Bowl, you aren't alone. 'Super Bowl fever' is a thing. USA Today. January 31, 2019.)
そのスーパーボウルの試合があった翌日の月曜日というのはズル休みする人が多いという統計があるというのが、引用した記事の趣旨なんですが、週末の一大イベントで盛り上がりすぎて、現実逃避したくなる人が多いのでしょうか！？
さて、ズル休みを表現するのに、
play hooky
という表現が使われていますが、これはアメリカ英語特有の表現らしく、”hook it”（逃げる、とんずらする）というフレーズがつづまったものという解説が辞書に見えます。
2019年2月1日金曜日
garden leave
仕事柄、海外事務所の同僚からメールを受け取ることが多いのですが、その内容が退職を知らせるものであることも珍しくありません。
昨晩受け取ったメールもそうだったのですが、文中に、
garden leave
という見慣れない表現が使われていました。大体以下のような文面です。
Today is my last day in the office before garden leave.
この表現を知りませんでしたので調べてみたところ、辞書には載っておらず、ネット検索でいくつか参考になる情報を得るのみでしたが、要は会社を辞めることが決まっているのだけれども、正式な退職日というのが少し先で、それまでの間は休暇の扱いである、という状況を指して“garden leave”というようです。
転職経験のある方には、それだったら退職に合わせて有休消化するのとほとんど同じ意味では、と思われるでしょう。
たしかにそれとほとんど変わらないようにも思われますが、“garden leave”は比較的高位の役職にある人に適用されるものというような印象もあります。
Andrea Orcel, the former top dealmaker at UBS, will have to wait until April to take on his new role as CEO at Banco Santander SA after the bank decided to enforce his entire six-month garden leave, people familiar with the matter said.
Bloomberg News reports that Orcel was expected to make the move early in the first quarter, the people said, asking not to be identified because the matter is private. In the Spanish bank’s September announcement it said he’d join in “early 2019,” and a related regulatory filing said his start date would be no earlier than January 1st.
(Bloomberg)
上記の引用では、CEOの職にある人の話ですが、“garden leave”は本人の選択ではなく、組織から要求されているものです。
恐らくは退職後に競合他社へ移るというもので、“garden leave”は社外秘情報などを競合先に持ち出させないようにするという目的もあるようです。
なぜ“garden leave”と呼ばれるのかについてははっきりとした説明は見当たりませんが、当該休暇期間はあくまで社員の身分としてあるため、新しい職場で働くことも出来ず、自宅で庭いじりをするくらいしかないから、というようなことらしいです。
昨晩受け取ったメールもそうだったのですが、文中に、
garden leave
という見慣れない表現が使われていました。大体以下のような文面です。
Today is my last day in the office before garden leave.
この表現を知りませんでしたので調べてみたところ、辞書には載っておらず、ネット検索でいくつか参考になる情報を得るのみでしたが、要は会社を辞めることが決まっているのだけれども、正式な退職日というのが少し先で、それまでの間は休暇の扱いである、という状況を指して“garden leave”というようです。
転職経験のある方には、それだったら退職に合わせて有休消化するのとほとんど同じ意味では、と思われるでしょう。
たしかにそれとほとんど変わらないようにも思われますが、“garden leave”は比較的高位の役職にある人に適用されるものというような印象もあります。
Andrea Orcel, the former top dealmaker at UBS, will have to wait until April to take on his new role as CEO at Banco Santander SA after the bank decided to enforce his entire six-month garden leave, people familiar with the matter said.
Bloomberg News reports that Orcel was expected to make the move early in the first quarter, the people said, asking not to be identified because the matter is private. In the Spanish bank’s September announcement it said he’d join in “early 2019,” and a related regulatory filing said his start date would be no earlier than January 1st.
(Bloomberg)
上記の引用では、CEOの職にある人の話ですが、“garden leave”は本人の選択ではなく、組織から要求されているものです。
恐らくは退職後に競合他社へ移るというもので、“garden leave”は社外秘情報などを競合先に持ち出させないようにするという目的もあるようです。
なぜ“garden leave”と呼ばれるのかについてははっきりとした説明は見当たりませんが、当該休暇期間はあくまで社員の身分としてあるため、新しい職場で働くことも出来ず、自宅で庭いじりをするくらいしかないから、というようなことらしいです。
登録:
投稿 (Atom)