EU離脱問題で混迷が続く英議会で、ジョンソン首相が放った、
big girl's blouse
という言葉が話題になっています。
Boris Johnson’s first Prime Minister’s Questions was immediately embroiled in controversy after footage appeared to show him gesticulating towards Jeremy Corbyn, saying: “Call an election, you great big girl’s blouse.”
The theme of the exchanges between the two had centred around the Labour leader asking Johnson to publish details of the government’s no-deal planning documents, while the prime minister repeatedly challenged Corbyn to support his plan for a 15 October election.
As Corbyn was saying of the new prime minister: “He’s desperate, absolutely desperate to avoid scrutiny”, Johnson appeared to make the insult.
(Martin Belam. 'You great big girl’s blouse' – Johnson appears to insult Corbyn during PMQs. The Guardian. September 4, 2019.)
先日も取り上げたところですが、ジョンソン首相が目指すEU離脱は造反もあってほとんど暗礁に乗り上げた状態となり、対抗して議会の解散総選挙に打って出ようとしたところがこれも否決され、八方塞がりのような状況になっているようです。
首相は相当フラストレーションが溜まっているというところでしょうか、離脱プランの開示を求める労働党議員に対しての発言となったようです。
この"big girl's blouse"という表現をもちろん知りませんでしたが、ランダムハウス英和を引いてみると、
弱々しい（無能な、哀れな）男
という意味だそうです。北部イングランド地方の俗語ともあります。
首相のこの発言はSNSなどで取り上げられ、侮辱的であることは元より、女性差別的だとの批判が沸騰しています。
ジョンソン首相はこの表現を過去にも使ったことがあるということで、お気に入り（！？）なのでしょうか。
It was immediately seized upon on social media, with users suggesting the comment was sexist and not fitting for the prime minister to say in parliament.
Johnson has form for previously using the phrase. In June 2017 he called Labour’s election campaign chief a “big girl’s blouse”. And in 2007, when Gordon Brown was tipped to be on the verge of calling a general election in an era before the Fixed-Term Parliaments Act, he reportedly told a fringe meeting at the Conservative party conference in Blackpool that if Brown didn’t act: “We will say he’s wimped out, we will say he’s a big girl’s blouse.”
(ibid.)
2019年9月6日金曜日
2019年9月5日木曜日
pescetarian
菜食主義者（ベジタリアン）の方が肉食の人よりも脳梗塞発症リスクが高い、というヘッドラインに釣られてアクセスしたCNNの記事が以下です。
(CNN) — Non-meat diets have soared in popularity with many people ditching beef, pork and chicken in pursuit of health and environmental benefits and concerns about animal welfare.
However, a new study suggests that vegetarians and vegans may be at a higher risk of stroke than their meat-eating counterparts -- although those who don't eat meat have a lower chance of coronary heart disease, according to the new paper, published in the medical journal the BMJ on Wednesday.
(Nina Avramova. Vegetarians might have higher risk of stroke than meat eaters, study says. CNN. September 5, 2019.)
肉食に比べて、ベジタリアンの方が健康なイメージがあるのになんででしょうね？
記事によると、肉食でしか補えない栄養に欠けるためではないかという考察があります。
The exact reasons for this higher risk found in vegetarians are not clear, said Tong. It is possible that this is due to "very low cholesterol levels or very low levels of some nutrients," she said.
(ibid.)
また、心血管系の疾患については、ベジタリアンの方が肉食よりも低いということだそうです。
今回の研究の結果についてはさらなる調査を必要とするということらしいですが、さらに以下のように続きます。
No significantly higher rate of stroke for pescetarians
Tong's research team followed more than 48,000 people in UK with an average age of 45, who were grouped into meat eaters (24,428), pescetarians (7,506), and vegetarians, including vegans (16,254). Participants were tracked on average for 18 years and during the study period there were were 2,820 cases of coronary heart disease and 1,072 cases of stroke.
(ibid.)
肉食とベジタリアンの中間に置かれた、
pescetarian
という分類です。
初めてこの単語を見たのですが、コンテクストもあって、スペルからピンときました。
魚のことをイタリア語でpesceと言いますが、これを"vegetarian"にかけて、"pescetarian"としたものです。（"pescatarian"というスペルもあるようです。）
つまり、菜食に加えて魚の肉は食べるという人を指します。
Merriam-Webster Dictionaryによると初出は1993年だそうです。
また、肉食の人については"meatatarian"、菜食主義だけれども場合によって魚や肉も食べる人は"flexitarian"というそうです。
(CNN) — Non-meat diets have soared in popularity with many people ditching beef, pork and chicken in pursuit of health and environmental benefits and concerns about animal welfare.
However, a new study suggests that vegetarians and vegans may be at a higher risk of stroke than their meat-eating counterparts -- although those who don't eat meat have a lower chance of coronary heart disease, according to the new paper, published in the medical journal the BMJ on Wednesday.
(Nina Avramova. Vegetarians might have higher risk of stroke than meat eaters, study says. CNN. September 5, 2019.)
肉食に比べて、ベジタリアンの方が健康なイメージがあるのになんででしょうね？
記事によると、肉食でしか補えない栄養に欠けるためではないかという考察があります。
The exact reasons for this higher risk found in vegetarians are not clear, said Tong. It is possible that this is due to "very low cholesterol levels or very low levels of some nutrients," she said.
(ibid.)
また、心血管系の疾患については、ベジタリアンの方が肉食よりも低いということだそうです。
今回の研究の結果についてはさらなる調査を必要とするということらしいですが、さらに以下のように続きます。
No significantly higher rate of stroke for pescetarians
Tong's research team followed more than 48,000 people in UK with an average age of 45, who were grouped into meat eaters (24,428), pescetarians (7,506), and vegetarians, including vegans (16,254). Participants were tracked on average for 18 years and during the study period there were were 2,820 cases of coronary heart disease and 1,072 cases of stroke.
(ibid.)
肉食とベジタリアンの中間に置かれた、
pescetarian
という分類です。
初めてこの単語を見たのですが、コンテクストもあって、スペルからピンときました。
魚のことをイタリア語でpesceと言いますが、これを"vegetarian"にかけて、"pescetarian"としたものです。（"pescatarian"というスペルもあるようです。）
つまり、菜食に加えて魚の肉は食べるという人を指します。
Merriam-Webster Dictionaryによると初出は1993年だそうです。
また、肉食の人については"meatatarian"、菜食主義だけれども場合によって魚や肉も食べる人は"flexitarian"というそうです。
2019年9月4日水曜日
dither
イギリスのEU離脱が益々混迷を深めているようです。
昨日から今日のトップニュースはこの話題でもちきりですが、英議会では離脱反対派と与党の造反組が多数を占め、離脱に反対する法案を提出したことから、ジョンソン首相は議会を解散し総選挙する意思を明確にしました。
CNNの記事で、ジョンソン首相の声明全文が紹介されているのですが、そこから引用します。
"Let there be no doubt about the consequences of this vote tonight. It means that Parliament is on the brink of wrecking any deal we might be able to strike in Brussels.
"Because tomorrow’s bill would hand control of the negotiations to the EU. And that would mean more dither, more delay, more confusion.
"And it would mean that the EU themselves would be able decide how long to keep this country In the EU.
"And since I refuse to go along with that plan ... we are going to have to make a choice, Mr Speaker. I don’t want an election. The public don’t want an election.
"But if the House votes for this bill tomorrow, the public will have to choose who goes to Brussels on October 17 to sort this out and take this country forward.
(Boris Johnson dealt blow as Brexit rebels vote to seize control. CNN. September 4, 2019.)
前職のメイ首相が果たせなかったEU離脱を履行するのがジョンソン首相に課されているミッションであることは論を待ちませんが、反対派が多数となることが明白な今、EU離脱の道のりが改めて不透明な状況です。
首相の立場からすると、これ以上EU離脱問題で混乱が続くことは避けたいところです。
And that would mean more dither, more delay, more confusion.
という発言の、"dither"という単語は見慣れないものでした。
Merriam-Webster Dictionaryを検索してみると、
a highly nervous, excited, or agitated state
という定義がされていました。
ランダムハウス英和では、
（興奮･恐怖による）取り乱し、うろたえ、混乱
とあります。
昨日から今日のトップニュースはこの話題でもちきりですが、英議会では離脱反対派と与党の造反組が多数を占め、離脱に反対する法案を提出したことから、ジョンソン首相は議会を解散し総選挙する意思を明確にしました。
CNNの記事で、ジョンソン首相の声明全文が紹介されているのですが、そこから引用します。
"Let there be no doubt about the consequences of this vote tonight. It means that Parliament is on the brink of wrecking any deal we might be able to strike in Brussels.
"Because tomorrow’s bill would hand control of the negotiations to the EU. And that would mean more dither, more delay, more confusion.
"And it would mean that the EU themselves would be able decide how long to keep this country In the EU.
"And since I refuse to go along with that plan ... we are going to have to make a choice, Mr Speaker. I don’t want an election. The public don’t want an election.
"But if the House votes for this bill tomorrow, the public will have to choose who goes to Brussels on October 17 to sort this out and take this country forward.
(Boris Johnson dealt blow as Brexit rebels vote to seize control. CNN. September 4, 2019.)
前職のメイ首相が果たせなかったEU離脱を履行するのがジョンソン首相に課されているミッションであることは論を待ちませんが、反対派が多数となることが明白な今、EU離脱の道のりが改めて不透明な状況です。
首相の立場からすると、これ以上EU離脱問題で混乱が続くことは避けたいところです。
And that would mean more dither, more delay, more confusion.
という発言の、"dither"という単語は見慣れないものでした。
Merriam-Webster Dictionaryを検索してみると、
a highly nervous, excited, or agitated state
という定義がされていました。
ランダムハウス英和では、
（興奮･恐怖による）取り乱し、うろたえ、混乱
とあります。
2019年9月3日火曜日
wayの用法 ― way
以前から気にはなっていたのですが、"way"という単語の用法について、以下のような言い回しを耳にしたり、目にした方は多いのではないでしょうか。
way too long
way too heavy
などなど、枚挙にいとまがありませんが、この"way"は道や方法という意味の"way"ではないことは確かです。
上記のような表現は、言わんとするところは大体のところコンテクストで分かります（もしくは、分かったつもりになります）から、そのままになってしまうのですが、今日は思い切って辞書を検めてみたというところです。
まず、ランダムハウス英和辞書（電子版）。
道や方法を意味する"way"とは別エントリで、副詞としての"way"のエントリがあり、「すごく、とっても」といった強調表現とされています。
研究社の新英和大辞典も概ね同じ扱いです。
American Heritage Dictionaryには、下記のようなUsage Noteがあります。
Usage Note: Way has long been an intensifying adverb meaning "to a great degree," as in way over budget. This usage is both acceptable and common but has an informal ring. Way is also used as a general intensifier, as in way cool and way depressing. This usage remains a hallmark of casual speech and is not appropriate for formal contexts. · In American English ways is often used as an equivalent of way in phrases such as a long ways to go. This usage is considered nonstandard by most editors, though it appears occasionally in less formal texts.
(American Heritage Dictionary)
この解説によると、このような強意表現としての"way"はインフォーマルな用法で、スラングとも見なされているようです。
すっきりしました。
way too long
way too heavy
などなど、枚挙にいとまがありませんが、この"way"は道や方法という意味の"way"ではないことは確かです。
上記のような表現は、言わんとするところは大体のところコンテクストで分かります（もしくは、分かったつもりになります）から、そのままになってしまうのですが、今日は思い切って辞書を検めてみたというところです。
まず、ランダムハウス英和辞書（電子版）。
道や方法を意味する"way"とは別エントリで、副詞としての"way"のエントリがあり、「すごく、とっても」といった強調表現とされています。
研究社の新英和大辞典も概ね同じ扱いです。
American Heritage Dictionaryには、下記のようなUsage Noteがあります。
Usage Note: Way has long been an intensifying adverb meaning "to a great degree," as in way over budget. This usage is both acceptable and common but has an informal ring. Way is also used as a general intensifier, as in way cool and way depressing. This usage remains a hallmark of casual speech and is not appropriate for formal contexts. · In American English ways is often used as an equivalent of way in phrases such as a long ways to go. This usage is considered nonstandard by most editors, though it appears occasionally in less formal texts.
(American Heritage Dictionary)
この解説によると、このような強意表現としての"way"はインフォーマルな用法で、スラングとも見なされているようです。
すっきりしました。
2019年9月2日月曜日
run-up
アメリカでは超巨大級のハリケーン「ドリアン」が接近しているということで、トップニュースのヘッドラインはこの話題でもちきりです。
甚大な被害が予測される地域では備えを急いでいるようですが、トランプ大統領はその間もゴルフに興じているという報道があり、批判を呼びそうです。
President Donald Trump appeared to be playing golf Saturday, just days before states on the southeast coast were set to be battered by Category 5 Hurricane Dorian, which the National Hurrican Center has called catastrophic.
Official communications from the White House and statements from the president himself ahead of the weekend trip suggested that Trump would be spending his time at Camp David in Maryland monitoring and preparing for the storm.
According to press pool reports, however, Trump traveled to his Sterling, Virginia golf course Saturday morning by helicopter from Camp David. Press Secretary Stephanie Grisham reportedly told reporters that someone from FEMA was briefing him on the hurricane every hour.
(Benjamin Goggin. Video appears to show Trump golfing in Virginia in the run-up to catastrophic Hurricane Dorian. Business Insider. September 1, 2019.)
日本の政治家だったら辞任要求に発展することでしょう。
さて、本日の1語としては、
run-up
という表現を取り上げました。
記事のタイトルで使われているのですが、
Trump golfing in Virginia in the run-up to catastrophic Hurricane Dorian
という部分です。
"run-up"（もしくは、ハイフン無しで"runup"）は、
the period immediately before an action or event
(Merriam-Webster Dictionary)
という定義がされています。
つまり、何か重大なイベントや出来事が起きる直前を指しています。
準備期間というような意味もあるようですが、コーパスで検索してみると、"run-up to the presidential election"のような、選挙といったイベントに関連した用例が多くみられ、単に重要イベントを控えた期間のことを指すとも捉えられます。
甚大な被害が予測される地域では備えを急いでいるようですが、トランプ大統領はその間もゴルフに興じているという報道があり、批判を呼びそうです。
President Donald Trump appeared to be playing golf Saturday, just days before states on the southeast coast were set to be battered by Category 5 Hurricane Dorian, which the National Hurrican Center has called catastrophic.
Official communications from the White House and statements from the president himself ahead of the weekend trip suggested that Trump would be spending his time at Camp David in Maryland monitoring and preparing for the storm.
According to press pool reports, however, Trump traveled to his Sterling, Virginia golf course Saturday morning by helicopter from Camp David. Press Secretary Stephanie Grisham reportedly told reporters that someone from FEMA was briefing him on the hurricane every hour.
(Benjamin Goggin. Video appears to show Trump golfing in Virginia in the run-up to catastrophic Hurricane Dorian. Business Insider. September 1, 2019.)
日本の政治家だったら辞任要求に発展することでしょう。
さて、本日の1語としては、
run-up
という表現を取り上げました。
記事のタイトルで使われているのですが、
Trump golfing in Virginia in the run-up to catastrophic Hurricane Dorian
という部分です。
"run-up"（もしくは、ハイフン無しで"runup"）は、
the period immediately before an action or event
(Merriam-Webster Dictionary)
という定義がされています。
つまり、何か重大なイベントや出来事が起きる直前を指しています。
準備期間というような意味もあるようですが、コーパスで検索してみると、"run-up to the presidential election"のような、選挙といったイベントに関連した用例が多くみられ、単に重要イベントを控えた期間のことを指すとも捉えられます。
登録:
投稿 (Atom)