トランク ー boot

同じ英語とは言っても、イギリス英語とアメリカ英語では違う単語（表現）を使うものがあります。

今日取り上げる"boot"はその一つです。

アメリカ英語では"trunk"と呼ぶものを、イギリス英語では"boot"と呼ぶというのは知りませんでした。

A family taking off on a road trip have seen their holiday plans hit a slight speed bump after they were pulled over by police.

The family was travelling along a major British motorway in their VW Arteon when police pulled them over and made a surprise discovery in the back of the car.

Seven people were travelling in the vehicle, according to Manchester's North West Motorway Police. The problem? The VW sedan is only a five seater, with two extra youngsters found lying in the boot while the car travelled at high speeds.

（中略）

The driver was booked for three offences, including carrying two passengers with no seatbelts and using a vehicle for an unsuitable purpose.

(Nick Whigham. Shock find in car boot after holidaying family pulled over: 'Unbelievable!' Yahoo! News. July 30, 2023.)

5人乗り自家用車に7人が乗っていたということですが、2人はトランク、つまり車両後部の荷室にいるのを警察官が発見したというものです。

日本語でもカタカナで「トランク」ですから、"boot"と言われてもすぐにはピンと来ませんね。

"boot"と"trunk"、どちらも同じく自動車の荷室を指しますが、歴史的には"boot"の方が古く、乗合馬車（stagecoach）の時代から使われているものだそうです。

ex

国内でも報道されていますからご存知の方も多いと思いますが、ツイッターは"X"（エックス）と改名しました。

青い鳥のアイコンで親しまれてきたブランドを捨ててモノトーン（しかもアルファベットたったの1文字・・・）のロゴに変えてしまうのは果たして正しい選択なのか？

競合となるメタ社の新しいSNSがリリースされたという状況から見ても、このタイミングでの変更は大きな賭けのように思われます。

CNNのオピニオン記事から引用です。

If you ask people what they think of when they hear “X,” you will likely get a host of answers:

A lost love.

For a whole lot of people, the latter best describes how they are feeling about Twitter, the live social conversation app. It once was an inviting place, a place of stimulation and information. But lately it had become far less comfortable to hang out there, thanks to an erratic personality, overbearing demands and increasing levels of ugly hate speech. It was barely recognizable anymore.

So now, for many, it’s just another… “ex.”

(Bill Carter. Opinion: Musk could now be in charge of a complete brand blowout for Twitter. CNN. July 25, 2023.)

言うまでもなく、アルファベットXの発音は“エックス”ですが、発音表記は"eks"となります。

そして、同じ発音で別の単語（すなわち同音異義語）は、

ex

となり、その意味は、

A former spouse or partner.

(American Heritage Dictionary)

ということで、多くのツイッターユーザーにとっては、Xと改名したサービスはもはやこれまで親しんだアプリではない、という訳です。

マスク氏はアルファベットのエックスがお好きらしく、同氏が創設した宇宙旅行の会社スペースX、PayPalの前身であるオンライン銀行のX.com、はたまた物議を醸した息子に名前、等々。

今回の改名に関しても、世間の声に対して本人はどこ吹く風、といったところでしょうか。

暑い！！ ー blistering

この時期月並みな言葉ですが、ほんとに毎日暑いですね〜。

毎年梅雨明けは暑いものですが、今年はまた身体にこたえる暑さだと感じます。（歳をとったせいもありますが。）

関東地方では40度に迫るところもあるということで、熱中症警戒アラートが毎日のように出ています。

さて、これまでにも当ブログでは「暑い！」と度々悲鳴をあげてきましたが、「暑い！」の表現に新たなコレクションが加わりました。

"blistering"です。

The heat wave that has scorched much of the American South and Southwest is now spreading through the Midwest, bringing temperatures above 100 degrees, dangerous conditions for millions of people and pleas from state and local officials to avoid spending time outdoors.

The extreme heat and humidity was expected to spread misery across the region for several days, meteorologists said, warning that there was also a risk of tornadoes in Indiana and Michigan. In cities like St. Louis; Wichita, Kan.; and Kansas City, Mo., temperatures could be 10 to 20 degrees above normal, and heat index readings, which consider both temperature and humidity, will reach into the 100s.

And the blistering weather arrived just as another health menace swept in: Canadian wildfire smoke that has once again fouled the air over parts of the Midwest.

Public health authorities in Detroit encouraged residents to go to libraries and recreation centers to avoid the double whammy of high heat and unhealthy air.

(Julie Bosman. Blistering Heat Spreads to U.S. Midwest as Wildfire Smoke Lingers. New York Times. July 26, 2023.)

暑いのは米国でも同じく、連日報道を目にします。中西部では華氏100度（摂氏37.7度）を超える都市が続出、一部では110度と言いますからこれは異常事態です。

さて、

blistering heat

の"blister"というのは、水膨れ、水疱のことです。動詞"blister"は、その水膨れを引き起こすという意味であり、今夏の暑さは皮膚に水脹れを起こすくらいひどい、ということです。

実のところ、"blistering"は水膨れに関係無く、程度がひどいこと、強烈であることを意味する形容詞になっています。

ですがこの炎天下、外に出ると陽焼けを通り越して、本当に水膨れを作ってしまいそうです。

どうぞご自愛下さい。

reorient

来年2024年の米大統領の共和党指名候補を目指すデサンティス・フロリダ州知事が苦戦しているようです。

トランプ元大統領、バイデン大統領という高齢の2人に対して若いデサンティス氏には期待が寄せられていますが、実際は共和党内での支持率ではトランプ氏に30ポイント以上遅れを取るなど、苦戦していると報じられています。

(Bloomberg) -- Florida Governor Ron DeSantis’s presidential campaign has now laid off a third of his staff, accelerating job cuts as he tries to get his struggling bid for the Republican nomination back on track.

Roughly two dozen staffers have been let go as part of the changes as donors and supporters press DeSantis to salvage his campaign. He trails GOP frontrunner Donald Trump by a wide margin in polls.

（中略）

The team has sought to calm donor fears that DeSantis is missing his moment. At a retreat for major donors over the weekend in Park City, Utah, Peck acknowledged the campaign had overspent during its first quarter and promised donors it would adopt a leaner operation moving forward, according to a person briefed on the session.

DeSantis and his wife, Casey, who is one of his closest political advisers, want the campaign reoriented by September, when they believe Americans will start to tune into the 2024 race, said one fundraiser who attended the Park City retreat.

(Nancy Cook. Ron DeSantis Lays Off More Than a Third of His 2024 Campaign Staff. Yahoo! News. July 26, 2023.)

どうやら選挙活動に伴う費用がオーバー気味らしく、前半戦にして資金繰りが厳しくなったということのようです。デサンティス陣営は人員の3分の1をクビにしたと報じられています。

スタッフを入れ替えて、体制を立て直し、ということなのだろうと思います。

引用した記事の冒頭部分で、"back on track"と出てきます。そして後半部分、

want the campaign reoriented by September

ともあります。"reorient"という動詞を取り上げたいと思います。

カタカナでも「オリエンテーション」（orientation）といい、新しい環境に不慣れな人に対するサポート、ガイド、といった意味で使われますが、"orient"という動詞の、方向付けを行う、適応させる、という意味から出たものです。

"orient"の語源は昇る、生ずる、起きるという意味のラテン語動詞oriorですが、陽が昇る東（東洋）を指すこともご存知かと思います。よって、"orient"という動詞は建物を東に向ける、配置する、というのが原義です。

さて、"reorient"は、再び、改めて、という意味の接頭辞re-が付いています。よって、再度方向付ける、改めて順応させる、という意味になります。

元々の目指していた方向（性）がズレていたのでやり直す、ということでしょう。つまり、体勢（体制）の立て直し、ということです。

AWOL

先日、韓国から国境を越えて北朝鮮に入国した米兵のことがニュースになりました。

北朝鮮側で拘束されたものと見られますが、その後の状況ははっきりしないまま時間が経過しています。

記事を引用しますが、ここで、AWOLという略語が出てきます。

The American-led U.N. Command in South Korea said Monday a conversation was started with Pyongyang about a U.S. soldier who ran into North Korea last week across, amidst nuclear-submarine movements in the area.

“None of us know where this is going to end,” a British lieutenant general and deputy commander at U.N. Command, Andrew Harrison, said during a news conference in Seoul.

（中略）

Harrison refused to give more details on a timeframe, or whether the conversation was constructive with the North Koreans, citing the sensitivity of the discussions. He also declined to comment on the AWOL Pvt. Travis King’s condition.

(UN Command confirms contact with N. Korea over AWOL U.S. soldier. i24 News. July 24, 2023.)

突然北朝鮮側へ越境するという奇行とも思える行動を取った米兵のことをAWOLと言っているものですが、これは、

absent without leave

を略したものです。（WOは"without"を略したもので、w/oと書かれることもあります。）

さて、その"absent without leave"とは、無断（無許可での）離隊、と辞書にありますが、いわゆる無断外出、無許可で持ち場（職務）を離れる、という意味です。

"absent"とはその場に居ないということ、「欠席」で、"leave"はここでは、許し、許可、の意味の名詞です。

辞書には軍事の用語として載っていますが、軍事か否かに関わらず用いられます。

A Tesco sales assistant who had worked at the supermarket for 26 years was unfairly dismissed after she was “erroneously” declared absent without leave while she was on holiday, a tribunal has ruled. 

The London South Croydon tribunal found Julie Churcher was unable to respond to the letters inviting her to disciplinary hearings, nor could she appeal her eventual dismissal, because she was away. 

(Elizabeth Howlett. Customer sales assistant sacked for being AWOL when she was actually on holiday was unfairly dismissed, tribunal rules. People Management Magazine. July 24, 2023.)

ここでは無断欠勤の概念に近いでしょうか。