reorient

来年2024年の米大統領の共和党指名候補を目指すデサンティス・フロリダ州知事が苦戦しているようです。

トランプ元大統領、バイデン大統領という高齢の2人に対して若いデサンティス氏には期待が寄せられていますが、実際は共和党内での支持率ではトランプ氏に30ポイント以上遅れを取るなど、苦戦していると報じられています。

(Bloomberg) -- Florida Governor Ron DeSantis’s presidential campaign has now laid off a third of his staff, accelerating job cuts as he tries to get his struggling bid for the Republican nomination back on track.

Roughly two dozen staffers have been let go as part of the changes as donors and supporters press DeSantis to salvage his campaign. He trails GOP frontrunner Donald Trump by a wide margin in polls.

（中略）

The team has sought to calm donor fears that DeSantis is missing his moment. At a retreat for major donors over the weekend in Park City, Utah, Peck acknowledged the campaign had overspent during its first quarter and promised donors it would adopt a leaner operation moving forward, according to a person briefed on the session.

DeSantis and his wife, Casey, who is one of his closest political advisers, want the campaign reoriented by September, when they believe Americans will start to tune into the 2024 race, said one fundraiser who attended the Park City retreat.

(Nancy Cook. Ron DeSantis Lays Off More Than a Third of His 2024 Campaign Staff. Yahoo! News. July 26, 2023.)

どうやら選挙活動に伴う費用がオーバー気味らしく、前半戦にして資金繰りが厳しくなったということのようです。デサンティス陣営は人員の3分の1をクビにしたと報じられています。

スタッフを入れ替えて、体制を立て直し、ということなのだろうと思います。

引用した記事の冒頭部分で、"back on track"と出てきます。そして後半部分、

want the campaign reoriented by September

ともあります。"reorient"という動詞を取り上げたいと思います。

カタカナでも「オリエンテーション」（orientation）といい、新しい環境に不慣れな人に対するサポート、ガイド、といった意味で使われますが、"orient"という動詞の、方向付けを行う、適応させる、という意味から出たものです。

"orient"の語源は昇る、生ずる、起きるという意味のラテン語動詞oriorですが、陽が昇る東（東洋）を指すこともご存知かと思います。よって、"orient"という動詞は建物を東に向ける、配置する、というのが原義です。

さて、"reorient"は、再び、改めて、という意味の接頭辞re-が付いています。よって、再度方向付ける、改めて順応させる、という意味になります。

元々の目指していた方向（性）がズレていたのでやり直す、ということでしょう。つまり、体勢（体制）の立て直し、ということです。