寒波の影響 ― ripple effect

北米の東海岸側などでの寒波による影響、とりわけNew York Cityでの大雪（50センチを超える積雪だとか）がニュースになっています。

昨日もこの話題で、"blanket"という単語を取り上げましたが、今日はChicago Tribune紙から、旅行者の方々へのTipsに関する記事からの引用です。


Weather like the East Coast is experiencing has a way of frosting over that warm holiday glow in a hurry as the supply of traveler patience runs critically low. A massive snowstorm led to canceled flights up and down the coast, creating the usual ripple effect across the country as planes that were supposed to be ferrying passengers out of otherwise unaffected airports failed to show. For that reason, even flights in Seattle were affected.
(Ross Werland. Help for winter storm traveling cancellations. Chicago Tribune. December 27, 2010.)


東海岸で天候が大荒れということですが、その影響は西海岸側の都市のフライトにも影響しているということで、年末の旅行者を空港やホテルで足止めにしています。

大自然は気まぐれですから、いつ影響を受けるか予測することもできません。人によっては空港で、あるいはホテルで、あるいは自宅で、訪問先で・・・、と足止めを食らう場所も様々ということになります。

上記の記事では色々なシチュエーションにおいて、どうやってフライトを確保するか、などのTipsを提供しているのですが、影響を受けている方はさぞ苦労されているだろうと、またそのフラストレーションもかなりだろうと拝察する次第です。（かく言うわたくしも、旅行先でこの投稿を書いており、天気予報や交通情報には敏感になっています。）