1年の締め括りと新年にあたって ― libation

今年もえいご1日1語をご愛読いただきありがとうございました。今日は大晦日。金曜日ということで当ブログも今年最後の記事となります。

1年の最後にあたり、また明日は元旦、新しい年の始まりにあたって、誰もが慰労やお祝いの宴を持たれることでしょう。そんな場で供されるお酒のことを、"libation"というようです。

辞書によっては、御神酒という訳語であったり、単に飲酒のことを指しているようですが、この時期は普段アルコールを嗜まない方も1口くらいは飲むのではないでしょうか。


Around the world, millions of people will welcome the new year on Friday night by taking part in small, intimate gatherings - or larger, more boisterous celebrations. Throughout the United States, many will break out party hats and uncork champagne or other libations.
(Americans Prepare to Celebrate New Year's Eve. Voice of America. December 30, 2010.)


尤も、未成年者の飲酒は厳禁です。米国ではこの時期Emergency Roomへの搬送件数が2.5倍以上という統計もあるそうですから、自重したいものです。

それではみなさま、よいお年を。2011年も、えいご1日1語をよろしくお願いします。

（新年の投稿は1月3日、月曜日からとなります。）