角突き合わせ ― lock horns

”角突き合わせる”とは、対立する２者が激しく争っている様を表していますが、英語では"lock horns"といいます。

"lock"とは、”錠前、ロック”のことですが、”（腕や指を）しっかりと組み合わせる”という意味の動詞としても用いられています。対立する牛（でもサイでもシカでもよいですが）が角を突き合わせている様が思い浮かびます。


Microsoft And Google Lock Horns

Microsoft Corp. has taken its battle with Google over a key US government contract to an entirely new “bitter” territory by claiming that Google is misleading the government agencies by issuing false claims over the security features in its Google Apps for Government offering.

Google straight away rejected the allegations made by its rival by reassuring all the concerned sides about the security features being entirely full-proof.
(Ravi Mandalia. Microsoft And Google Lock Horns. ITProPortal.com. April 12, 2011.)