スカート内盗撮 ― upskirt

駅や電車でスカート内を盗撮したら警察に突き出されること間違いありません。大学のセンセイや一流企業の幹部が捕まった事例を知らない人はいないのではないでしょうか。

ところが！です。

アメリカでは、最高裁判例でスカート内盗撮が違法ではないという司法判断が下されました。


Massachusetts' highest court ruled Wednesday that a man who took cellphone photos up the skirts of women riding the Boston subway did not violate state law because the women were not nude or partially nude.

The Supreme Judicial Court overruled a lower court that had upheld charges against Michael Robertson, who was arrested in August 2010 by transit police who set up a sting after getting reports that he was using his cellphone to take photos and video up female riders' skirts and dresses.
('Upskirt' cellphone photos not illegal, Massachusetts high court rules. Fox News. March 6, 2014.)


スカート内盗撮のことを英語では、


upskirt


と表現するようです。

この単語は辞書に載っていませんが、Wikipediaによりますと下記のような定義がなされています。


Upskirt refers to the practice of making unauthorized photographs under a woman's skirt, capturing an image of her crotch area and underwear. The term "upskirt" can also refer to a video, illustration or photograph which incorporates the upskirt image. The term is also sometimes used to refer generically to any voyeur photography – i.e. catching an image of somebody unaware in a private moment.


さて、何故に盗撮が違法でないという判例が下されたのでしょうか？記事は以下のように続きます。


Existing so-called Peeping Tom laws protect people from being photographed in dressing rooms and bathrooms when nude or partially nude, but the way the law is written, it does not protect clothed people in public areas, the court said.

"A female passenger on a MBTA trolley who is wearing a skirt, dress, or the like covering these parts of her body is not a person who is 'partially nude,' no matter what is or is not underneath the skirt by way of underwear or other clothing," the court said in its ruling.
(ibid.)


アメリカにも盗撮を罰する法令はあるのですが、それは対象である女性が更衣所や化粧室などで裸、もしくは一部裸である場合にそれを本人の意図に反して撮影した場合に適用されるもので、電車内などでスカート内を盗撮する行為は、対象の女性は裸、もしくは一部裸のいずれでもないので、罰するに当たらない、というのが司法判断のようです。

法解釈は屁理屈と紙一重だと思いますが、当然この解釈は一般の人達から猛烈な批判を浴びており、近く法規制が修正されるそうです。

良い子はくれぐれも真似しないでくださいね・・・。