シークレットサービスがまたまた失態 ― pass out

2日間に渡ってオランダ・ハーグで開催された核サミットにアメリカのオバマ大統領ら主要国の首脳が参加しましたが、大統領を警護するシークレットサービスの担当者3名が不祥事により帰国させられていたそうです。


More trouble for the Secret Service on a presidential foreign trip.

The Secret Service sent three agents home from the Netherlands and placed them on administrative leave for a night of drinking just before President Obama's arrival.

The Washington Post reported that one of the agents was found passed out in a hotel hallway Sunday morning; Obama arrived in Amsterdam on Monday.

The suspended agents are reportedly members of the Secret Service's Counter Assault Team.
(David Jackson. Secret Service agents sent home from Obama trip. USA Today. March 26, 2014.)


大統領より先にオランダに到着していたシークレットサービスの担当者が酒を飲み過ぎて、


was found passed out in a hotel hallway


つまり、ホテルのロビーで酔い潰れていたそうです。

"pass out"とは気を失う、という意味ですが、このように酒の飲みすぎで人事不省に陥ることも意味します。

記事によりますと、規程では任務開始前の10時間以内にアルコールを摂取してはいけないことになっているそうです。

“またまた失態”と書きましたが、ちょうど2年前にも買春のスキャンダルにより処分があったことは記憶に新しく、度重なる不祥事はシークレットサービスの体質が変わっていないことを示すものといえるでしょう。