UFOキャッチャー ― toy claw machine

今でもゲームセンターではよく見かけます。私が大学生くらいの頃は大変流行っていましたので、随分無駄遣いをしてしまいました。

UFOキャッチャーというやつです。

ところで、UFOキャッチャーを英語では何というか、ご存知ですか？


A 3-year-old boy who went missing from his home was found inside a toy claw machine in a bowling alley.

The boy's mother called Lincoln, Neb., police Monday to report her son had gotten out of their apartment while she was in the bathroom, said Katie Flood, spokeswoman for the Lincoln Police Department.

Police canvassed the area and were notified by a man that a boy was inside the claw machine, Flood said.

The boy only could have gotten into the machine through the prize hole, reports KLKN-TV in Lincoln.
(Jolie Lee. Missing Neb. boy, 3, found in toy claw machine. USA Today. April 16, 2014.)


"toy claw machine"、もしくは"claw machine"というのがその答えなのですが、これは知らないと分かりませんね。

このニュースを読んだとき、3歳児が行方不明というのは分かりましたが、"toy claw machine"の中で見つかったとあったのを、それが何の“マシン”なのか全く訳が分からず、記事の写真を見てようやく分かった次第なのです。

それにしても摩訶不思議な、奇妙なニュースではないでしょうか？

3歳児はUFOキャッチャーの開口部、つまり商品の出口となる部分から入り込んだようですが、アメリカのUFOキャッチャーというのは日本のそれに比べてよほど開口部が大きいのでしょうか！？