Mighty Mouse

最近、自動車のリコールのニュースが絶えませんが、新車に関するニュースです。


SAN DIEGO – Honda is about to unleash a new, more upscale version of its smallest and cheapest car, the Fit, with hopes it could be the Mighty Mouse here to save the day.
(Chris Woodyard. Will little Fit power Honda’s comeback? USA Today. April 9, 2014.)


ホンダは北米市場で苦戦しているようですが、新型のFit（日本でも有名なあの小型車のフィットです）が救世主となるか、期待がかかっています。

さて、“救世主”という言葉を使いましたが、引用では、


the Mighty Mouse


となっています。日本人にはなじみが薄いと思いますが、私は聞いたことがありませんでした。Mighty Mouseというのはアニメのキャラクターだそうです。

アニメでは窮地を救ってくれる主人公です。ネットで検索してそのイメージを見ましたが日本のアニメで言えば、鉄腕アトム、あるいはアンパンマンみたいなかわいらしさがあります。

アメリカ人にとって、Mighty Mouseと言えばピンチを救ってくれるヒーローの代名詞なのでしょう。