birdbrain

アメリカ大統領選で共和党の指名候補者であるドナルド・トランプ氏の発言にまたまた批判が集中しています。

同氏は、日米同盟が不平等であるとの立場を表明しており、在日米軍のコストを日本に負担させるとまで言っているそうですが、より多くの国が核武装することが望ましいとの発言をした模様です。


John Oliver tore strips off Donald Trump’s foreign and nuclear weapons policies on Sunday.

Last week, the GOP frontrunner revealed he’d be happy if more U.S.-friendly countries obtained nuclear weapons. In response, The “Last Week Tonight” host said Trump just wasn’t informed enough when it came to discussing such serious and often highly delicate matters.

Oliver played a clip from the billionaire businessman’s CNN town hall with Anderson Cooper in which Trump said we’d all be “better off if Japan protects itself against this maniac in North Korea.”

Adding it’d be preferable if South Korea could also defend itself, Trump said he’d be happy for Saudi Arabia to have nuclear weapons.
(Lee Moran. John Oliver Goes Nuclear On Donald Trump’s Birdbrained Nuke Policies. The Huffington Post. April 4, 2016.)


トランプ氏のこうした発言に対して現職であるオバマ大統領は以下のようにこきおろしたようです。


“[He] doesn’t know much about foreign policy, or nuclear policy, or the Korean Peninsula, or the world generally,” Obama said.
(ibid.)


つまり、トランプ氏は外交というものを分かっていない、ということです。

さて、記事のタイトルに、


birdbrain(ed)


とあるのが目に留まりました。辞書を引くと、「まぬけ」、の意味で使われると分かったのですが、鳥類の脳、が"stupid person"とは、鳥に失礼な話ではないでしょうか！？

実際、鳥は賢い生き物に違いありませんから・・・。