ご祝儀泥棒 ― wedding crasher

春本番です。ずいぶん暖かくなってきました。これから、5月、6月とさらに暖かくなり、6月はジューンブライドと云われますが、結婚式のシーズンです。

結婚式を挙げる予定のあるカップルの方々は「ご祝儀泥棒」にくれぐれも注意しましょう。


SAN DIEGO — A thief who posed as a guest at California weddings and stole wallets, credit cards and cash from brides, guests and wedding workers will be honeymooning in prison.

KNSD-TV says Denise Gunderson was sentenced Wednesday to seven years behind bars. She has previous felony convictions.

Prosecutors say last year, Gunderson showed up at several San Diego County weddings, went into rooms and offices and stole valuables during the ceremonies.
(Wedding crasher sent to prison for stealing from brides, guests. New York Post. April 7, 2016.)


結婚式場で盗みを働く輩を、ご祝儀泥棒と言いますが、英語では


wedding crasher


と言うようです。

"crasher"には俗語の用法で、「強盗」という意味があるようです。

また、"gatecrasher"という表現があるのですが、招待状を持たない押しかけ客のことを指すということで、"crasher"には望まれざる客という意味があると解釈できます。