最近30日間のアクセス数トップ3記事

2016年12月13日火曜日

第三次世界大戦の恐れ? ー saber-rattling

第三次世界大戦勃発の恐れとは物騒な話ですが、中東のイランがほのめかしているとあっては無視できません。


Iran is prepared to start World War III if the Trump administration meddles with its nuclear pact, according to a top official from the Mideast country — who tempered his saber-rattling by saying such an outcome is unlikely because the president-elect is, above all else, a businessman.

“Considering Trump’s character and that he measures the cost of everything in dollars, it does not seem likely that he would take strong action against our country,” Iranian Defense Minister Hossein Dehghan told a security conference in the capital of Tehran on Sunday.
(Jamie Schram. Iran warns of World War III if Trump revamps nuclear pact. New York Post. December 12, 2016.)


アメリカのトランプ次期大統領は、オバマ政権によるイランとの核合意を批判し、その見直しを公約しましたが、トランプ大統領が現実のもにとなった今、イランが対決姿勢を強めている模様です。

さて、"saber-rattling"という表現が目に留まりました。直訳すると、saberは剣の事、rattleはガタガタ、カタカタ、など音を立てる、という意味で、剣が立てる音の感じ方には差異があるかもしれませんが、要は刃物を振り回すということで、比喩的には「軍事力をひけらかす」という意味で使われます。

"saber-rattling"を検索すると画像検索の結果も表示されます。その中の一つを見ると、"saber-rattling"は、剣が鞘の中で今にも抜かれようとされているところで立てる音のようにも解釈できます。

つまり、何かあればこの剣を抜いて攻撃しますよ、という威嚇でしょうか。


0 件のコメント:

コメントを投稿