クリスマスシーズン真っ只中ですね。明日から三連休という方、または今日がもう仕事納めで長期休暇に入られたという方も多いかもしれません。残念ながら小生は
まだ仕事が残っております（苦笑）
クリスマスを前に仕事を片付けてしまいたいとは誰もが思うところ。でも、仕事ってキリがありませんよね？
クリスマスを前にクビになってしまう人もいます。記事の引用をどうぞ。
WASHINGTON — Sen. Chuck Schumer turned into Scrooge this holiday season by firing a group of Democratic staffers just before Christmas.
The incoming Senate minority leader gave a bah-humbug dismissal to nearly all members of the Senate Democratic Media Center on Friday to make way for a more media-savvy team for the camera-friendly Brooklyn senator, Politico reported.
(Marisa Schulz. Chuck Schumer fires staffers right before the holidays. New York Post. December 21, 2016.)
アメリカの上院で職員の解雇があったという内容の記事ですが、詳細は私もよく分からないのと余り興味がないというところです。
注目したいのは、
bah-humbug dismissal
という表現です。
"bah humbug"というエントリはお手持ちの辞書にはないかも知れません。ネットで検索すると、
An expression used to show digust at the Christmas season, made famous by the fictional character Ebinizer Scrooge in the Charles Dickens novel 'A Christmas Carol'
(Urban Dictionary)
という定義がありました。
不快感、特にクリスマスシーズンに対して否定的な見方をする態度のことを指すようです。ディケンズの小説に出てくるScroogeという登場人物がその代表格だったようです。
"bah humbug"とはクリスマスを台無しにしてしまうような態度、言動を取るということなのでしょう。
"bah humbug"はクリスマスに関わらず、落胆や不快感を表すのに使われるようですが、やはりクリスマスとリンクしている場合が多く、下記の用例もそうです。
We're entering that time of year when I remind people to be kind to atheists. Remember, Christmas capitalism has room for all of us.
Yes, I'm an atheist. Not one who's evangelistic about it. No, I'm more your garden variety non-believer who's confident that when you're dead the lights go out. See you later.
I am far from alone. Yet, despite this, most of my fellow New Zealanders celebrate Christmas like they were fresh out of divinity school.
Not me, baby. I regard Christmas as a total no-go zone. Even if I were a pious pew pusher I still can't imagine condoning the orgy of consumerism, and buying into the endless sinkhole of ever more garbage waiting to be binned.
(Rachel Stewart: Bah humbug! Why Christmas is killing us all. New Zealand Herald. December 21, 2016.)
クリスマスシーズンが苦痛だという方々に贈る言葉かも知れません！？
0 件のコメント:
コメントを投稿