あれを英語で？ ― thumb tack

久しぶりですが、「あれを英語で？」のコーナーです。

昔、子供の時分は「押しピン」などと呼ぶこともありましたが、いわゆる画鋲を英語で何と言うかご存知でしょうか？

答えは以下の記事に。


Ipswich City Council is offering a $5000 reward to catch vandals who scattered hundreds of dog food pellets laced with thumb tacks in a public park on the weekend.

Acting Ipswich Mayor Paul Tully reported the incident to police on Sunday after residents discovered the tacks scattered across the Augustine Heights Dog Park near Springfield.
(Sonia Kohlbacher. Thumb tack baits left in Ipswich dog park. The Australian. July 10, 2017.)


そうです、画鋲は英語で、


thumb tack


といいます。

"tack"だけで画鋲の意味がありますが、"thumb"と付くとやはり親指で押して留める、というリアルさがにじみます。

記事の内容としては、犬の餌に画鋲を混ぜるなど、まったく以って言語道断、卑劣な事件ですが。