白物家電 ― white goods

グーグルニュースのオーストラリア版を斜め読みしていましたら、電車を利用した引越し業者が摘発されたというニュース記事に出くわしました。


Turns out you are not allowed to move white goods onto a train in Queensland, even if it is outside of peak hour.

But as Queensland Rail security video reveals, two would-be rail removalists in Brisbane had a crack a couple of months ago.

The footage shows a man encountering some difficulty as he wheels a fridge, mounted on a hand trolley, from a rail overpass into an elevator.

He then manoeuvrers it onto the Bowen Hills platform and into a waiting train.
(Nick Wiggins. Train removalists: Brisbane man fined $250 for moving fridge on train. ABC News. July 12, 2017.)


オーストラリアでは電車に持ち込む所持品のサイズに関する規制などはないのでしょうか？日本だと有料手回り品という概念がありますが、貨物車でもない限り、電車で冷蔵庫を運ぶなど考えられません。

ところで、


white goods


と出てくるのに目が留まったのですが、これは日本語でも言う「白物家電」のことではないでしょうか。

念の為辞書を引くと、


major household appliances (such as stoves and refrigerators) that are typically finished in white enamel
(Merriam-Webster Dictionary)


という定義がありました。

冷蔵庫や洗濯機などが白いというのはやはりグローバルなのかも知れません。