しぶしぶ・・・ ― acquiesce

最近何かと取り沙汰されることが多い、ライドシェアリングの会社ウーバー（Uber）ですが、同社の個人情報が大量流出していたことが分かりました。


SAN FRANCISCO — In November 2016, Uber executives faced an expensive — and risky — decision.

Two hackers had stolen data about the company’s riders and drivers — including phone numbers, email addresses and names — from a third-party server, putting the personal data of more than 57 million people at risk. The hackers approached Uber and demanded $100,000 to delete their copy of the data, according to several current and former employees, who spoke on the condition of anonymity because the details are private.

Uber acquiesced to the demands. Under the orders of Travis Kalanick, who was then its chief executive, and Joe Sullivan, the chief security officer, the company paid the ransom.
(Uber Discloses Data Breach, Kept Secret for a Year, Affecting 57 Million Accounts. New York Times. November 21, 2017.)


ハッカーの攻撃により、同社サービスの利用者やドライバーとして登録している人たち、約5700万人もの個人情報が盗み出されたということです。

さらに驚くべきは、ハッカーは同社に対し、盗んだ個人情報を個人情報の「買い取り」を要求し、ウーバーがそれをのんだ、ということです。10万ドルを支払ったそうです。

さて、今日の1語ですが、


acquiesce


という動詞ですが、同意する、という意味です。

同意を意味するのに、consentやagreeなど、馴染みのある単語はほかにもありますが、"acquiesce"にはしぶしぶ、消極的な同意である、という含意があります。

あまり見慣れない単語かもしれませんが、そのスペルから"quiet"を想起したあなたは語源のセンスがあります！

"acquiesce"も"quiet"もラテン語のquiescere（休息する）に由来しています。

しぶしぶ・・・、というのは異を唱えることなく、つまり静かに従う、ということでもあります。