不意打ち ー sucker-punch

ただの”punch”ではありません。

“sucker-punch”と、記事のタイトルにあります。初めて見る単語でした。


College football player expelled after sucker-punching coach

NASHVILLE, Tenn. — A Tennessee State University football player has been dismissed from the team and expelled from the school for hitting a coach.

TSU athletics director Teresa Phillips told The Tennessean that 22-year-old senior defensive end Latrelle Lee, of Dothan, Alabama, was kicked off the team and expelled Monday.

Videos show Lee hitting head strength coach T.J. Greenstone twice in the head, knocking him to the turf on the sideline during the Saturday night game against Southeast Missouri at Hale Stadium.
(New York Post. November 14, 2017.)


Merriam-Webster Dictionaryの定義では、


to punch (a person) suddenly without warning and often without apparent provocation


とあり、“sucker-punch”というのは日本語で言うと「不意打ち」というのが相応しそうです。

ここで、ただのパンチではなく、”sucker-“とあることの解釈ですが、”sucker”には騙されやすいカモという意味合いがあり、不意打ちを受けるのは被害者の方に非があると言わんばかりで如何なものかと思いますが、そのような説がもっぱらです。