armistice

朝鮮半島情勢が緊迫する中、一人の北朝鮮兵士が韓国へ亡命した一件は、逃亡した兵士が銃撃を受けながらも辛うじて逃げ延びたことで世界中の注目を集めました。


(CNN) Dramatic video showing a North Korean soldier fleeing across the border into South Korea while being shot at by his former comrades was released by the United Nations Command Wednesday.

The video's release marks the first time the American-led UN Command has disclosed security footage of a defection across the heavily fortified demilitarized zone (DMZ) that divides North and South Korea, said Hochong Song, a public affairs officer for US Forces Korea.

By firing across the DMZ at the defector, North Korean soldiers violated the Korean War armistice, said the UN Command, which oversees the 64-year-old ceasefire agreement. One North Korean soldier also crossed the military demarcation line (MDL) -- another violation of the armistice that paused the Korean War in 1953 -- said Col. Chad Carroll, US Forces Korea public affairs director. A peace treaty formally ending the war has never been signed.
(Joshua Berlinger. Dramatic video shows North Korean soldier's escape across border. CNN. November 22, 2017.)


銃撃を受けながらも逃亡した兵士はその後一命を取り止め、今は快復に向かっていると報道されています。

事件は北緯38度線と呼ばれる軍事境界線で起きました。

朝鮮戦争の休戦ラインとして、南北2キロの幅に非武装中立地帯を設けられましたが（ウイキペディア）、軍事境界線というのはそれよりももっと狭い部分のことを指すようで、記事中はMDL (militaru demarcation line)と称されています。

記事中に、”armistice”という単語が使われています。「休戦協定」と訳されますが、これは、”arm”（武器、武装）と、ラテン語で停止を意味するsistereから作られた単語です。