時々お送りしております、「こんな意味もあったの？」のコーナーです。
まずは、下記の引用を読んでみましょう。
The theory that persistence hunting played a crucial part in the evolution of man was first suggested in 1984 by David Carrier, who at the time was a doctoral student at the University of Michigan. Carrier's idea was based on the observation that man is one of the only mammals that cools itself by sweating. Most four-legged mammals pant to cast off heat, which doesn't work nearly as well when running. Carrier concluded that if our early human ancestors could chase an animal long enough, the animal would overheat and collapse with heat exhaustion, and the humans could step up and dispatch it easily.
(Timothy F. Kirn. Why are humans good at endurance running? The answer is murky. Popular Science. October 5, 2019.)
"dispatch"という動詞は基本的な単語の1つと思いますが、送る、とか派遣する、という意味で暗記している人がほとんどではないでしょうか。
ところが、引用した記事で使われている部分は、
the humans could... dispatch it easily
という箇所になりますが、代名詞のitは"animals"を指しており、ここでは、"kill"と同義になります。
辞書を引いてみると、
片づける、迅速に処理する
などといった意味も載っていますが、特に動物などの獲物を殺す場合に、この"dispatch"という動詞が用いられるということで、正直なところ今まで知りませんでした。
語源を改めてチェックしてみたのですが、"dispatch"が元々そういった意味で使われていた、あるいはその意味から発展した、というものでもないらしく、「派遣する」という意味から少し遅れて、"to kill"の意味でも使われるようになったようです。
2019年10月7日月曜日
2019年10月4日金曜日
sauce
妊娠中のアルコールはダメ！というのは、ほとんど常識ですが、女性だけと思っていませんか？
実は最近の研究で、パートナーの妊娠に際しては男性もアルコールを控えるべきという報告があるそうです。
Wannabe parents better lay off the sauce if they wanna make babies.
And dads, this includes you: A new study has found that both mothers- and fathers-to-be should avoid drinking completely for at least six months before fertilization to protect their future children from congenital heart defects.
(Mary Huhn. Dads-to-be should avoid booze for the sake of their future kids. New York Post. October 3, 2019.)
引用した記事の冒頭に、"sauce"と出てきますが、これはアルコールのことを指す俗語表現なのだそうです。知りませんでしたねぇ。
ところで、研究によれば、妊娠3ヶ月前のアルコール摂取が胎児の心血管系の異常を起こすリスクは男性の飲酒により44％増加するという一方、女性のそれは16％なのだそうです。
つまり、女性よりも男性の方が悪影響を及ぼすリスクとしては高い！のです。
The study, published in the European Journal of Preventive Cardiology, says that a baby’s risk of getting congenital heart disease is 44% higher if the father drinks alcohol three months before impregnating his partner. For mom? The risk is 16% higher if she drinks three months before getting pregnant, compared with staying totally sober in the months leading up to pregnancy.
(ibid.)
小生はもはや打ち止めという状況ですのでこれを知ってどうこうということもないのですが、果たして当時はどうだったかなどと記憶を辿ってみたりします。
実は最近の研究で、パートナーの妊娠に際しては男性もアルコールを控えるべきという報告があるそうです。
Wannabe parents better lay off the sauce if they wanna make babies.
And dads, this includes you: A new study has found that both mothers- and fathers-to-be should avoid drinking completely for at least six months before fertilization to protect their future children from congenital heart defects.
(Mary Huhn. Dads-to-be should avoid booze for the sake of their future kids. New York Post. October 3, 2019.)
引用した記事の冒頭に、"sauce"と出てきますが、これはアルコールのことを指す俗語表現なのだそうです。知りませんでしたねぇ。
ところで、研究によれば、妊娠3ヶ月前のアルコール摂取が胎児の心血管系の異常を起こすリスクは男性の飲酒により44％増加するという一方、女性のそれは16％なのだそうです。
つまり、女性よりも男性の方が悪影響を及ぼすリスクとしては高い！のです。
The study, published in the European Journal of Preventive Cardiology, says that a baby’s risk of getting congenital heart disease is 44% higher if the father drinks alcohol three months before impregnating his partner. For mom? The risk is 16% higher if she drinks three months before getting pregnant, compared with staying totally sober in the months leading up to pregnancy.
(ibid.)
小生はもはや打ち止めという状況ですのでこれを知ってどうこうということもないのですが、果たして当時はどうだったかなどと記憶を辿ってみたりします。
2019年10月3日木曜日
misgender
先日勤務先の人事研修に参加したのですが、最近の研修には必ずと言っていいほどいわゆるLGBTQに関するテーマが入っていまして、その日も例外ではありませんでした。
非常に難しいテーマであるという認識は変わりませんが、いよいよ職場環境においても避けて通ることのできないものになったのだと実感します。
さて、下記は米国での話ですが、やはり大変だなぁと思わせられます。
A former Virginia teacher is suing the school district from which he was fired for misgendering a transgender student.
The lawsuit filed Monday asserts that Peter Vlaming, who taught French at West Point High School, was fired "because he exercised his right to free speech," The Washington Post reported.
"Vlaming’s conscience and religious practice prevents him from intentionally lying, and he sincerely believes that referring to a female as a male by using an objectively male pronoun is telling a lie," the lawsuit reportedly reads.
(Justine Coleman. Virginia teacher sues district after being fired for misgendering student. The Hill. October 1, 2019.)
"misgender"という単語は初めて見たように思います。
事件は高校で起きたようですが、フランス語を教えていた教師が、
misgendering a transgender student
を咎められて解雇されたということに端を発します。
手元の辞書はどれも古いので"misgender"という単語は載っていません。Merriam-Webster Dictionaryのオンライン版では、
to identify the gender of (a person, such as a transsexual person) incorrectly (as by using an incorrect label or pronoun)
というように定義されており、いわゆる生物学的な性とは異なる性を自認している人に対して、それに反する性別を表す呼称を用いることであると解釈できます。
これはつまり、自分は女性として認知されたいと思っているトランスジェンダーの人に対して、男性を表す代名詞など（he）を用いることです。
解雇された教師は、そのような行為は意図的な嘘を言っていることになり、良心に反すると考えたのですが、そのために解雇されてしまったものです。表現の自由を侵害されたという主張により逆に高校側を訴えた、という訳です。
ところで、興味深いことに、英語の代名詞の1つである"they"はトランスジェンダーの人を傷つけないようにするために使われる代名詞だということです。
One of the last excuses transphobes have to misgender trans people is no more, as the Merriam-Webster announced on Tuesday it is adding a new definition for “they” to the dictionary, specifically referring to nonbinary people.
(Mey Rude. Merriam-Webster Adds Nonbinary 'They' to Dictionary. Out.com. September 17, 2019.)
代名詞の"they"は、複数形、男女を問わず、というのが学校で教わることですが、Merriam-Webster Dictionaryには、いわゆるnon-binaryな人（自身の性別を従来的な男女という概念で捉えない人）を指す、単数形の代名詞として用いるケースがあることを、正式に定義に含めたということです。
これには文法家などからの反発もあるようですが、言葉というものは時代の風潮や文化変容を受けるものなので、もはや仕方がないことなのかとも思わせられます。
非常に難しいテーマであるという認識は変わりませんが、いよいよ職場環境においても避けて通ることのできないものになったのだと実感します。
さて、下記は米国での話ですが、やはり大変だなぁと思わせられます。
A former Virginia teacher is suing the school district from which he was fired for misgendering a transgender student.
The lawsuit filed Monday asserts that Peter Vlaming, who taught French at West Point High School, was fired "because he exercised his right to free speech," The Washington Post reported.
"Vlaming’s conscience and religious practice prevents him from intentionally lying, and he sincerely believes that referring to a female as a male by using an objectively male pronoun is telling a lie," the lawsuit reportedly reads.
(Justine Coleman. Virginia teacher sues district after being fired for misgendering student. The Hill. October 1, 2019.)
"misgender"という単語は初めて見たように思います。
事件は高校で起きたようですが、フランス語を教えていた教師が、
misgendering a transgender student
を咎められて解雇されたということに端を発します。
手元の辞書はどれも古いので"misgender"という単語は載っていません。Merriam-Webster Dictionaryのオンライン版では、
to identify the gender of (a person, such as a transsexual person) incorrectly (as by using an incorrect label or pronoun)
というように定義されており、いわゆる生物学的な性とは異なる性を自認している人に対して、それに反する性別を表す呼称を用いることであると解釈できます。
これはつまり、自分は女性として認知されたいと思っているトランスジェンダーの人に対して、男性を表す代名詞など（he）を用いることです。
解雇された教師は、そのような行為は意図的な嘘を言っていることになり、良心に反すると考えたのですが、そのために解雇されてしまったものです。表現の自由を侵害されたという主張により逆に高校側を訴えた、という訳です。
ところで、興味深いことに、英語の代名詞の1つである"they"はトランスジェンダーの人を傷つけないようにするために使われる代名詞だということです。
One of the last excuses transphobes have to misgender trans people is no more, as the Merriam-Webster announced on Tuesday it is adding a new definition for “they” to the dictionary, specifically referring to nonbinary people.
(Mey Rude. Merriam-Webster Adds Nonbinary 'They' to Dictionary. Out.com. September 17, 2019.)
代名詞の"they"は、複数形、男女を問わず、というのが学校で教わることですが、Merriam-Webster Dictionaryには、いわゆるnon-binaryな人（自身の性別を従来的な男女という概念で捉えない人）を指す、単数形の代名詞として用いるケースがあることを、正式に定義に含めたということです。
これには文法家などからの反発もあるようですが、言葉というものは時代の風潮や文化変容を受けるものなので、もはや仕方がないことなのかとも思わせられます。
2019年10月2日水曜日
scourge
米国では電子タバコによる健康被害が深刻な状況になっているらしいことを先日来ニュースのヘッドラインで知りました。
最近では死亡例も出ているということで、トランプ政権はいわゆるVapeと呼ばれる吸入式の電子タバコ製品の販売を禁止する方針を打ち出しています。
At the moment, the leading public-health issue in the news is vaping. Push alerts mark incremental tallies in people hospitalized with serious respiratory illnesses related to vaping. So far this year the number is 805 — with a median age of 23 — according to a widely discussed report released by the Centers for Disease Control and Prevention last week. The week prior, 530 hospitalizations had been reported. The number of deaths related to vaping has grown to 12.
In September, President Donald Trump announced a commitment to ending the vaping scourge: “We can’t allow people to get sick, and we can’t have our youth be so affected.” In addition to the youth of the victims, uncertainty about exactly what’s causing this spike in sickness has fueled an emotional public response.
(James Hamblin. The Actual Harms of Vaping. The Atlantic. October 2, 2019.)
上記の引用の中で、
President Donald Trump announced a commitment to ending the vaping scourge
という箇所がまさしくトランプ大統領による方針を示していますが、この"scourge"という単語について取り上げたいと思います。
"scourge"を辞書で引くと、拷問の道具としての鞭（むち）という意味が最初に出てきますが、記事のコンテクストでは、
苦難（災難）の原因、悩みの種、不幸のもと、社会悪
（ランダムハウス英和辞書）
という意味となります。
つまり、トランプ政権では電子タバコを人々に不幸をもたらす社会悪と捉えているということになります。
語源に目を向けてみると、アングロフランス語のescourgierから来ているらしく、語頭のeが脱落したいわゆる頭音消失のパターンかと思われます。
そのescourgierはさらに遡るとラテン語に行き着くのですが、ラテン語のexcorrigiareは接頭辞のex-とcorrigia（革ひもの意）から成っており、なるほど元の意味としては鞭（むち）であるということになります。
鞭で打たれることでもたらされる苦痛という意味合いに発展したのは、"scourge"が苦しめる、悩ますという動詞の意味を持っていることとも関連しているように思われます。
最近では死亡例も出ているということで、トランプ政権はいわゆるVapeと呼ばれる吸入式の電子タバコ製品の販売を禁止する方針を打ち出しています。
At the moment, the leading public-health issue in the news is vaping. Push alerts mark incremental tallies in people hospitalized with serious respiratory illnesses related to vaping. So far this year the number is 805 — with a median age of 23 — according to a widely discussed report released by the Centers for Disease Control and Prevention last week. The week prior, 530 hospitalizations had been reported. The number of deaths related to vaping has grown to 12.
In September, President Donald Trump announced a commitment to ending the vaping scourge: “We can’t allow people to get sick, and we can’t have our youth be so affected.” In addition to the youth of the victims, uncertainty about exactly what’s causing this spike in sickness has fueled an emotional public response.
(James Hamblin. The Actual Harms of Vaping. The Atlantic. October 2, 2019.)
上記の引用の中で、
President Donald Trump announced a commitment to ending the vaping scourge
という箇所がまさしくトランプ大統領による方針を示していますが、この"scourge"という単語について取り上げたいと思います。
"scourge"を辞書で引くと、拷問の道具としての鞭（むち）という意味が最初に出てきますが、記事のコンテクストでは、
苦難（災難）の原因、悩みの種、不幸のもと、社会悪
（ランダムハウス英和辞書）
という意味となります。
つまり、トランプ政権では電子タバコを人々に不幸をもたらす社会悪と捉えているということになります。
語源に目を向けてみると、アングロフランス語のescourgierから来ているらしく、語頭のeが脱落したいわゆる頭音消失のパターンかと思われます。
そのescourgierはさらに遡るとラテン語に行き着くのですが、ラテン語のexcorrigiareは接頭辞のex-とcorrigia（革ひもの意）から成っており、なるほど元の意味としては鞭（むち）であるということになります。
鞭で打たれることでもたらされる苦痛という意味合いに発展したのは、"scourge"が苦しめる、悩ますという動詞の意味を持っていることとも関連しているように思われます。
2019年10月1日火曜日
blind spot
カナダのトルドー首相が、かつて顔を黒塗り（blackface）にしていた写真が流出したことで苦しい釈明に追われています。
首相への再選を目指している同氏にとってはかなりの痛手に違いありません。
先日からこの件に関する記事は結構目にしていましたが、今日の記事では画質鮮明な動画まで出てきたということで、益々批判が高まっているようです。
The Canadian PM, famed for his ultra-political correctness, is seen leaping around while painted head-to-toe.
A previous blurry image from this moment was widely circulated, but now a high-quality video showing Mr Trudeau has come out.
In the full clip, pals are white water rafting and kayaking during the day before a fancy dress party.
Mr Trudeau is the only one who dons a blackface and afro as he cheekily sticks his tongue out for the camera.
The clip shows he even went as far as to paint his knees and his tongue black.
But this was not a one-off for the holier-than-thou politician, who is known for calling others out for racism.
The video is believed to have been captured in the early 1990s, although it’s not clear where it was filmed.
Mr Trudeau is currently in the middle of a campaign to seek re-election as his Liberal Party is in jeopardy amid his race scandal.
(Alahna Kindred. Justin Trudeau shamed by fresh blackface video as future Canadian PM filmed leaping around in afro wig and dark makeup on boating trip. The Sun. September 29, 2019.)
普段から人種差別に対して厳しい姿勢を取っている同氏だけに、自身がかつてそのように解される行為を臆面もなく行っていたということは恥ずべきところでしょう。
記事は以下のように続きます。
It comes after he’s admitted he can’t remember how many times he wore blackface.
After the third shocking photo emerged last week, Mr Trudeau confessed to a “massive blind spot” in his thinking, saying he is “deeply sorry”.
The PM, who champions diversity and multiculturalism, was pictured dressed up as a black man at the Collège Jean-de-Brébeuf, an elite high school in Quebec, which he attended.
He donned an Afro wig to perform his version of the Banana Boat Song (Day-O) – a song about people in Jamaica loading bananas onto boats – in a talent show.
(ibid.)
ここで、"massive blind spot"という表現が出てきます。この"blind spot"とはどういう意味でしょうか？
科学的、または医学、解剖学的には、盲点という日本語が当てはまりますが、コンテクストに照らしてそのような意味合いではないことは明らかです。
死角という意味もあります。近いようですが、英語での"blind spot"はもう少し違うニュアンスがあるようです。
Merriam-Webster Dictionaryによれば、
an area in which one fails to exercise judgment or discrimination
というように定義されており、正常な判断や識別能力を働かせることができないことを言っており、これはその人の資質といったものに関わる概念であるように思われます。
トルドー首相本人のコメントは以下のように紹介されています。
He said: “Darkening your face regardless of the context or the circumstances is always unacceptable because of the racist history of blackface.”
“I should have understood that then, and I never should have done it.
“I have always acknowledged I came from a place of privilege, but I now need to acknowledge that comes with a massive blind spot,” the son of the late Prime Minister Pierre Trudeau said.
(ibid.)
最後の部分を解釈するならば、身分の高い家庭に生まれたことでこのような"blind spot"が仇となってしまった、ということでしょうか。言い訳のようにも聞こえます。
首相への再選を目指している同氏にとってはかなりの痛手に違いありません。
先日からこの件に関する記事は結構目にしていましたが、今日の記事では画質鮮明な動画まで出てきたということで、益々批判が高まっているようです。
The Canadian PM, famed for his ultra-political correctness, is seen leaping around while painted head-to-toe.
A previous blurry image from this moment was widely circulated, but now a high-quality video showing Mr Trudeau has come out.
In the full clip, pals are white water rafting and kayaking during the day before a fancy dress party.
Mr Trudeau is the only one who dons a blackface and afro as he cheekily sticks his tongue out for the camera.
The clip shows he even went as far as to paint his knees and his tongue black.
But this was not a one-off for the holier-than-thou politician, who is known for calling others out for racism.
The video is believed to have been captured in the early 1990s, although it’s not clear where it was filmed.
Mr Trudeau is currently in the middle of a campaign to seek re-election as his Liberal Party is in jeopardy amid his race scandal.
(Alahna Kindred. Justin Trudeau shamed by fresh blackface video as future Canadian PM filmed leaping around in afro wig and dark makeup on boating trip. The Sun. September 29, 2019.)
普段から人種差別に対して厳しい姿勢を取っている同氏だけに、自身がかつてそのように解される行為を臆面もなく行っていたということは恥ずべきところでしょう。
記事は以下のように続きます。
It comes after he’s admitted he can’t remember how many times he wore blackface.
After the third shocking photo emerged last week, Mr Trudeau confessed to a “massive blind spot” in his thinking, saying he is “deeply sorry”.
The PM, who champions diversity and multiculturalism, was pictured dressed up as a black man at the Collège Jean-de-Brébeuf, an elite high school in Quebec, which he attended.
He donned an Afro wig to perform his version of the Banana Boat Song (Day-O) – a song about people in Jamaica loading bananas onto boats – in a talent show.
(ibid.)
ここで、"massive blind spot"という表現が出てきます。この"blind spot"とはどういう意味でしょうか？
科学的、または医学、解剖学的には、盲点という日本語が当てはまりますが、コンテクストに照らしてそのような意味合いではないことは明らかです。
死角という意味もあります。近いようですが、英語での"blind spot"はもう少し違うニュアンスがあるようです。
Merriam-Webster Dictionaryによれば、
an area in which one fails to exercise judgment or discrimination
というように定義されており、正常な判断や識別能力を働かせることができないことを言っており、これはその人の資質といったものに関わる概念であるように思われます。
トルドー首相本人のコメントは以下のように紹介されています。
He said: “Darkening your face regardless of the context or the circumstances is always unacceptable because of the racist history of blackface.”
“I should have understood that then, and I never should have done it.
“I have always acknowledged I came from a place of privilege, but I now need to acknowledge that comes with a massive blind spot,” the son of the late Prime Minister Pierre Trudeau said.
(ibid.)
最後の部分を解釈するならば、身分の高い家庭に生まれたことでこのような"blind spot"が仇となってしまった、ということでしょうか。言い訳のようにも聞こえます。
登録:
投稿 (Atom)