sauce

妊娠中のアルコールはダメ！というのは、ほとんど常識ですが、女性だけと思っていませんか？

実は最近の研究で、パートナーの妊娠に際しては男性もアルコールを控えるべきという報告があるそうです。


Wannabe parents better lay off the sauce if they wanna make babies.

And dads, this includes you: A new study has found that both mothers- and fathers-to-be should avoid drinking completely for at least six months before fertilization to protect their future children from congenital heart defects.
(Mary Huhn. Dads-to-be should avoid booze for the sake of their future kids. New York Post. October 3, 2019.)


引用した記事の冒頭に、"sauce"と出てきますが、これはアルコールのことを指す俗語表現なのだそうです。知りませんでしたねぇ。

ところで、研究によれば、妊娠3ヶ月前のアルコール摂取が胎児の心血管系の異常を起こすリスクは男性の飲酒により44％増加するという一方、女性のそれは16％なのだそうです。

つまり、女性よりも男性の方が悪影響を及ぼすリスクとしては高い！のです。


The study, published in the European Journal of Preventive Cardiology, says that a baby’s risk of getting congenital heart disease is 44% higher if the father drinks alcohol three months before impregnating his partner. For mom? The risk is 16% higher if she drinks three months before getting pregnant, compared with staying totally sober in the months leading up to pregnancy.
(ibid.)


小生はもはや打ち止めという状況ですのでこれを知ってどうこうということもないのですが、果たして当時はどうだったかなどと記憶を辿ってみたりします。