最近30日間のアクセス数トップ3記事

2018年3月30日金曜日

インストール? ― installment

買わなきゃ当たらない・・・、というのはよく知られた宝くじの売り文句です。

小生も宝くじを買ったことは一度か二度くらいで、当たったことはありません。

カナダの18歳の女の子は自分の誕生日に買った宝くじが大当たりして、毎週1,000ドルを一生涯もらえる権利を手にしたそうです。


A teenager in Quebec bought her first lottery ticket the day she turned 18 — and hit the jackpot.

Charlie Lagarde walked into a convenience store on March 14 to buy a bottle of sparkling wine and lottery ticket on her birthday, and walked out a millionaire.
(Megan Cerullo. Quebec teen wins $1,000 a week for life on 18th birthday. New York Daily News. March 28, 2018.)


はっきり言って羨ましいですが、毎週1,000ドルを一生涯って、一体どういうこと!?と思って続きを読んでみると・・・。


Lagarde opted to receive $1,000 every week for the rest of her life in lieu of the lump sum.

The lucky winner spent a few weeks deciding whether to accept the one-time payout or receive the cash prize in installments.

She consulted with a financial advisor who persuaded her to choose the non-taxed, weekly income.
(ibid.)


日本の宝くじにもそのような仕組みがあるのか知りませんが、賞金を一括で受け取るか、この女性のように「分割で」受け取るか選択できるらしく、女性は毎週1,000ドルを受け取ることを選択したようです。それにより税金を免れることができるメリットがあるといいます。

さて、「分割払い」のことを、


installment(s)


と表現するとは知りませんでした。

コンピュータがコモディティになってから「インストール」というカタカナを誰もが用いるようになりましたが、そのせいか"install"から想起される日本語はコンピューターソフトのインストールか、装置などの設置、というものです。

このような「インストール」と「分割払い」の"installment"の意味の関係が気になったので調べてみたところ、分かったことは、

- installmentには2つある
- 1つは設置や就任を意味する"installment"、もう1つは「分割払いの1回分」、また何回かに分けて供給、もしくは発行されるものの1回分という意味の"installment"
- "install"の名詞形として知られるもう1つの単語"installation"は、"installment"とはまた別に派生してきたようである


ということでした。

いずれの単語もゲルマン語のstalに遡ることは共通しているようですが、「分割払い」の方の"installment"はアングロフランス語estaler(分割払い)の影響を受けているという点で異なるようです。


2018年3月29日木曜日

gonorrhea

史上最悪の淋病がイギリスで流行するかもしれないというニュースに目が留まりました。


A man in the UK has caught the world's "worst-ever" case of super-gonorrhoea.

He had a regular partner in the UK, but picked up the superbug after a sexual encounter with a woman in South East Asia.

Public Health England says it is the first time the infection cannot be cured with first choice antibiotics.

Health officials are now tracing any other sexual partners of the man, who has not been identified, in an attempt to contain the infection's spread.
(Man has 'world's worst' super-gonorrhoea. BBC News. March 28, 2018.)


品行方正な方々には縁のない病気ですが、淋病(gonorrhea)の症状は、


But symptoms can include a thick green or yellow discharge from sexual organs, pain when urinating and bleeding between periods.

Untreated infection can lead to infertility, pelvic inflammatory disease and can be passed on to a child during pregnancy.
(ibid.)


ということであり、性交渉により感染が拡大する恐れがあります。

英単語の"gonorrhea"はつづりがややこしく見えますが、性を意味するgono-(ラテン語genusと同根)と流出を意味する-rrhea(ギリシャ語由来)から成っています。

下痢を意味する"diarrhea"のつづりと比較すると同じです。

-rrheaを含む単語としてはこの他、


rhinorrhea(鼻漏)
menorrhea(月経)
amenorrhea(無月経)


などがあります。


2018年3月28日水曜日

ブランドの原義 ― brand

ブランド品やブランド物のスーツ、ブランド志向という言葉に見られる、「ブランド」と言えば、高級品というイメージがほぼ定着しています。

英語ではもちろん"brand"なのですが、その原義をご存知でしょうか?


Keith Raniere, the founder of an organization that presented itself as a self-help group, has been arrested on charges of sex trafficking after he allegedly blackmailed women, branded with his initials and kept them as “slaves.”

Over a month after an arrest warrant was issued for the 57-year-old, police officers tracked him down on Sunday to a luxury villa near Puerto Vallarta, Mexico, and detained him, according to Brooklyn federal court documents. He is due to appear in court in Texas on Tuesday to faces charges relating to sex trafficking and conspiracy to commit forced labor.
(Kashmira Gander. What Is NXIVM? Founder of Secretive Self-Help Group Charged with Sex Trafficking. Newsweek. March 27, 2018.)


NXIVM(ネクシウム、と発音するらしいです)という団体の創設者の男が逮捕されたというニュース記事から引用しました。

この団体の素性について解説されているところを読むと、いわゆる自己啓発を促すことを目的とした活動団体のようなのですが、実態は活動に参加する女性を性的な対象として扱い、食い物にする非情な側面があるということのようです。

問題の"brand"は動詞で使われているのですが、ブランド品に囲まれた我々にはすぐには意味が取れないのではないかと思います。

辞書を引いていただければ分かることですが、"brand"とは、


焼印を押す


という意味です。

家畜の所有者を明確にするために、またかつては奴隷や罪人に対して焼印を押すということが行われていました。

現代において、一人の人間に対して焼印を押すなど、想像し難い話ですが、性奴隷として扱われた女性には、この団体の創設者のイニシャルを象った焼印が押されていたということです。

英単語の"brand"は、ゲルマン語のfire(炎)に遡るそうですが、"burn"(燃やす、燃える)というよく知られた単語も同根だということです。

そこから発展して、製作者や品質を保証するための焼印を押すことを意味するようになったそうです。

さらに発展して、焼印の意味は薄れ、単に商標を意味する「ブランド」が現代で主に使われているものです。


2018年3月27日火曜日

guillotine

増加の一途を辿る街のネズミ対策に、フランス・パリが導入した対策とは?

答えは、「ギロチン」でした。


Rats are believed to easily outnumber Parisians in the city, with their numbers increasing all the time.

And in an attempt to improve the situation, the city has taken some drastic measures including closing parks and bringing cats into prestigious illustrious government buildings but a recent stomach-churning video showing scores of rats in a Paris dumpster sparked alarm over the invasion of rats in the French capital.

Now it's trying another -- much more aggressive -- method of combating the rodent population...the guillotine.

In the Paris suburb of Aubervilliers which is particularly affected by the rodent invasion, authorities have been testing a mechanical version of the famous French execution device in the sewers.
(Paris could bring back the guillotine to stem the rat invasion. The Local France. February 9, 2018.)


日本語でもカタカナで「ギロチン」として知られますが、フランスで発明されたこの処刑の為の装置は、


a machine for beheading by means of a heavy blade that slides down in vertical guides
(Merriam-Webster Dictionary)


と定義されています。

フランス革命の時代に発明されたものだそうですが、"guillotine"は斬首刑の執行に当たって、より効率的かつ人道的なやり方を提案したフランス人医師Joseph Guillotin氏の名前に因むものです。

ギロチン登場前の断頭による処刑は執行人が斧などを用いて行うもので、受刑者に多大な苦痛をもたらすものだったのです。(昨年、話題になった「怖い絵」展では、目玉作品に「レディ・ジェーン・グレイの処刑」という作品がありましたが、まさに執行人が斧を手にしています。描かれたのは19世紀ですが、斬首刑は1554年のことでした。)

ちなみに、日本語ではカタカナで「ギロチン」ですが、フランス語での発音は「ギヨチーヌ」に近く、発明した医師の名前もフランス語発音では「ギヨタン」のようになります。


2018年3月26日月曜日

デジタルの時代に・・・ ― digit

最近のクルマは、特にミニバンなどでは自動ドアが常識みたいですが、閉まるドアに指が挟まれたらどうなってしまうのでしょうか?

ニューヨークの男性が、所有するBMWのドアに親指を挟まれて切断の憂き目にあったそうです。


A Long Island man’s $70,000 dream car turned into a nightmare when the luxury ride’s self-closing door chopped off his right thumb.

Now victim Godwin Boateng sometimes wears a fake digit from a $3 magician’s kit in its place — and is suing car manufacturer BMW.

“I carried my thumb into the hospital, and they said, ‘What happened to you?’ ” said Boateng, 61, a software engineer from Valley Stream.
(My $70K BMW cut off my thumb. New York Post. March 25, 2018.)


親指を失ってしまったために義指(a fake digit)装着を余儀なくされた男性は自動車会社を訴えているそうです。

賢明な読者の皆さんは、"digit"なる単語が「指」の意味であることをご存知でしょう。

デジタルテクノロジー全盛の今日、"digital"とは"digit"、ラテン語で指を意味するdigitusに由来することを改めて確認することは意義があることかもしれません。

元々は指の意味である"digit"は、指を使って数える、ということから、数字という意味に発展したものです。

デジタルの時代、いろんなことが便利になり、クルマの自動ドアもその一つでしょうが、大事な指を失う事故が起きるとは何とも皮肉な話です。