今年もご愛読ありがとうございました。本日、12月31日が2019年最後の投稿となります。
昨日に引き続き2019年の「今年の単語」（Word of the Year）なのですが、昨日取り上げたのはMerriam-Webster Dictionaryのもので、他にもOxfordや他のサイトなどが独自に「今年の単語」を取り上げているのはご存知の通りです。
その中で、Dictionary.comというサイトが取り上げた今年の単語が、
existential
という単語です。
If this year has left you in the midst of an existential crisis – you’re not alone. Apparently, enough people are in the throes of contemplating human existence that Dictionary.com proclaimed “existential” as its 2019 "word of the year."
The choice to go with "existential" — which is defined by the site as “of or relating to existence; or, relating to, or characteristic of philosophical existentialism; concerned with the nature of human existence as determined by the individual’s freely made choices” — reportedly plays on the multitude of fears and concerns plaguing society in 2019: climate change, politics and mass shootings, among others.
(Alexandra Deabler. 'Existential,' 'Climate Emergency' chosen as Words of the Year. Fox News. December 2, 2019.)
"existential"という単語には何やら固い響きがありますが、存在（existence）に関わる、などという形容詞はそう日常で使うことがあるとも思われません。
哲学の実存主義（existentialism）を想起しますが、今年実存哲学が改めて見直されたということでもなく、背景には我々人間の存在を脅かすような事態がひたひたと進行しつつあることにあるようです。
その中には気候変動に伴う大規模自然災害などがあるようですが、私などはほとんど日常化したインターネットや、進行しつつある人工知能（AI）の浸透など、近い将来、生身の人間というものを脅かしかねない科学技術や情報産業が頭に浮かびます。
2020年、科学、情報技術の進歩が停滞するとは考えられませんし、地球温暖化などの気候変動に歯止めがかかるとも思えません。
どうぞ良いお年をお迎えください。
2019年12月31日火曜日
2019年12月30日月曜日
今年の単語 ― they
2019年もいよいよ大詰めとなってきました。
ところでMerriam-Webster Dictionaryが毎年発表する今年の単語（Word of the Year）ですが、2019年は"they"という代名詞が選出されました。
以前の投稿でも取り上げたことがありますが、ご記憶でしょうか？
単なる代名詞の1つである"they"がこれほどまでに取り上げられることになったのは、辞書の権威でもあるMerriam-Webster Dictionaryが、本来複数形であるはずの代名詞を、単数の代名詞として用いられる用法を認めたからにほかなりません。
The small but mighty personal pronoun “they” has been declared the 2019 Word of the Year by Merriam-Webster, officials announced Tuesday.
“They” won the top spot on the annual, data-driven list after receiving a 313-percent search increase on the dictionary publisher’s website in comparison with 2018, the Associated Press reports.
In September, Merriam-Webster expanded the definition of “they” as relating to a person whose gender identity is non-binary. Weeks later, the American Psychological Association recognized “they” as a singular third-person pronoun in its latest scholarly writing style guide.
(Janine Puhak. 'They' declared 2019 'word of the year' by Merriam-Webster. Fox News. December 10, 2019.)
生物学上の性である男女と結びつく、"he"、や"she"を避け、"they"という代名詞の方を好んで使用する用法が増加しました。その傾向を受けてか、Merriam-Webster Dictionaryのウェブサイトにおける"they"の検索件数が2018年に比べて急増したそうです。
同ウェブサイトを改めてチェックしますと、"they"のエントリの最後に以下のような定義が追加されています。
used to refer to a single person whose gender identity is nonbinary
言葉の意味は時と共に移り変わることはもはや珍しいことではありませんが。
ところでMerriam-Webster Dictionaryが毎年発表する今年の単語（Word of the Year）ですが、2019年は"they"という代名詞が選出されました。
以前の投稿でも取り上げたことがありますが、ご記憶でしょうか？
単なる代名詞の1つである"they"がこれほどまでに取り上げられることになったのは、辞書の権威でもあるMerriam-Webster Dictionaryが、本来複数形であるはずの代名詞を、単数の代名詞として用いられる用法を認めたからにほかなりません。
The small but mighty personal pronoun “they” has been declared the 2019 Word of the Year by Merriam-Webster, officials announced Tuesday.
“They” won the top spot on the annual, data-driven list after receiving a 313-percent search increase on the dictionary publisher’s website in comparison with 2018, the Associated Press reports.
In September, Merriam-Webster expanded the definition of “they” as relating to a person whose gender identity is non-binary. Weeks later, the American Psychological Association recognized “they” as a singular third-person pronoun in its latest scholarly writing style guide.
(Janine Puhak. 'They' declared 2019 'word of the year' by Merriam-Webster. Fox News. December 10, 2019.)
生物学上の性である男女と結びつく、"he"、や"she"を避け、"they"という代名詞の方を好んで使用する用法が増加しました。その傾向を受けてか、Merriam-Webster Dictionaryのウェブサイトにおける"they"の検索件数が2018年に比べて急増したそうです。
同ウェブサイトを改めてチェックしますと、"they"のエントリの最後に以下のような定義が追加されています。
used to refer to a single person whose gender identity is nonbinary
言葉の意味は時と共に移り変わることはもはや珍しいことではありませんが。
2019年12月27日金曜日
food coma
"food coma"という表現をご存知でしょうか？
"coma"（昏睡）などというと、なんだか怖い臨床症状のようですが。
The wave of tiredness that makes your eyelids droop and brain fade, right when you're meant to be entertaining friends and family.
It's the postprandial dip, and if it's an extreme one you might call it a "food coma".
If it happens after lunch at work, an afternoon coffee or stroll around the block should be enough to get you back up and running.
(Jo Khan. 'Food coma' after a big Christmas lunch is just your body's way of processing a large meal. ABC News. December 25, 2019.)
お読みいただくとお分かりのように、"food coma"というのはお腹一杯食べた後眠くなることを指す、やや滑稽な表現です。
本文中では、"postprandial dip"とも表現されていますが、"postprandial somnolence"などとも表現されます。
ホリデーシーズンのこの時期、御馳走に与る機会が多くなり、ついつい食べ過ぎます。体重管理も含めて、ランニング、ジョギングが欠かせません。
"coma"（昏睡）などというと、なんだか怖い臨床症状のようですが。
The wave of tiredness that makes your eyelids droop and brain fade, right when you're meant to be entertaining friends and family.
It's the postprandial dip, and if it's an extreme one you might call it a "food coma".
If it happens after lunch at work, an afternoon coffee or stroll around the block should be enough to get you back up and running.
(Jo Khan. 'Food coma' after a big Christmas lunch is just your body's way of processing a large meal. ABC News. December 25, 2019.)
お読みいただくとお分かりのように、"food coma"というのはお腹一杯食べた後眠くなることを指す、やや滑稽な表現です。
本文中では、"postprandial dip"とも表現されていますが、"postprandial somnolence"などとも表現されます。
ホリデーシーズンのこの時期、御馳走に与る機会が多くなり、ついつい食べ過ぎます。体重管理も含めて、ランニング、ジョギングが欠かせません。
2019年12月26日木曜日
lower the boom
北朝鮮当局が「クリスマスプレゼント」という言葉を使って米国に揺さぶりをかけた核廃棄を巡る米朝交渉ですが、（日本時間では）クリスマスから一夜明け、長距離ミサイル発射や核実験などの挑発行為は確認されていません。
トランプ米大統領は「クリスマスプレゼント」というのはひょっとしたらとても良い贈り物なのかもしれない、と記者にコメントしたそうですが、まさか本心でそう思っている訳ではないでしょう。
いずれにしても米朝間の亀裂は鮮明になりつつあり、今後の協議の行方、あるいは完全な交渉決裂が懸念されます。
Fox Newsの記事から引用です。
North Korea’s vague threats of a potential year-end provocation – what the regime has dubbed a “Christmas gift” – have analysts and ex-officials urging the Trump administration to consider tougher treatment toward Pyongyang in 2020.
Kim Jong Un’s regime wants sanctions eased by the end of the year, and its warnings have prompted speculation they could be planning a new missile test, possibly of an intercontinental ballistic missile capable of delivering a nuclear warhead.
President Trump, asked Tuesday in Florida whether he’s concerned about a long-range missile test, quipped that perhaps the dictator is planning a nice gift.
"We'll see what happens. Let's see. Maybe it's a nice present, maybe it's a present where he sends me a beautiful vase as opposed to a missile test ... you never know," he said.
(Judson Berger. Trump urged to ‘lower the boom’ on North Korea amid new threats. Fox News. December 25, 2019.)
「やがて中国の崩壊が始まる」（The Coming Collapse of China）の著書でも知られるアメリカのコラムニスト、ゴードン・チャン氏の以下のようなコメントが引用されています。
Gordon Chang, Asia analyst and author of “The Coming Collapse of China,” said it is unclear what exactly Kim might do but it won’t be “something good.”
（中略）
Chang said Kim has not “reciprocated the good will from” Trump, “so it’s time for President Trump to actually make Kim hurt.” He urged the U.S. to cut off the flow of money and resources to North Korea by going after countries like China flouting sanctions.
“I think that it’s time for President Trump to lower the boom” on North Korea and its sponsors, he said.
(ibid.)
チャン氏が言うには、金正恩氏はトランプ氏の善意に報いていないとのことです。そして、
it’s time for President Trump to actually make Kim hurt
であり、
it’s time for President Trump to lower the boom
だと主張しています。
ここで、"lower the boom"という表現が目に留まりました。初めて見る表現です。
文脈からその直前の"to actually make Kim hurt"の意味に通じることは明らかですが、辞書を引いてみると、
懲らしめる、罰する、やっつける；KOパンチを見舞う
（ランダムハウス英和辞書）
という意味だと確認できました。
ここでの"boom"は景気や急騰を意味する"boom"とは別の単語で、船で帆のすそを張る支柱を指すものです。
絵図が無いと少しイメージがしにくいですが、この"boom"は水平の支柱で、この支柱を下げる（lower）と船に乗っている人を直撃して、恐らくは一発ノックアウトしてしまうようなものです。
恐らくそのようなイメージから、
To act suddenly and forcefully to repress a practice or reprimand an offender; crack down
(American Heritage Dictionary)
という意味に発展したものと思われます。
トランプ米大統領は「クリスマスプレゼント」というのはひょっとしたらとても良い贈り物なのかもしれない、と記者にコメントしたそうですが、まさか本心でそう思っている訳ではないでしょう。
いずれにしても米朝間の亀裂は鮮明になりつつあり、今後の協議の行方、あるいは完全な交渉決裂が懸念されます。
Fox Newsの記事から引用です。
North Korea’s vague threats of a potential year-end provocation – what the regime has dubbed a “Christmas gift” – have analysts and ex-officials urging the Trump administration to consider tougher treatment toward Pyongyang in 2020.
Kim Jong Un’s regime wants sanctions eased by the end of the year, and its warnings have prompted speculation they could be planning a new missile test, possibly of an intercontinental ballistic missile capable of delivering a nuclear warhead.
President Trump, asked Tuesday in Florida whether he’s concerned about a long-range missile test, quipped that perhaps the dictator is planning a nice gift.
"We'll see what happens. Let's see. Maybe it's a nice present, maybe it's a present where he sends me a beautiful vase as opposed to a missile test ... you never know," he said.
(Judson Berger. Trump urged to ‘lower the boom’ on North Korea amid new threats. Fox News. December 25, 2019.)
「やがて中国の崩壊が始まる」（The Coming Collapse of China）の著書でも知られるアメリカのコラムニスト、ゴードン・チャン氏の以下のようなコメントが引用されています。
Gordon Chang, Asia analyst and author of “The Coming Collapse of China,” said it is unclear what exactly Kim might do but it won’t be “something good.”
（中略）
Chang said Kim has not “reciprocated the good will from” Trump, “so it’s time for President Trump to actually make Kim hurt.” He urged the U.S. to cut off the flow of money and resources to North Korea by going after countries like China flouting sanctions.
“I think that it’s time for President Trump to lower the boom” on North Korea and its sponsors, he said.
(ibid.)
チャン氏が言うには、金正恩氏はトランプ氏の善意に報いていないとのことです。そして、
it’s time for President Trump to actually make Kim hurt
であり、
it’s time for President Trump to lower the boom
だと主張しています。
ここで、"lower the boom"という表現が目に留まりました。初めて見る表現です。
文脈からその直前の"to actually make Kim hurt"の意味に通じることは明らかですが、辞書を引いてみると、
懲らしめる、罰する、やっつける；KOパンチを見舞う
（ランダムハウス英和辞書）
という意味だと確認できました。
ここでの"boom"は景気や急騰を意味する"boom"とは別の単語で、船で帆のすそを張る支柱を指すものです。
絵図が無いと少しイメージがしにくいですが、この"boom"は水平の支柱で、この支柱を下げる（lower）と船に乗っている人を直撃して、恐らくは一発ノックアウトしてしまうようなものです。
恐らくそのようなイメージから、
To act suddenly and forcefully to repress a practice or reprimand an offender; crack down
(American Heritage Dictionary)
という意味に発展したものと思われます。
2019年12月25日水曜日
Lower 48
今日は12月25日、クリスマスです。
小生の住む関東北西部はどんよりと曇っていて、気温も低め、寒いです。雪は降りそうにはありません。
クリスマスの日に雪が降るとホワイトクリスマスだと多くの人が歓迎しますが、アメリカでは今年のクリスマスは降雪は見込めそうにないということです。
Few dreams of a white Christmas will be realized over the Lower 48 in 2019. Unless you live in the far northern parts of the central United States, the mountains of the western United States or the interior Northeast, you’ll awaken to bare ground Christmas morning.
Unusually mild weather sprawled over most of the eastern two-thirds of the nation is to blame for the lack of snow.
(Jason Samenow. A warm Christmas, not a white Christmas, for most of Lower 48. The Washington Post. December 24, 2019.)
さて、記事のタイトルと本文中に出てくる、
Lower 48
という表現をご存知でしょうか？
私は初めて見たのですが、"Lower 48"というのはアメリカの州のことを指していることは記事を読めば明らかです。
で、じゃあ下の方の（lower）48州っていうことになるんだけど、具体的に何州なの？と、いささか地理に疎い私は思ってしまいました。
よくよく考えますと、アメリカ合衆国は50州から成り、大まかには大陸で地続きの48州と、（地続きでない）アラスカ州、そしてハワイ州ですから、"Lower 48"というのは、アラスカ州、ハワイ州を除くすべての州、ということです。
以前取り上げた、"contiguous"もご覧下さい。
小生の住む関東北西部はどんよりと曇っていて、気温も低め、寒いです。雪は降りそうにはありません。
クリスマスの日に雪が降るとホワイトクリスマスだと多くの人が歓迎しますが、アメリカでは今年のクリスマスは降雪は見込めそうにないということです。
Few dreams of a white Christmas will be realized over the Lower 48 in 2019. Unless you live in the far northern parts of the central United States, the mountains of the western United States or the interior Northeast, you’ll awaken to bare ground Christmas morning.
Unusually mild weather sprawled over most of the eastern two-thirds of the nation is to blame for the lack of snow.
(Jason Samenow. A warm Christmas, not a white Christmas, for most of Lower 48. The Washington Post. December 24, 2019.)
さて、記事のタイトルと本文中に出てくる、
Lower 48
という表現をご存知でしょうか？
私は初めて見たのですが、"Lower 48"というのはアメリカの州のことを指していることは記事を読めば明らかです。
で、じゃあ下の方の（lower）48州っていうことになるんだけど、具体的に何州なの？と、いささか地理に疎い私は思ってしまいました。
よくよく考えますと、アメリカ合衆国は50州から成り、大まかには大陸で地続きの48州と、（地続きでない）アラスカ州、そしてハワイ州ですから、"Lower 48"というのは、アラスカ州、ハワイ州を除くすべての州、ということです。
以前取り上げた、"contiguous"もご覧下さい。
登録:
投稿 (Atom)