イチローが3,000安打達成 ― contiguous

今朝のニュースで、米・大リーグ、マイアミマーリンズ所属のイチロー選手がリーグでの3,000安打の偉業を達成したことが報じられました。

大リーグ史上、30人目となるそうです。


Ichiro Suzuki, the baseball pioneer who proved 15 years ago that Japanese hitters could succeed in Major League Baseball, reached a hallowed milestone Sunday when he became the 30th player to compile 3,000 hits.

Suzuki, a Miami Marlins outfielder, tripled to right field against the Colorado Rockies to join one of the most elite groups in baseball in his 16th season in the big leagues. Pete Rose, the career hits leader, is the only other player to collect his 3,000th hit by his 16th season.

Suzuki is the first player from Japan to reach 3,000 hits and just the fourth player born outside the contiguous United States to do so. He joins Roberto Clemente, who was from Puerto Rico; Rod Carew, from Panama; and Rafael Palmeiro, from Cuba. Suzuki is also the first player to reach 3,000 hits while playing for the Marlins.
(David Waldstein. Ichiro Suzuki Reaches 3,000 Hits, Again Breaking Ground for Japanese Players. New York Times. August 7, 2016.)


16季目にして到達するという早いペースでの3,000安打はPete Rose氏に並ぶ記録だそうですが、米国人以外の選手としても4人目ということで、私のような野球に疎い人間でもその凄さが分かります。

さて、その「4人目」ということを言っている記事のくだりで、


the fourth player born outside the contiguous United States


という表現が使われています。この、"contiguous"とはどういう意味でしょうか？

辞書を引くと、


接触している、近接している;切れ目のない、連続的な


などとあります。

ご存知の通り、アメリカ合衆国は北アメリカ大陸という広大な国土にある複数の州から成り立っていますが、その構成というのは48の州とワシントンD.C.、そしてハワイ州、アラスカ州という2州であるとされています。

ハワイとアラスカは、そのほかの州とは「接して」いません。逆に言うと、ハワイとアラスカ以外の48州は地続きなので、そのことを"contiguous states"と表現するそうです。

"contiguous (united) states"という代わりに、CONUSとも呼ばれるそうですがこれは、


Continenal United States


の頭文字をとったもので、ハワイとアラスカを除く48州を指す意味では同じです。