food coma

"food coma"という表現をご存知でしょうか？

"coma"（昏睡）などというと、なんだか怖い臨床症状のようですが。


The wave of tiredness that makes your eyelids droop and brain fade, right when you're meant to be entertaining friends and family.

It's the postprandial dip, and if it's an extreme one you might call it a "food coma".

If it happens after lunch at work, an afternoon coffee or stroll around the block should be enough to get you back up and running.
(Jo Khan. 'Food coma' after a big Christmas lunch is just your body's way of processing a large meal. ABC News. December 25, 2019.)


お読みいただくとお分かりのように、"food coma"というのはお腹一杯食べた後眠くなることを指す、やや滑稽な表現です。

本文中では、"postprandial dip"とも表現されていますが、"postprandial somnolence"などとも表現されます。

ホリデーシーズンのこの時期、御馳走に与る機会が多くなり、ついつい食べ過ぎます。体重管理も含めて、ランニング、ジョギングが欠かせません。