heads-up

注意喚起、警告； 抜け目の無さ

American Heritage Dictionaryでは、主に建設現場で警告表示、として定義されています。つまりは、”頭上注意”、”気をつけないと頭をぶつけますよ！”ということのようです。

名詞としてのエントリーですが、実際には形容詞的に用いられることの方が多いようです。


The JFK airport team, which screens at least 13 overseas flights every day, also keeps on hand a pile of quarantine orders. If it encounters a possible SARS patient, every passenger on the flight must fill out the questionnaire providing contact information, itinerary and seat number on the plane. Similar activities are taking place at two dozen other airports across the United States, including Dulles International Airport. Ideally, health inspectors get a heads-up call about sick travelers while a plane is still in the air, said Margaret Becker, chief inspector at JFK airport.
(Washington Post. 2003.)


新型インフルエンザを彷彿とさせる引用例ですが、実は6年前のSARSの話でした。